Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 22:3
3Elohîms de mon roc, je m’abrite en lui. Mon bouclier, la corne de mon salut, ma culmination, ma fuite, mon sauveur, tu me sauves de la violence.
2 Samuel 22:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu est mon rocher, où je trouve un abri, Mon bouclier et la force qui me sauve, Ma haute retraite et mon refuge. Ô mon Sauveur ! tu me garantis de la violence.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu est mon rocher où je trouve un abri, mon bouclier et la force qui me sauve, mon rempart et mon refuge. Mon Sauveur, tu me garantis de la violence.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu est mon roc solide |où je me réfugie. Il est mon Sauveur tout-puissant, |mon rempart et mon bouclier. Mon asile est en lui. Toi, mon Sauveur, tu me délivres |des hommes violents.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu est mon rocher, où je trouve un abri,Mon bouclier et la force qui me sauve,Ma haute retraite et mon refuge.O mon Sauveur! tu me garantis de la violence.
Contexte de 2 Samuel 22:3
1David parle à IHVH-Adonaï les paroles de ce poème, le jour où IHVH-Adonaï le secourt de la paume de tous ses ennemis et de la paume de Shaoul. 2Il dit : « IHVH-Adonaï mon rocher, mon bastion, mon évasion, Elohîms de mon roc, je m’abrite en lui. Mon bouclier, la corne de mon salut, ma culmination, ma fuite, mon sauveur, tu me sauves de la violence. 4Je crie : ‹ Louangé, IHVH-Adonaï ›, de mes ennemis, je suis sauvé. 5Oui, les brisants de la mort me cernaient ; les torrents de Belia’al me terrifiaient ;
Lire 2 Samuel 22 en entier2 Samuel 22:3 mot à mot
אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־בּ֑וֹ מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- abriחָסָהchâsâh · chercher refugeH2620
- bouclierמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
- forceקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- sauveיֵ֫שַׁעyesha‛ yêsha‛ · salutH3468
- retraiteמִשְׂגָּבmiώgâb · refuge élevéH4869
- refugeמָנוֹסmânôs · refugeH4498
- Sauveurיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- violenceחָמָסchâmâs · violenceH2555
Références croisées de 2 Samuel 22:3
- Hébreux 2:13Et encore : « Moi, je me confierai à lui. » Et encore : « Me voici, moi et les enfants qu’Elohîms m’a donnés. »
- Genèse 15:1Après ces paroles, la parole de IHVH-Adonaï était à Abrâm dans la contemplation pour dire : « Ne frémis pas, Abrâm. Moi-même, bouclier pour toi, ton salaire sera fort multiple. »
- Deutéronome 33:29Moshè monte des steppes de Moab au mont Nebo, tête du Pisga, en face de leriho. IHVH lui fait voir toute la terre, de Guil’ad jusqu’à Dân,
- Psaumes 3:3multiples, ils disent de mon être : « Pas de salut pour lui en Elohîms ! » Sèlah !
- Psaumes 5:12Ils se réjouissent tous, ceux qui s’abritent en toi ; en pérennité, ils jubilent, et tu les couvres. Ils exultent en toi, les amants de ton nom.
- Psaumes 28:7IHVH-Adonaï, mon énergie, mon bouclier ; en lui mon cœur s’assure. Je suis régénéré, mon cœur exulte ; par mon poème je le célèbre.
- Psaumes 84:9IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot, entends ma prière ! Écoute, Elohîms de Ia’acob ! Sèlah.
- Psaumes 115:9Israël, fie-toi à IHVH-Adonaï, leur aide, leur bouclier, lui.
- Proverbes 30:5Tout le dire d’Eloha est affiné ; c’est un bouclier pour ceux qui s’abritent en lui.
- 1 Samuel 2:1Hana prie et dit : « Mon cœur exulte en IHVH-Adonaï ! Et s’exalte, ma corne, en IHVH-Adonaï ! Ma bouche s’élargit contre mes ennemis, oui, je me réjouis en ton salut.
- Luc 1:69Il a réveillé pour nous le shophar du salut dans la maison de David, son serviteur.
- 2 Samuel 22:51Tour des salvations de son roi, faiseur de chérissement pour son messie, pour David et pour sa semence, en pèrennité. »
- Psaumes 61:3Du confin de la terre, vers toi je crie. Quand mon cœur se couvre, mène-moi au roc plus haut que moi.
- Psaumes 144:2Mon chérissement, ma trappe, ma culmination, ma libération, mon bouclier ! En lui je m’abrite ; il assujettit mon peuple sous moi.
- Proverbes 18:10Tour d’énergie, le nom de IHVH-Adonaï : le juste y court et culmine.
- Psaumes 9:9Il juge le monde avec justice, il arbitre les patries avec rectitude.
Commentaires sur 2 Samuel 22:3
Thèmes liés à 2 Samuel 22:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires