Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 2:29
29Abnér et ses hommes vont dans la steppe toute cette nuit. Ils passent le Iardèn, vont dans tout le vallon et viennent à Mahanaîm.
2 Samuel 2:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abner et ses gens marchèrent toute la nuit dans la plaine ; ils passèrent le Jourdain, traversèrent en entier le Bithron, et arrivèrent à Mahanaïm.
- Bible Segond 21 (S21)Abner et ses hommes marchèrent toute la nuit dans la plaine. Ils passèrent le Jourdain, traversèrent tout le Bithron et arrivèrent à Mahanaïm.
- Bible du Semeur (BDS)Abner et ses hommes marchèrent toute la nuit dans la vallée du Jourdain, puis ils franchirent le Jourdain et traversèrent le Bitrôn pour arriver à Mahanaïm.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abner et ses gens marchèrent toute la nuit dans la plaine; ils passèrent le Jourdain, traversèrent en entier le Bithron, et arrivèrent à Mahanaïm.
Contexte de 2 Samuel 2:29
27Ioab dit : « Vive Elohîms ! Car, si tu n’avais pas parlé, oui, le peuple serait monté le matin, chaque homme loin de son frère. » 28Ioab sonne du shophar. Tout le peuple s’arrête. Ils ne poursuivent plus Israël et ne continuent plus à guerroyer. Abnér et ses hommes vont dans la steppe toute cette nuit. Ils passent le Iardèn, vont dans tout le vallon et viennent à Mahanaîm. 30Ioab retourne loin derrière Abnér et groupe tout le peuple. Il manque, parmi les serviteurs de David, dix-neuf hommes et ’Assaél. 31Les serviteurs de David avaient frappé, parmi les hommes de Biniamîn et d’Abnér, trois cent soixante hommes qui étaient morts.
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:29 mot à mot
וְאַבְנֵ֣ר וַֽאֲנָשָׁ֗יו הָֽלְכוּ֙ בָּֽעֲרָבָ֔ה כֹּ֖ל הַלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיַּעַבְר֣וּ אֶת־הַיַּרְדֵּ֗ן וַיֵּֽלְכוּ֙ כָּל־הַבִּתְר֔וֹן וַיָּבֹ֖אוּ מַחֲנָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- marchèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- plaineעֲרָבָה‛ărâbâh · ArabahH6160
- passèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- traversèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Bithronבִּתְרוֹןbithrôn · BithronH1338
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Mahanaïmמַחֲנַיִםmachănayim · MahanaïmH4266
Références croisées de 2 Samuel 2:29
- 2 Samuel 2:22Abnér continue encore à dire à ’Assaél : « Écarte-toi de derrière moi ! Pourquoi te frapperais-je à terre ? Comment porterais-je mes faces près de Ioab, ton frère ?
- 2 Samuel 2:20Abnér lui fait face et dit : « Est-ce toi, cet ’Assaél ? Il dit : »Moi-même » !
- 2 Samuel 2:12Abnér bèn Nér et les serviteurs d’Ish-Boshèt bèn Shaoul sortent de Mahanaîm vers Guib’ôn.
Commentaires sur 2 Samuel 2:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Ils arrivèrent à Mahanaïm - Ils retournèrent à l'endroit d'où ils étaient partis. Voir 2 Samuel 2:12. Ce fut le début des guerres civiles entre Israël et Juda, et proprement le commencement de la division des deux royaumes, par laquelle les deux nations furent inondées de sang.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Par la plaine - Voir 1 Samuel 23:24. Bithron est inconnu. D'après l'expression tout le Bithron, il semble probable qu'il s'agit d'une étendue de pays, entrecoupée de ravins, située à l'est du Jourdain.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Abner appela Joab, pour s'entretenir avec lui des conséquences malheureuses de cette guerre civile. Ceux qui se plaisent à attiser ce genre de combats fratricides, constateront finalement que ces derniers n'apportent qu'amertume à tous les intéressés. Avec quelle rapidité les hommes deviennent raisonnables, quand ils constatent que tout ce qui les entoure se retourne, par leur faute, contre eux ! La perspective d'une issue fatale change rapidement la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Abner était sage de mettre autant de distance que possible entre ses troupes et les forces de Joab. Il savait que le désir de vengeance pouvait être plus fort que tout, et même l'emporter sur la trêve.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Dans la Plaine :du Jourdain. Le Bithron. Ce mot signifie fissure et désigne probablement une gorge montant de la plaine du Jourdain sur le plateau oriental, dans la direction de Mahanaïm.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires