Bible Chouraqui 1985
Amos 5:17
17En chaque vignoble, la lamentation. Oui, je passe en tes entrailles, dit IHVH-Adonaï.
Amos 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Dans toutes les vignes on se lamentera lorsque je passerai au milieu de toi, dit l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Et dans tous les vignobles, |on se lamentera car je passerai au milieu de toi, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l'Eternel.
Contexte de Amos 5:17
15Haïssez le mal, aimez le bien ; exposez, à la porte, le jugement. Peut-être IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot fera-t-il grâce au reste de Iosseph. 16Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot Adonaï : Dans toutes les places, la lamentation ; dans toutes les allées, ils disent : « Oh ! Oh ! » Ils convoquent l’agriculteur au deuil ; à la lamentation, les connaisseurs de complaintes. En chaque vignoble, la lamentation. Oui, je passe en tes entrailles, dit IHVH-Adonaï. 18Hoïe ! Les aspirants au jour de IHVH-Adonaï ! Qu’est-il pour vous, le jour de IHVH-Adonaï ? Il est ténèbre, non lumière. 19Quand un homme s’enfuit face au lion, l’ours l’atteint. S’il vient à la maison et appuie sa main sur un mur, le serpent le mord.
Lire Amos 5 en entierAmos 5:17 mot à mot
וּבְכָל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Amos 5:17
- Ésaïe 16:10La joie, la réjouissance ont été réunies loin du verger ; dans les vignobles, nul ne jubile, nul n’ovationne ; le foulon ne foule plus le vin dans les cuves. Le hourra, je l’ai fait chômer.
- Ésaïe 32:10Dans un an et quelques jours vous vous agiterez, sûres : oui, la vendange est achevée, la récolte ne reviendra plus.
- Jérémie 48:33Ramassée, la joie, la réjouissance du verger ! En terre de Moab, j’ai fait chômer le vin des cuves. Il ne foule plus : « Hourra ! Un hourra sans hourra !
- Osée 9:1Ne te réjouis pas, Israël, de réjouissance, comme les peuples ! Oui, tu putasses loin de ton Elohîms ; tu aimes la comptée sur toutes les aires de céréales.
- Exode 12:12Je passerai en terre de Misraîm, cette nuit-là, je frapperai tout aîné de Misraîm, de l’humain jusqu’à la bête : contre tous les Elohîms de Misraîm, je ferai des pénalités, moi, IHVH-Adonaï.
- Nahum 1:12Ainsi dit IHVH-Adonaï : Si parfaits, si multiples qu’ils soient, ainsi ils seront tondus, ils passeront. Je t’ai violentée, je ne te violenterai plus.
- Zacharie 9:8Je camperai devant ma maison contre la milice, contre le passant et le retournant ; le tyran ne passera plus contre eux. Oui, maintenant, je vois de mes yeux.
Commentaires sur Amos 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et dans toutes les vignes, il y aura des lamentations — Les lieux où la réjouissance prévalait particulièrement autrefois. Je traverserai ton pays — Comme je traversai l’Égypte par le ministère de l’ange destructeur, non pour épargner, mais pour détruire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et dans tous les vignobles seront lamentations -Toute joie doit être transformée en tristesse. Là où était autrefois le millésime en reconnaissance pour le rassemblement, et anticipant la joie à venir, là, dans la source de leur luxe, devrait être lamentable, le précurseur de la douleur à venir. c'était un millésime, pas de vin, mais de malheur. Car je passerai par toi...Dans la destruction des premiers-nés en Egypte, Dieu ne“passer par”mais“passé”et ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17La Puissance divine peut à la fois, changer l'affliction et la douleur des pécheurs repentants en prospérité et en joie, et en même temps faire sombrer les moqueurs dans une sombre amertume. Dans les derniers jours, il sera difficile de vivre et le cœur des hommes sera vraiment mauvais. Au temps du prophète, on rencontrait vraiment la même méchanceté, malgré les vains avertissements de ceux qui s'adressaient à eux. Ceux qui rechercheront et qui aimeront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17on se lamentera... deuil... complaintes : la destruction généralisée et certaine qui s'annonce provoque un deuil généralisé (5.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires