Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 21:22
22Ces quatre-là naquirent de Rapha, à Gat. Ils tombent par la main de David et par la main des serviteurs.
2 Samuel 21:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces quatre hommes étaient des enfants de Rapha à Gath. Ils périrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.
- Bible Segond 21 (S21)Ces quatre hommes étaient des descendants de Rapha qui habitaient à Gath. Ils tombèrent sous les coups de David et de ses serviteurs.
- Bible du Semeur (BDS)Ces quatre descendants de Rapha, nés à Gath, succombèrent devant David et ses hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces quatre hommes étaient des enfants de Rapha à Gath. Ils périrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.
Contexte de 2 Samuel 21:22
20C’est encore la guerre à Gat, et c’est un homme, un provocateur. Les doigts de sa main et les doigts de ses pieds, six par six, sont au nombre de vingt-quatre. Lui aussi avait été enfanté par Rapha. 21Il insulte Israël. Iehonatân bèn Shim’a, le frère de David, le frappe. Ces quatre-là naquirent de Rapha, à Gat. Ils tombent par la main de David et par la main des serviteurs.
Lire 2 Samuel 21 en entier2 Samuel 21:22 mot à mot
אֶת־אַרְבַּ֥עַת אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖ה בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖ד וּבְיַ֥ד עֲבָדָֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- enfantsיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Raphaרָפָהrâphâ' râphâh · RaphaH7497
- Gathגַּתgath · GathH1661
- périrentנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de 2 Samuel 21:22
- 1 Chroniques 20:8Ceux-là sont nés de Rapha, à Gat. Ils tombent par la main de David et par la main de ses serviteurs.
- Josué 14:12Maintenant donnez-moi cette montagne dont IHVH-Adonaï a parlé ce jour-là. Oui, tu as entendu, ce jour-là, qu’il y a des géants, de grandes villes fortifiées. Peut-être IHVH-Adonaï sera-t-il avec moi : je les en déshériterai, comme IHVH-Adonaï l’a parlé. »
- Psaumes 60:12N’est-ce pas toi, Elohîms ? Tu nous avais négligés ; tu ne sortais pas, Elohîms, dans nos milices.
- Psaumes 108:13Offre-nous une aide contre l’oppresseur : il est vain, le salut de l’humain !
- Psaumes 118:15Voix de jubilation et du salut, dans les tentes des justes, la droite de IHVH-Adonaï fait vaillance.
- Ecclésiaste 9:11Je suis retourné et vois sous le soleil : non, la course n’est pas aux légers, ni la guerre aux héros ; le pain aussi n’est pas aux sages, ni même la richesse aux sagaces, ni même la grâce aux savants ; oui, le temps et l’accident adviennent à eux tous.
- Jérémie 9:23Mais que de ceci le louangeur se louange : être perspicace et me pénétrer. Oui, moi, IHVH-Adonaï, je fais le chérissement, le jugement, la justification sur terre ; Oui, cela, je le désire, harangue de IHVH-Adonaï. Incirconcis du cœur
- Romains 8:31Maintenant, que dirons-nous avec cela ? Si Elohîms est pour nous, qui sera contre nous ?
Commentaires sur 2 Samuel 21:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Quatre - Cela ne signifie pas nécessairement qu'ils étaient frères, mais qu'ils étaient tous de la race du Géant, tous des Rephaïm. Le mot "quatre" est omis dans le passage parallèle, seuls les trois derniers étant mentionnés dans ce chapitre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Ces événements semblent s'être déroulés vers la fin du règne de David. Le roi était affaibli, mais il n'a pas fui le danger ; Dieu lui envoya Son aide, au moment où il en avait vraiment besoin. Dans les conflits spirituels, même les « saints » les plus vaillants, peuvent traverser des périodes de faiblesse ; c'est alors que Satan les attaque furieusement ; mais ceux qui se tiennent sur leur garde et lui résistent, seront soutenus par Dieu, devenant ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-22Le récit détaillé des batailles avec les philistins met en lumière quelques succès notables des puissants guerriers de David (voir aussi 23.8–39).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Par la main de David. Comme aucun des exploits précédents n'a été attribué à David lui-même, ces mots signifient que ces faits eurent lieu sous son règne et sous l'impulsion donnée par lui à la lutte contre les Philistins ; ou bien la victoire sur Goliath serait-elle attribuée ici à un autre que David ? Mais toute l'histoire de David dépend de cet exploit personnel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 21:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires