Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 17:11
11Oui, je le conseille : tout Israël se ralliera, se ralliera à toi, de Dân à Beér Shèba’, comme le sable sur la mer, en multitude. Alors tes faces iront à la bataille.
2 Samuel 17:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je conseille donc que tout Israël se rassemble auprès de toi, depuis Dan jusqu’à Beer-Schéba, multitude pareille au sable qui est sur le bord de la mer. Tu marcheras en personne au combat.
- Bible Segond 21 (S21)Voici donc ce que je conseille: que tout Israël se rassemble auprès de toi, depuis Dan jusqu'à Beer-Shéba. C’est une foule pareille au sable qui est au bord de la mer. Tu marcheras en personne au combat.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je propose autre chose : Que tout Israël depuis Dan jusqu’à Beer-Sheva soit mobilisé autour de toi ; tu auras une armée aussi nombreuse que les grains de sable des plages, tu te mettras à leur tête et tu iras personnellement au combat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je conseille donc que tout Israël se rassemble auprès de toi, depuis Dan jusqu'à Beer-Schéba, multitude pareille au sable qui est sur le bord de la mer. Tu marcheras en personne au combat.
Contexte de 2 Samuel 17:11
9Voici, il est maintenant dissimulé dans une excavation, ou dans quelque lieu. Et c’est, quand l’un d’entre eux tombera au commencement, un entendeur entendra et dira : ‹ Le peuple qui est derrière Abshalôm est battu ! › 10Lui aussi est un fils de valeur, dont le cœur est comme un cœur de lion. Fondrait-il, fondrait-il ? Oui, tout Israël sait que ton père est un héros, et des fils de valeur sont avec lui. Oui, je le conseille : tout Israël se ralliera, se ralliera à toi, de Dân à Beér Shèba’, comme le sable sur la mer, en multitude. Alors tes faces iront à la bataille. 12Nous irons vers lui dans un des lieux où il se trouvera. Nous nous poserons sur lui comme la rosée tombe sur la glèbe. Il ne restera de lui, et des hommes qui sont avec lui, pas même un seul. 13S’il se retire dans une ville, tout Israël portera cette ville avec des cordes, et nous la traînerons jusqu’au torrent, jusqu’à ce que ne s’en trouve pas même un caillou. »
Lire 2 Samuel 17 en entier2 Samuel 17:11 mot à mot
כִּ֣י יָעַ֗צְתִּי הֵ֠אָסֹף יֵאָסֵ֨ף עָלֶ֤יךָ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ מִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וּפָנֶ֥יךָ הֹלְכִ֖ים בַּקְרָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeכִּיkîy · carH3588
- conseilleיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- rassembleאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- toiעַל‛al · surH5921
- Danדָּןdân · DanH1835
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Beerבְּאֵר שֶׁ֫בַעbe'êr sheba‛ · Beer-SchébaH884
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
- sableחוֹלchôl · sableH2344
- surאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- merיָםyâm · merH3220
- marcherasהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- personneפָּנֶהpânîym · face deH6440
- combatקְרָבqerâb · batailleH7128
Références croisées de 2 Samuel 17:11
- 2 Samuel 24:2Le roi dit à Ioab, le chef de l’armée, qui est avec lui : « Parcours donc tous les rameaux d’Israël, de Dân à Beér Shèba’. Recensez le peuple. Je connaîtrai le nombre du peuple. »
- Juges 20:1Tous les Benéi Israël sortent. La communauté se rassemble comme un seul homme de Dân à Beér Shèba’ et à la terre de Guil’ad vers IHVH-Adonaï, à Mispa.
- Genèse 13:16Je mets ta semence comme la poussière de la terre : si un homme pouvait compter la poussière de la terre ta semence se compterait aussi.
- Genèse 22:17oui, je te bénirai, je te bénirai, je multiplierai, je multiplierai ta semence, comme les étoiles des ciels, comme le sable, sur la lèvre de la mer : ta semence héritera la porte de ses ennemis,
- Josué 11:4Ils sortent, eux et tout leur camp avec eux, un peuple nombreux comme le sable sur la lèvre de la mer en multiplicité, chevaux et chars fort nombreux.
- 1 Rois 4:20Iehouda et Israël, multiples comme le sable de la mer en multitude, mangent, boivent, se réjouissent.
- 1 Rois 20:10Bèn-Hadad lui envoie dire : « Ainsi les Elohîms feront, et ainsi ils ajouteront, si la poussière de Shomrôn suffit aux poings de tout le peuple qui est à mes pieds. »
- 2 Samuel 12:28Maintenant, réunis le reste du peuple, campe contre la ville, investis-la, de peur que, moi, je n’investisse la ville et que mon nom soit crié sur elle. »
- Psaumes 7:15Voici, il conçoit la fraude, s’engrosse de labeur et enfante le mensonge.
- Psaumes 9:16Les nations chavirent dans le pourrissoir qu’elles ont fait ; dans ce filet qu’elles ont enfoui, leur pied se prend.
Commentaires sur 2 Samuel 17:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Voici dans ce texte, une démonstration merveilleuse de la Providence divine, aveuglant l'esprit d'Absalom et influençant son cœur, afin qu'il ne puisse pas prendre en compte les conseils d'Akhithophel, et d'Hushaï. Mais quelle folie d'essayer de lutter contre Dieu, capable d'anéantir un homme, et de le détruire à cause de son péché et de ses passions ! Le précédent conseil d'Akhithophel avait été suivi, parce que Dieu avait l'intention de corriger David…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11La conscription militaire nationale de Dan au nord d'Israël à Berchéva au sud d'Israël visait à constituer une force de frappe d'une supériorité écrasante.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 17:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires