Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 3:30
30Ioab et Abishaï son frère avaient tué Abnér parce qu’il avait mis à mort ’Assaél, leur frère, à Guib’ôn, à la guerre.
2 Samuel 3:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi Joab et Abischaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu’il avait donné la mort à Asaël, leur frère, à Gabaon, dans la bataille.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, Joab et son frère Abishaï tuèrent Abner parce qu'il avait donné la mort à leur frère Asaël, à Gabaon, dans la bataille.
- Bible du Semeur (BDS)Joab et son frère Abishaï avaient assassiné Abner, parce qu’il avait tué leur frère Asaël au cours de la bataille de Gabaon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi Joab et Abischaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu'il avait donné la mort à Asaël, leur frère, à Gabaon, dans la bataille.
Contexte de 2 Samuel 3:30
28Après quoi, David entend et dit : « Je suis innocent du sang d’Abnér bèn Nér, moi-même, et mon royaume, en face de IHVH-Adonaï. 29Qu’il retombe sur la tête de Ioab et sur toute la maison de son père. Le fluent et le galeux ne seront pas tranchés de la maison de Ioab, ni celui qui tient le fuseau, qu’il tombe sous l’épée ou par manque de pain ! » Ioab et Abishaï son frère avaient tué Abnér parce qu’il avait mis à mort ’Assaél, leur frère, à Guib’ôn, à la guerre. 31David dit à Ioab, et à tout le peuple qui était avec lui : « Déchirez vos habits. Ceignez des sacs. Lamentez-vous en face d’Abnér. » Le roi David va derrière le lit. 32Ils ensevelissent Abnér à Hèbrôn. Le roi porte sa voix et pleure sur le sépulcre d’Abnér. Tout le peuple pleure.
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:30 mot à mot
וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו הָרְג֖וּ לְאַבְנֵ֑ר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר הֵמִ֜ית אֶת־עֲשָׂהאֵ֧ל אֲחִיהֶ֛ם בְּגִבְע֖וֹן בַּמִּלְחָמָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- Abischaïאֲבִישַׁי'ăbîyshay 'abshay · AbischaïH52
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- tuèrentהָרַגhârag · tuerH2026
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- parceעַל‛al · surH5921
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- Asaëlעֲשָׂהאֵל‛ăώâh'êl · AsaëlH6214
- Gabaonגִּבְעוֹןgib‛ôn · GabaonH1391
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de 2 Samuel 3:30
- Proverbes 28:17L’humain qui extorque le sang d’un être fuit jusqu’à la fosse ; nul ne le soutient.
- Actes 28:4Les indigènes voient le reptile suspendu à sa main. Ils se disent les uns aux autres : « Sûrement, cet homme est un meurtrier ! Il est sauvé de la mer, mais Dikè ne lui permet pas de vivre. »
- 2 Samuel 2:19‹ Assaél poursuit Abnér ; il ne déviait pas pour aller à droite ou à gauche d’Abnér.
Commentaires sur 2 Samuel 3:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-39Des jugements célestes sont préparés pour les hommes, tels Abner, qui n'hésitent pas à mépriser les autres ; Joab agit avec méchanceté. Le meurtre d'Abner affecta profondément David, qui exprima manifestement son aversion à ce sujet. La culpabilité du sang versé apporte souvent la malédiction sur les familles responsables : si les hommes ne se vengent pas, Dieu finit toujours par le faire. Il est vraiment triste de mourir volontairement, tels ceux qui, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Voir 2.18–28.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Et Abisaï : il avait, parait-il, concerté cette vengeance avec son frère.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires