Bible Chouraqui 1985
Daniel 3:30
30Alors le roi élève Shadrakh, Méishakh et ’Abéd-Nego dans la province de Babèl.
Daniel 3:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, le roi fit prospérer Schadrac, Méschac et Abed-Nego, dans la province de Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, le roi fit prospérer Shadrak, Méshak et Abed-Nego dans la province de Babylone.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite le roi fit prospérer Shadrak, Méshak et Abed-Nego dans la province de Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, le roi fit prospérer Schadrac, Méschac et Abed-Nego, dans la province de Babylone.
Contexte de Daniel 3:30
28Neboukhadrèsar répond et dit : « Béni soit l’Eloha de Shadrakh, Méishakh et ’Abéd-Nego, qui a envoyé un messager pour sauver ses serviteurs qui ont adhéré à lui en transgressant l’ordre du roi, et en donnant leur corps pour ne pas servir et ne pas se prosterner devant tout autre Eloha que leur Eloha. 29l’ordre en est donné par moi : tout peuple, patrie ou langue qui blasphémera l’Eloha de Shadrakh, Méishakh et ’Abéd-Nego sera mis en pièces et sa maison vaudra rebut, car il n’était aucun autre Eloha qui puisse sauver comme lui. » Alors le roi élève Shadrakh, Méishakh et ’Abéd-Nego dans la province de Babèl. 31Neboukhadrèsar, le roi, à tous les peuples, patries, langues, qui habitent sur toute la terre : Grandisse votre paix ! 32Les signes et les prodiges que l’Eloha, le Suprême, a faits pour moi, il m’a plu de les faire comprendre.
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:30 mot à mot
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א הַצְלַ֛ח לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ בִּמְדִינַ֥ת בָּבֶֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Daniel 3:30
- 1 Samuel 2:30Aussi, harangue de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, dire j’ai dit : Ta maison et la maison de ton père iront face à moi, en pérennité. Mais maintenant - harangue de IHVH-Adonaï -, profanation ! Oui, je glorifierai ceux qui me glorifient. Ceux qui me méprisent seront maudits.
- Psaumes 91:14Oui, il s’est épris de moi, je le libère ; je le fais culminer ; oui, il pénètre mon nom.
- Jean 12:26Si quelqu’un me sert, qu’il me suive ! Là où je suis, là sera aussi mon serviteur. Qui me sert, le père le glorifiera.
- Romains 8:31Maintenant, que dirons-nous avec cela ? Si Elohîms est pour nous, qui sera contre nous ?
- Psaumes 1:3Il est comme un arbre transplanté sur des canaux d’eaux, qui donne son fruit en son temps. Son feuillage ne fane pas, tout ce qu’il fait triomphe.
Commentaires sur Daniel 3:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Puis le roi les a promus, etc. - Il les rétablit dans les fonctions qu'ils occupaient avant l'accusation de désobéissance et de trahison portée contre eux. Les Septante ajoutent à la fin de ce verset : " Et il les promut gouverneurs de tous les Juifs qui étaient dans son royaume. " C'est peut-être le sens de ce dernier verset. Ils étaient plus susceptibles d'être placés à la tête des Juifs qu'à celle des Chaldéens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Leroi promut Schadrac - Marge, " fit prospérer ", le Chaldéen ne veut pas dire plus que " fit prospérer ". On ne sait pas s'il les rétablit à leur ancienne place ou s'il les éleva à de plus grands honneurs. Il n'y aurait cependant rien d'incompatible avec sa conduite habituelle si l'on supposait qu'il les avait élevés à des postes plus élevés. Dans la province de Babylone - Voir les notes sur Daniel 2:49. Le grec et l'arabe ajoutent ici : " Et il les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-30Ce que Dieu a fait pour ses serviteurs, dans ce texte, devrait aider les juifs à rester fidèles à leur religion, alors qu'ils sont en captivité, et devrait tendre à les garder de toute idolâtrie. Le miracle accompli dans la fournaise a convaincu profondément Nebucadnetsar, mais aucun changement n'est survenu dans sa conduite. Celui qui a préservé ces juifs pieux dans la fournaise ardente, est capable de nous soutenir lors de la tentation, et de nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Un mot similaire est utilisé dans Gn 39.2. Les hommes ont été récompensés pour leur droiture et leur fidélité au Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires