Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 2:19
19‹ Assaél poursuit Abnér ; il ne déviait pas pour aller à droite ou à gauche d’Abnér.
2 Samuel 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il poursuivit Abner, sans se détourner de lui pour aller à droite ou à gauche.
- Bible Segond 21 (S21)Il poursuivit Abner sans se détourner de lui pour aller à droite ou à gauche.
- Bible du Semeur (BDS)Il se lança à la poursuite d’Abner et le suivit sans dévier ni à droite ni à gauche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il poursuivit Abner, sans se détourner de lui pour aller à droite ou à gauche.
Contexte de 2 Samuel 2:19
17Et c’est une guerre, très dure, en ce jour. Abnér et les hommes d’Israël sont battus en face des serviteurs de David. 18Les trois fils de Serouyah sont là : Ioab, Abishaï et ’Assaél. ’Assaél a les pieds légers comme les gazelles des champs. ‹ Assaél poursuit Abnér ; il ne déviait pas pour aller à droite ou à gauche d’Abnér. 20Abnér lui fait face et dit : « Est-ce toi, cet ’Assaél ? Il dit : »Moi-même » ! 21Abnér lui dit : « Dévie à ta droite ou à ta gauche ! Saisis un des adolescents et prends pour toi ses dépouilles. » ’Assaél ne consent pas à s’écarter de derrière lui.
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:19 mot à mot
וַיִּרְדֹּ֥ף עֲשָׂהאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְלֹֽא־נָטָ֣ה לָלֶ֗כֶת עַל־הַיָּמִין֙ וְעַֽל־הַשְּׂמֹ֔אול מֵאַחֲרֵ֖י אַבְנֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·עֲשָׂהאֵל‛ăώâh'êl · AsaëlH6214
- poursuivitרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- ,אַחַר'achar · aprèsH310
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- détournerנָטָהnâţâh · étendreH5186
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- àעַל‛al · surH5921
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
Références croisées de 2 Samuel 2:19
- 2 Samuel 2:21Abnér lui dit : « Dévie à ta droite ou à ta gauche ! Saisis un des adolescents et prends pour toi ses dépouilles. » ’Assaél ne consent pas à s’écarter de derrière lui.
- Josué 1:7Seulement, sois très fort et ferme, pour garder et faire toute la tora que Moshè, mon serviteur, t’a ordonnée. Ne t’écarte d’elle ni à droite ni à gauche, afin que tu sois perspicace partout où tu iras.
- Josué 23:6Soyez très forts, pour garder et faire tout l’écrit de l’acte de la tora de Moshè, sans vous en écarter à droite ni à gauche,
- 2 Rois 22:2Il fait le droit aux yeux de IHVH-Adonaï. Il va sur toute la route de David, son père. Il ne s’en écarte pas à droite ni à gauche.
- Proverbes 4:27Ne te détourne pas à droite ni à gauche ; écarte ton pied du mal ;
Commentaires sur 2 Samuel 2:19
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-24La mort survient parfois, quand on l'attend le moins : nous sommes souvent contrariés par les aléas de la vie ! La rapidité et l'agilité d'Asaël, qualités dont il se vantait, ne lui servirent à rien, sinon à précipiter sa fin !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-32Une longue guerre civile a éclaté entre Juda (dirigé par David) et les tribus du nord (dirigées par la dynastie de Saül). Ces événements ont préparé le terrain pour le meurtre d'Abner (3.22–39).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires