Amos 6:2

Amos 6:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Passez à Calné et voyez, Allez de là jusqu’à Hamath la grande, Et descendez à Gath chez les Philistins : Ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes, Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre ?…
• Bible Segond 21 (S21)Passez à Calné et regardez, allez de là jusqu'à Hamath la grande, puis descendez à Gath chez les Philistins: ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes, et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre?
• Bible du Semeur (BDS)Rendez-vous à Kalné, |pour voir ce qui s’y est passé. Puis, de là, rendez-vous |à Hamath, la grande cité. Puis descendez à Gath, |la ville philistine. Constatez si ces villes |sont en meilleur état |que ces royaumes-ci ou si leur territoire |est plus grand que le vôtre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Passez à Calné et voyez, Allez de là jusqu'à Hamath la grande, Et descendez à Gath chez les Philistins: Ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes, Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre?…

Contexte de Amos 6:2

1ה֚וֹי הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים בְּצִיּ֔וֹן וְהַבֹּטְחִ֖ים בְּהַ֣ר שֹׁמְר֑וֹן נְקֻבֵי֙ רֵאשִׁ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֥אוּ לָהֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ עִבְר֤וּ כַֽלְנֵה֙ וּרְא֔וּ וּלְכ֥וּ מִשָּׁ֖ם חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה וּרְד֣וּ גַת־פְּלִשְׁתּ֗ים הֲטוֹבִים֙ מִן־הַמַּמְלָכ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה אִם־רַ֥ב גְּבוּלָ֖ם מִגְּבֻלְכֶֽם׃ 3הַֽמְנַדִּ֖ים לְי֣וֹם רָ֑ע וַתַּגִּישׁ֖וּן שֶׁ֥בֶת חָמָֽס׃ 4הַשֹּֽׁכְבִים֙ עַל־מִטּ֣וֹת שֵׁ֔ן וּסְרֻחִ֖ים עַל־עַרְשׂוֹתָ֑ם וְאֹכְלִ֤ים כָּרִים֙ מִצֹּ֔אן וַעֲגָלִ֖ים מִתּ֥וֹךְ מַרְבֵּֽק׃

Amos 6:2 mot à mot

עִבְר֤וּ כַֽלְנֵה֙ וּרְא֔וּ וּלְכ֥וּ מִשָּׁ֖ם חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה וּרְד֣וּ גַת־פְּלִשְׁתּ֗ים הֲטוֹבִים֙ מִן־הַמַּמְלָכ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה אִם־רַ֥ב גְּבוּלָ֖ם מִגְּבֻלְכֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Passezעָבַר‛âbar · passerH5674
• Calnéכַּלְנֶהkalneh kalnêh kalnô · CalnoH3641
• voyezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
• Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• làשָׁםshâm · làH8033
• Hamathחֲמַת רַבָּהchămath rabbâh · Hamath la GrandeH2579
• descendezיָרַדyârad · descendreH3381
• Gathגַּתgath · GathH1661
• Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
• prospèresטוֹבţôb · agréableH2896
• queמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• vosאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
• territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
• étenduרַבrab · nombreuxH7227
• queאִם'im · si : certainement ouiH518

Références croisées de Amos 6:2

• Jérémie 2:10כִּ֣י עִבְר֞וּ אִיֵּ֤י כִתִּיִּים֙ וּרְא֔וּ וְקֵדָ֛ר שִׁלְח֥וּ וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ מְאֹ֑ד וּרְא֕וּ הֵ֥ן הָיְתָ֖ה כָּזֹֽאת׃
• Nahum 3:8הֲתֵֽיטְבִי֙ מִנֹּ֣א אָמ֔וֹן הַיֹּֽשְׁבָה֙ בַּיְאֹרִ֔ים מַ֖יִם סָבִ֣יב לָ֑הּ אֲשֶׁר־חֵ֣יל יָ֔ם מִיָּ֖ם חוֹמָתָֽהּ׃
• Genèse 10:10וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתּוֹ֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃
• Ésaïe 10:9הֲלֹ֥א כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנ֑וֹ אִם־לֹ֤א כְאַרְפַּד֙ חֲמָ֔ת אִם־לֹ֥א כְדַמֶּ֖שֶׂק שֹׁמְרֽוֹן׃
• 2 Rois 17:24וַיָּבֵ֣א מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּר מִבָּבֶ֡ל וּ֠מִכּוּ֠תָה וּמֵעַוָּ֤א וּמֵֽחֲמָת֙ וּסְפַרְוַ֔יִם וַיֹּ֨שֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹֽׁמְר֔וֹן תַּ֖חַת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽרְשׁוּ֙ אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּֽשְׁב֖וּ בְּעָרֶֽיהָ׃
• 2 Rois 18:34אַיֵּה֩ אֱלֹהֵ֨י חֲמָ֜ת וְאַרְפָּ֗ד אַיֵּ֛ה אֱלֹהֵ֥י סְפַרְוַ֖יִם הֵנַ֣ע וְעִוָּ֑ה כִּֽי־הִצִּ֥ילוּ אֶת־שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽי׃
• 2 Rois 19:13אַיּ֤וֹ מֶֽלֶךְ־חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה׃
• 1 Samuel 17:4וַיֵּצֵ֤א אִֽישׁ־הַבֵּנַ֨יִם֙ מִמַּחֲנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים גָּלְיָ֥ת שְׁמ֖וֹ מִגַּ֑ת גָּבְה֕וֹ שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת וָזָֽרֶת׃
• 2 Chroniques 26:6וַיֵּצֵא֙ וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְרֹ֞ץ אֶת־ח֣וֹמַת גַּ֗ת וְאֵת֙ חוֹמַ֣ת יַבְנֵ֔ה וְאֵ֖ת חוֹמַ֣ת אַשְׁדּ֑וֹד וַיִּבְנֶ֣ה עָרִ֔ים בְּאַשְׁדּ֖וֹד וּבַפְּלִשְׁתִּֽים׃
• Ésaïe 36:18פֶּן־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֨הוּ֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑נוּ הַהִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצ֔וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
• Ésaïe 37:12הַהִצִּ֨ילוּ אוֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִשְׁחִ֣יתוּ אֲבוֹתַ֔י אֶת־גּוֹזָ֖ן וְאֶת־חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי־עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַשָּֽׂר׃
• Ézéchiel 31:2בֶּן־אָדָ֕ם אֱמֹ֛ר אֶל־פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְאֶל־הֲמוֹנ֑וֹ אֶל־מִ֖י דָּמִ֥יתָ בְגָדְלֶֽךָ׃

Commentaires sur Amos 6:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Passez à Calneh - Il s'agit, selon Calmet, de Ctésiphon, sur le Tigre. Hamath - La même chose qu'Emesa. Hamath était une ville située sur l'Oronte, en Syrie. Gath - Ville bien connue, à la tête de l'une des cinq seigneuries des Philistins. Qu'ils soient meilleurs - Vous n'avez pas plus de raisons qu'eux d'espérer être exemptés des conséquences de vos péchés. Ils ont été punis, vous le serez aussi. Pourquoi donc vous confier à leurs dieux, qui n'ont pu…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Passez à Calné - Il leur dit de regarder à l'est, au nord et à l'ouest, d'examiner trois royaumes voisins, et de voir si Dieu n'a pas, même dans les dons de ce monde, mieux traité Israël. Pourquoi donc le traiter de la sorte ? Calneh (qu'Esaïe appelle Calno, Esaïe 10:9, Ezéchiel, Canneh , Ezéchiel 27:23) était l'une des quatre villes construites par Nemrod "au pays de Shinar, Genèse 10:10, au commencement de son royaume" ; depuis cette époque jusqu'à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'auteur mentionne ici ceux qui ne recherchent que leur bien être corporel ; leur aisance nous est ici décrite, ainsi que la fin malheureuse qui leur est destinée. Nous trouvons ici une description de l'orgueil, de la sécurité, et de la sensualité, auxquels Dieu ne reste pas insensible. Les pécheurs insouciants sont partout en danger ; pour ceux qui demeurent en Sion, cet état de péché est synonyme de stupidité, de fausse assurance et d'abus de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Calné et Hamath étaient des cités-états araméennes sous influence israélite (voir 2R 14.28). Calné est tombée aux mains de l'Assyrie en 738 av. J.‑C., et Hamath a été contrainte de payer un tribut peu de temps après. Ozias avait démoli le mur de Gath (2Ch 26.6), mais elle est également tombée aux mains de l'Assyrie en 711 av. J.‑C. • Ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes : Israël a subi le même sort en 722 av. J.‑C.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Rendez-vous à... Le prophète invite les Israélites à contempler le spectacle, de trois capitales jadis puissantes, mais maintenant profondément abaissées, et à comparer ce que les faux dieux de ces villes ont pu faire en leur faveur, avec ce que lui, l'Eternel, a fait en faveur de son peuple, pourtant bien inférieur en force. Ces villes ont-elles beaucoup prospéré, et leur territoire s'est-il beaucoup agrandi par le fait de leur idolâtrie? L'état…Lire le commentaire

Thèmes liés à Amos 6:2

• Amusements et plaisirs mondains
• Calneh
• Confiance
• Gath
• Hamath
• Rich, le

Dans les dictionnaires

• Gath
• Hamath
• Calné
• Gath (pressoir)
• Hamath, hamathiens
• Emath
• Geth
• Rétribution
• Tiglath-Piléser
• Calné ou Calno

Commentaires sur Amos 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings