Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 24:21
21Aravna dit : « Pourquoi mon Adôn le roi vient-il vers son serviteur ? David dit : »Pour t’acheter l’aire et bâtir un autel pour IHVH-Adonaï. La calamité sera refrénée sur le peuple. »
2 Samuel 24:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aravna dit : Pourquoi mon seigneur le roi vient-il vers son serviteur ? Et David répondit : Pour acheter de toi l’aire et pour y bâtir un autel à l’Éternel, afin que la plaie se retire de dessus le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Aravna demanda: «Pourquoi mon seigneur le roi vient-il me trouver, moi son serviteur?» David répondit: «C’est pour t’acheter ton aire de battage afin d’y construire un autel en l’honneur de l'Eternel. Ainsi, le fléau qui frappe le peuple pourra être arrêté.»
- Bible du Semeur (BDS)et il demanda : Pourquoi mon seigneur le roi vient-il vers son serviteur ? David lui dit : Je viens t’acheter cette aire pour y bâtir un autel à l’Eternel afin que cesse le fléau qui sévit contre le peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aravna dit: Pourquoi mon seigneur le roi vient-il vers son serviteur? Et David répondit: Pour acheter de toi l'aire et pour y bâtir un autel à l'Eternel, afin que la plaie se retire de dessus le peuple.
Contexte de 2 Samuel 24:21
19David monte, selon la parole de Gad, comme IHVH-Adonaï l’avait ordonné. 20Aravna observe le roi et ses serviteurs passer vers lui. Aravna sort et se prosterne devant le roi, ses narines à terre. Aravna dit : « Pourquoi mon Adôn le roi vient-il vers son serviteur ? David dit : »Pour t’acheter l’aire et bâtir un autel pour IHVH-Adonaï. La calamité sera refrénée sur le peuple. » 22Aravna dit à David : « Que mon Adôn le roi prenne et fasse monter le bien à ses yeux ! Vois, les bovins pour la montée, les battes et l’attirail des bovins pour les bois. » 23Aravna donne tout au roi. Aravna dit au roi : « Que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’agrée ! »
Lire 2 Samuel 24 en entier2 Samuel 24:21 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֲרַ֔וְנָה מַדּ֛וּעַ בָּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־עַבְדּ֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לִקְנ֧וֹת מֵעִמְּךָ֣ אֶת־הַגֹּ֗רֶן לִבְנ֤וֹת מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aravnaאֲרַוְנָה'ăravnâh 'ôrnâh 'anîyâh · AraunaH728
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- acheterקָנָהqânâh · acheterH7069
- toiמֵעִם‛im · d'avecH5973
- aireגֹּ֫רֶןgôren · aire de battageH1637
- bâtirבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- plaieמַגֵּפָהmaggêphâh · fléauH4046
- retireעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- dessusעַל‛al · surH5921
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 2 Samuel 24:21
- 2 Samuel 24:3Ioab dit au roi : « IHVH-Adonaï, ton Elohîms, ajoutera au peuple, comme eux et comme eux, cent fois. Mais les yeux de mon Adôn le roi voient. Pourquoi mon Adôn le roi désire-t-il cette parole ?
- Genèse 23:8Il leur parle pour dire : « S il est en votre être d’ensevelir ma morte en face de moi, entendez-moi et contactez pour moi Èphrôn bèn Sohar.
- 1 Chroniques 21:22David dit à Ornân : « Donne-moi le lieu de l’aire ; j’y bâtirai un autel pour IHVH-Adonaï. Donne-le-moi contre plein d’argent. Le fléau se refrénera au-dessus du peuple. »
- Jérémie 32:6Irmeyahou dit : La parole de IHVH-Adonaï était à moi, pour dire :
- 2 Samuel 21:3David dit aux Guib’onîm : « Que ferai-je pour vous ? Comment serai-je absous pour que vous bénissiez la possession de IHVH-Adonaï ?
- Nombres 25:8vient derrière l’homme d’Israël dans l’alcôve, et les poignarde tous les deux, l’homme d’Israël et la femme à la panse. La calamité cesse chez les Benéi Israël.
- Psaumes 106:30Pinhas se dressa, requit, et le fléau s’arrêta.
Commentaires sur 2 Samuel 24:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Le fait que Dieu nous encourage à Lui offrir des sacrifices spirituels, est une évidence de Sa réconciliation avec nous, pauvres pécheurs. David a acheté la parcelle de terre pour construire l'autel. Dieu déteste que les sacrifices qui Lui sont offerts, soient sans valeur. Ceux qui ne savent pas ce que la véritable piété représente, cherchent avant tout à rendre cette dernière facile à vivre, sans grand engagement de leur part ; ils ne veulent y consacrer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21David ne savait pas que Dieu avait déjà annoncé la fin de la peste à l'ange (24.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 24:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires