Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 12:28
28Maintenant, réunis le reste du peuple, campe contre la ville, investis-la, de peur que, moi, je n’investisse la ville et que mon nom soit crié sur elle. »
2 Samuel 12:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)rassemble maintenant le reste du peuple, campe contre la ville, et prends-la, de peur que je ne la prenne moi-même et que la gloire ne m’en soit attribuée.
- Bible Segond 21 (S21)Rassemble maintenant le reste du peuple, campe près de la ville et prends-la. Si je m’en empare moi-même, la gloire risque de m'en revenir.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant rassemble le reste de l’armée et viens toi-même assiéger la ville et t’en emparer. Il ne convient pas que ce soit moi qui la prenne et que tout l’honneur m’en revienne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)rassemble maintenant le reste du peuple, campe près de la ville, et prends-la, de peur que je ne la prenne moi-même et que la gloire ne m'en soit attribuée.
Contexte de 2 Samuel 12:28
26Ioab guerroie contre Raba des Benéi ’Amôn. Il investit la ville royale. 27Ioab envoie des messagers à David et dit : « J’ai guerroyé contre Raba. J’ai même investi la ville des eaux. Maintenant, réunis le reste du peuple, campe contre la ville, investis-la, de peur que, moi, je n’investisse la ville et que mon nom soit crié sur elle. » 29David réunit tout le peuple, va vers Raba, guerroie contre elle et l’investit. 30Il prend la couronne de leur roi sur sa tête. Son poids : un talent d’or, avec une pierre précieuse. Elle est sur la tête de David. Il fait sortir le butin de la ville, en grande multitude, beaucoup.
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:28 mot à mot
וְעַתָּ֗ה אֱסֹף֙ אֶת־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם וַחֲנֵ֥ה עַל־הָעִ֖יר וְלָכְדָ֑הּ פֶּן־אֶלְכֹּ֤ד אֲנִי֙ אֶת־הָעִ֔יר וְנִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עָלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rassembleאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- campeחָנָהchânâh · camperH2583
- contreעַל‛al · surH5921
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- prendsלָכַדlâkad · capturerH3920
- queפֶּן־pên · de peur queH6435
- moi-mêmeאֲנִי'ănîy · jeH589
- enשֵׁםshêm · nomH8034
- attribuéeקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
Références croisées de 2 Samuel 12:28
Commentaires sur 2 Samuel 12:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-31Lors de ces faits, la conduite de David, si dure avec les fils d'Ammon, était un signe révélateur que le cœur du roi n'était pas encore remodelé par le repentir. Nous serons les hommes les plus compatissants, les plus aimables et les plus enclins à pardonner, quand nous serons sur le point de ressentir notre besoin de l'Amour miséricordieux du Seigneur, et que nous en aurons goûté toute la douceur, en nos âmes !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-31La bataille de David contre les Ammonites, qui a débuté au chapitre 10, s'est terminée par une victoire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Campe contre la ville : contre la forteresse qui seule tenait encore. Rabba était dans un vallon bordé au nord et au sud par de hautes chaînes de collines ; la forteresse ou ville haute occupait la chaîne septentrionale, sur laquelle les voyageurs modernes et en particulier Tristram, ont retrouvé de vastes ruines.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires