Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 31:2
2« Fils d’humain, dis à Pharaon, roi de Misraîm, et à sa foule : À qui ressemblais-tu dans ta grandeur ?
Ézéchiel 31:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, dis à Pharaon, roi d’Égypte, et à sa multitude : À qui ressembles-tu dans ta grandeur ?
- Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, dis au pharaon, au roi d'Egypte, et à sa foule bruyante: »A qui ressembles-tu, toi qui es si important?
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, dis au pharaon, roi d’Egypte, |et à son nombreux peuple : A qui ressembles-tu |dans ta grandeur ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, dis à Pharaon, roi d'Egypte, et à sa multitude: A qui ressembles-tu dans ta grandeur?
Contexte de Ézéchiel 31:2
1Et c’est la onzième année, la troisième lunaison, le premier. Et c’est à moi la parole de IHVH-Adonaï pour dire : « Fils d’humain, dis à Pharaon, roi de Misraîm, et à sa foule : À qui ressemblais-tu dans ta grandeur ? 3Voici Ashour, le cèdre du Lebanôn, beau de ramée, au bocage ombreux, haut de taille, sa frondaison était entre les entrelacs. 4Les eaux l’ont fait grandir, l’abîme l’a exalté. Il a fait aller ses fleuves aux alentours de sa plantation, il a répandu ses canaux vers tous les arbres du champ.
Lire Ézéchiel 31 en entierÉzéchiel 31:2 mot à mot
בֶּן־אָדָ֕ם אֱמֹ֛ר אֶל־פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְאֶל־הֲמוֹנ֑וֹ אֶל־מִ֖י דָּמִ֥יתָ בְגָדְלֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- disאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- ressemblesדָּמָהdâmâh · ressemblerH1819
- grandeurגֹּ֫דֶלgôdel · grandeurH1433
Références croisées de Ézéchiel 31:2
- Jérémie 1:5« Avant que je ne t’aie formé dans le ventre, je te connaissais, avant que tu ne sortes de la matrice, je t’avais consacré ; pour inspiré des nations, je t’ai donné. »
- Apocalypse 10:11Ils me disent : « Il te faut encore être inspiré pour les peuples, les nations, les langues, et de nombreux rois. »
- Ézéchiel 29:19Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici ! Je donne à Neboukhadrèsar, roi de Babèl, la terre de Misraîm. Il emporte sa foule, il butine son butin, il la pille en son pillage, elle sera le salaire de son armée.
- Ézéchiel 30:10Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : « Je fais chômer la foule de Misraîm par la main de Neboukhadrèsar, roi de Babèl,
- Nahum 3:8Serais-tu meilleure que No Amôn assise parmi les Ieorîm ; des eaux autour d’elle, dont l’enceinte, son rempart, allait de la mer à la mer ?
- Ézéchiel 31:18à qui ressemblais-tu ainsi en gloire, en grandeur, parmi les arbres de l’‘Édèn ? Tu fais descendre les arbres de l’‘Édèn en terre souterraine. Tu te couches au milieu d’incirconcis, avec les victimes de l’épée, lui, Pharaon, et toute sa foule, harangue d’Adonaï IHVH-Elohïms. »
- Ésaïe 14:13Et toi, tu disais en ton cœur : « Je monterai aux ciels ; plus haut que les étoiles d’Él, j’élèverai mon trône ; je siégerai au mont du Rendez-vous, aux confins du Septentrion.
Commentaires sur Ézéchiel 31:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le déclin et la chute de notre prochain, à la fois dans le péché et dans la ruine, nous avertissent qu’il ne faut pas se confier par orgueil, en notre soi-disant sécurité personnelle. Le prophète dut rappeler cette idée en citant les exemples de l’Assyrie, comparée à un cèdre vigoureux, et du Pharaon d'Égypte, fier de sa grandeur. Ceux qui surpassent les autres par leur éclat, sont parfois à l’origine d’une certaine envie ; les merveilleuses bénédictions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Le cèdre du Liban est un arbre connu pour sa grande beauté et sa grande valeur commerciale et militaire. • Comme un arbre dont la cime touchait les nuages, l'armée assyrienne avait jadis été d'une force incomparable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2A qui ressembles-tu ? La réponse n'est pas : à personne ; mais : à Assur, quand il était au faîte de sa puissance. A cette idée se rattache naturellement le tableau suivant.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires