Septante (AT)
Amos 7:5
5καὶ εἶπα Κύριε κύριε, κόπασον δή· τίς ἀναστήσει τὸν Ιακωβ ; ὅτι ὀλιγοστός ἐστιν·
Amos 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis : Seigneur Éternel, arrête donc ! Comment Jacob subsistera-t-il ? Car il est si faible !
- Bible Segond 21 (S21)J’ai dit: «Seigneur Eternel, arrête donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Il est si petit!»
- Bible du Semeur (BDS)Je dis : O Seigneur, Eternel, arrête, je t’en prie ! Sinon, comment Jacob pourra-t-il subsister, lui qui est si petit ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis: Seigneur Eternel, arrête donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible!
Contexte de Amos 7:5
3μετανόησον, κύριε, ἐπὶ τούτῳ. Καὶ τοῦτο οὐκ ἔσται, λέγει κύριος. 4Οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἐκάλεσεν τὴν δίκην ἐν πυρὶ κύριος, καὶ κατέφαγε τὴν ἄβυσσον τὴν πολλὴν καὶ κατέφαγεν τὴν μερίδα. καὶ εἶπα Κύριε κύριε, κόπασον δή· τίς ἀναστήσει τὸν Ιακωβ ; ὅτι ὀλιγοστός ἐστιν· 6μετανόησον, κύριε, ἐπὶ τούτῳ. Καὶ τοῦτο οὐ μὴ γένηται, λέγει κύριος. 7Οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἑστηκὼς ἐπὶ τείχους ἀδαμαντίνου, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀδάμας.
Lire Amos 7 en entierAmos 7:5 mot à mot
וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ חֲדַל־נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- arrêteחָדַלchâdal · cesserH2308
- doncנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- Commentמִיmîy · qui ?H4310
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- subsisteraקוּםqûm · se lever : établirH6965
- Carכִּיkîy · carH3588
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- faibleקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
Références croisées de Amos 7:5
- Amos 7:2καὶ ἔσται ἐὰν συντελέσῃ τοῦ καταφαγεῖν τὸν χόρτον τῆς γῆς, καὶ εἶπα Κύριε κύριε, ἵλεως γενοῦ· τίς ἀναστήσει τὸν Ιακωβ ; ὅτι ὀλιγοστός ἐστιν·
- Psaumes 85:4εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου, ὅτι πρὸς σέ, κύριε, ἦρα τὴν ψυχήν μου.
- Ésaïe 10:25ἔτι γὰρ μικρὸν καὶ παύσεται ἡ ὀργή, ὁ δὲ θυμός μου ἐπὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν·
- Ésaïe 1:9καὶ εἰ μὴ κύριος σαβαωθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σοδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γομορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
- Jérémie 30:19ἀλάλαξον, Εσεβων, ὅτι ὤλετο Γαι· κεκράξατε, θυγατέρες Ραββαθ, περιζώσασθε σάκκους καὶ ἐπιλημπτεύσασθε καὶ κόψασθε ἐπὶ Μελχομ, ὅτι ἐν ἀποικίᾳ βαδιεῖται, οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἅμα.
Commentaires sur Amos 7:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Comme notre Seigneur a répété les mêmes mots dans le jardin, Amos a intercédé auprès de Dieu avec des mots, tous identiques sauf un, et avec le même plaidoyer, à savoir que si Dieu n'aidait pas, Israël était vraiment sans défense. Pourtant, une deuxième fois, Dieu a épargné Israël. Qu'y a-t-il de si étrange et de si inattendu, aux yeux des hommes, que l'Assyrien et son armée, après avoir dévasté le royaume de Damas et emporté son peuple, après avoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu est patient, mais sa patience envers un peuple qui Le provoque aura des limites. Le rappel des grâces que nous avons reçues auparavant, comme par exemple les produits de notre dernière récolte, devrait nous donner un certain sentiment de soumission à la volonté de Dieu, au vu des bienfaits quotidiens que nous recevons. Le Seigneur dispose de nombreux moyens pour humilier une nation qui pratique le péché. Quelle que soit l'épreuve rencontrée, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6L'Éternel renonce à son projet, à deux reprises, en réponse à l'intercession d'Amos.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 7:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires