New English Translation
Daniel 5:10
10Due to the noise caused by the king and his nobles, the queen mother then entered the banquet room. She said, “O king, live forever! Don’t be alarmed! Don’t be shaken!
Daniel 5:10 in other versions
- King James Version (KJV)Now the queen, by reason of the words of the king and his lords, came into the banquet house: and the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:
- New International Version (NIV)The queen, hearing the voices of the king and his nobles, came into the banquet hall. “May the king live forever!” she said. “Don’t be alarmed! Don’t look so pale!
- English Standard Version (ESV)The queen, because of the words of the king and his lords, came into the banqueting hall, and the queen declared, "O king, live forever! Let not your thoughts alarm you or your color change.
- New King James Version (NKJV)The queen, because of the words of the king and his lords, came to the banquet hall. The queen spoke, saying, “O king, live forever! Do not let your thoughts trouble you, nor let your countenance change.
Context of Daniel 5:10
8So all the king’s wise men came in, but they were unable to read the writing or to make known its interpretation to the king. 9Then King Belshazzar was very terrified, and he was visibly shaken. His nobles were completely dumbfounded. Due to the noise caused by the king and his nobles, the queen mother then entered the banquet room. She said, “O king, live forever! Don’t be alarmed! Don’t be shaken! 11There is a man in your kingdom who has within him a spirit of the holy gods. In the days of your father, he proved to have insight, discernment, and wisdom like that of the gods. King Nebuchadnezzar your father appointed him chief of the magicians, astrologers, wise men, and diviners. 12Thus there was found in this man Daniel, whom the king renamed Belteshazzar, an extraordinary spirit, knowledge, and skill to interpret dreams, solve riddles, and decipher knotty problems. Now summon Daniel, and he will disclose the interpretation.”
Read all of Daniel 5Daniel 5:10 word by word
מַלְכְּתָ֕א לָקֳבֵ֨ל מִלֵּ֤י מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי לְבֵ֥ית מִשְׁתְּיָ֖א עַלַּ֑ת עֲנָ֨ת מַלְכְּתָ֜א וַאֲמֶ֗רֶת מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אַֽל־יְבַהֲלוּךְ֙ רַעְיוֹנָ֔ךְ וְזִיוָ֖יךְ אַל־יִשְׁתַּנּֽוֹ׃Read the interlinear
Words taken from the KJV.
- the queenמַלְכָּהmalkâ' · queenH4433
- by reasonקֳבֵלqebêl qŏbêl · beforeH6903
- of the wordsמִלָּהmillâh · wordH4406
- of the kingמֶ֫לֶךְmelek · kingH4430
- and his lordsרַבְרְבָןrabrebân · nobleH7261
- cameעֲלַל‛ălal · to comeH5954
- into the banquetמִשְׁתֶּהmishteh · feastH4961
- houseבַּ֫יִתbayith · houseH1005
- spakeעֲנָה‛ănâh · to answerH6032
- and saidאֲמַר'ămar · to sayH560
- liveחֲיָאchăyâ' chăyâh · to liveH2418
- for everעָלַם‛âlam · perpetuityH5957
- let notאַל'al · notH409
- thy thoughtsרַעְיוֹןra‛yôn · thoughtH7476
- troubleבְּהַלbehal · to dismayH927
- thee, nor let thy countenanceזִיוzîyv · splendorH2122
- be changedשְׁנָאshenâ' · to changeH8133
Cross-references for Daniel 5:10
- Daniel 2:4The wise men replied to the king: [What follows is in Aramaic] “O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will disclose its interpretation.”
- Daniel 3:9They said to King Nebuchadnezzar, “O king, live forever!
- Daniel 6:6So these supervisors and satraps came by collusion to the king and said to him, “O King Darius, live forever!
- 1 Kings 1:31Bathsheba bowed down to the king with her face to the floor and said, “May my master, King David, live forever!”
- Genesis 35:17When her labor was at its hardest, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for you are having another son.”
- 1 Samuel 4:20As she was dying, the women who were there with her said, “Don’t be afraid! You have given birth to a son!” But she did not reply or pay any attention.
- Job 13:4But you, however, are inventors of lies; all of you are worthless physicians!
- Job 21:34So how can you console me with your futile words? Nothing is left of your answers but deception!”
Commentaries on Daniel 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10The queen - came - This is generally allowed to have been the widow of Nebuchadnezzar; if so, she was the queen Amiyt, daughter of Astyages, sister of Darius the Mede, and aunt of Cyrus, according to Polyhistor, cited by Cedrenus. See Calmet. Others think that Nitocris was the person who is said to be queen when Cyrus took the city; and is stated to have been a lady of eminent wisdom and discretion, and to have had the chief direction of the public…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 10-17Verses 10-17 Daniel was forgotten at court; he lived privately, and was then ninety years of age. Many consult servants of God on curious questions, or to explain difficult subjects, but without asking the way of salvation, or the path of duty. Daniel slighted the offer of reward. He spoke to Belshazzar as to a condemned criminal. We should despise all the gifts and rewards this world can give, did we see, as we may by faith, its end hastening on; but let…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 10the queen: She was likely Belshazzar’s mother, not his wife. O king, may you live forever!: This was a common greeting (also in Daniel 2:4). This is ironic because Belshazzar would die that same night (Daniel 5:30). Do not let your thoughts terrify you, or your face grow pale: Compare 1 Samuel 28:20–25.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1010. queen--the queen mother, or grandmother, Nitocris, had not been present till now. She was wife either of Nebuchadnezzar or of Evil merodach; hence her acquaintance with the services of Daniel. She completed the great works which the former had begun. Hence Herodotus attributes them to her alone. This accounts for the deference paid to her by Belshazzar. (See on Da 4:36). Compare similar rank given to the queen mother among the Hebrews (1Ki 15:13).Read the comment
Topics related to Daniel 5:10
In the dictionaries
Commentaries on Daniel 5
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
New English Translation — © 1996-2016 Biblical Studies Press, L.L.C.
Commentaries