Septante française (AT)
Amos 7:11
11Car voilà ce que dit Amos : Jéroboam périra par le glaive, et Israël sera emmené captif hors de sa terre.
Amos 7:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car voici ce que dit Amos : Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera emmené captif loin de son pays.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici ce que dit Amos: ‘Jéroboam mourra par l'épée et Israël sera exilé loin de son pays.’»
- Bible du Semeur (BDS)Voici, en effet, ce que déclare Amos : « Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera déporté loin de sa patrie. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car voici ce que dit Amos: Jéroboam mourra par l'épée, et Israël sera emmené captif loin de son pays.
Contexte de Amos 7:11
9Mais les autels de la division seront effacés ; et les fêtes d'Israël seront délaissées ; et je me lèverai avec le glaive contre la maison de Jéroboam. 10Or Amasias, prêtre de Béthel, envoya au roi d'Israël Jéroboam, disant : Amos fait des complots contre toi, au milieu de la maison d'Israël ; la terre ne pourrait pas souffrir toutes ses paroles. Car voilà ce que dit Amos : Jéroboam périra par le glaive, et Israël sera emmené captif hors de sa terre. 12Et Amasias dit à Amos : Ô Voyant, pars, retire-toi dans la terre de Juda ; c'est là que tu vivras, et là que tu prophétiseras. 13Tu ne continueras plus de prophétiser en Béthel ; c'est la ville sainte du roi, et la demeure royale.
Lire Amos 7 en entierAmos 7:11 mot à mot
כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר עָמ֔וֹס בַּחֶ֖רֶב יָמ֣וּת יָרָבְעָ֑ם וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- voiciכֹּהkôh · ainsiH3541
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Amosעָמוֹס‛âmôs · AmosH5986
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- emmenéגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- sonעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
Personnages et lieux de Amos 7:11
Références croisées de Amos 7:11
- Jérémie 26:9Montez à cheval, préparez vos chars, sortez guerriers Éthiopiens et Libyens, couverts d'armures, partez et tendez vos arcs.
- Jérémie 28:10Le Seigneur a prononcé son jugement ; venez et publions en Sion les œuvres du Seigneur notre Dieu.
- Amos 7:9Mais les autels de la division seront effacés ; et les fêtes d'Israël seront délaissées ; et je me lèverai avec le glaive contre la maison de Jéroboam.
- Psaumes 56:5Il a tiré mon âme du milieu des lionceaux. J'ai dormi au milieu du trouble. Les fils des hommes ont leurs dents pour armes et pour traits, et leur langue est un glaive aiguisé.
- Amos 6:7À cause de cela, ils passeront de la puissance des forts à la captivité, et l'on n'entendra plus le hennissement des chevaux en Éphraïm.
- 2 Rois 17:6Ce fut en la neuvième année du règne d'Osée, que Salmanasar prit Samarie, et transporta Israël en Assyrie, où il l'établit en Hala, en Habor, sur le fleuve Gozan, et sur les montagnes des Mèdes.
Commentaires sur Amos 7:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Car ainsi parle Amos - Amos avait dit : " Ainsi parle l'Éternel " ; il ne manque jamais de leur faire comprendre de qui il parle. Amatsia, lui-même lié à un système de mensonge et d'imposture, qui, étant un culte de créature, se donnait pour le culte du vrai Dieu, croyait que tout le reste n'était que fraude. La fraude soupçonne toujours la fraude ; les irréligieux prennent la dévotion, la sainteté, la sainteté pour de l'hypocrisie ; le vice imagine que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Il n'est pas nouveau de voir des personnes accuser les frères devant le roi et son royaume, afin de les dénoncer en tant que traîtres et fauteurs de trouble, alors qu'ils sont des plus pacifistes. Ceux qui se vantent de leur impiété, et qui ne sont attirés que par les espoirs de la richesse et de la convoitise, sont prêts à penser que ces choses sont les seules à avoir une véritable puissance. Par contre, ceux qui se confient en Dieu, comme Amos, ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Amatsia a mal interprété les paroles d'Amos, y voyant une menace pour la vie de Jéroboam. Amos appelait le peuple à la repentance, et non à la sédition.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Jéroboam mourra par l'épée. Amos n'avait pas tout à fait dit cela, mais simplement : Je me lèverai avec l'épée contre la maison de Jéroboam (verset 9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 7:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires