Nouvelle Français courant
2 Samuel 14:6
6J'avais deux fils ; ils se sont battus dans les champs, et l'un a tué l'autre, car il n'y avait personne pour les séparer.
2 Samuel 14:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ta servante avait deux fils ; ils se sont tous deux querellés dans les champs, et il n’y avait personne pour les séparer ; l’un a frappé l’autre, et l’a tué.
- Bible Segond 21 (S21)Moi, ta servante, j’avais deux fils. Ils se sont tous les deux disputés dans les champs et il n'y avait personne pour les séparer. L'un des deux a frappé l'autre à mort.
- Bible du Semeur (BDS)et ta servante avait deux fils. Ils se sont disputés dans les champs, il n’y avait personne pour les séparer, si bien que l’un a frappé l’autre et l’a tué.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ta servante avait deux fils, ils se sont tous deux querellés dans les champs, et il n'y avait personne pour les séparer; l'un a frappé l'autre, et l'a tué.
Contexte de 2 Samuel 14:6
4La femme s'adressa au roi ; se jetant face contre terre devant lui, elle s'écria : « Il faut que le roi vienne à mon secours ! » – 5« Que veux-tu ? » demanda le roi. « Hélas, répondit-elle, je suis veuve, mon mari est mort. J'avais deux fils ; ils se sont battus dans les champs, et l'un a tué l'autre, car il n'y avait personne pour les séparer. 7Alors tous les membres du clan se sont dressés contre moi ; ils m'ont dit : “Livre-nous le meurtrier. Nous le ferons mourir pour venger le meurtre de son frère. – Et du même coup, nous supprimerons l'héritier. –” De cette manière, ils veulent anéantir le peu d'espérance qui me reste, et priver mon mari d'une descendance qui continue de porter son nom sur terre. » 8Le roi lui dit : « Rentre chez toi. Je donnerai des ordres à ton sujet. » –
Lire 2 Samuel 14 en entier2 Samuel 14:6 mot à mot
וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים וַיִּנָּצ֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל בֵּֽינֵיהֶ֑ם וַיַּכּ֧וֹ הָאֶחָ֛ד אֶת־הָאֶחָ֖ד וַיָּ֥מֶת אֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- querellésנָצָהnâtsâh · lutterH5327
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- etבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- séparerנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- unאֶחָד'echâd · unH259
- frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- tuéמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 2 Samuel 14:6
- Genèse 4:8Cependant Caïn s'adressa à son frère. Quand ils furent aux champs, Caïn se jeta sur son frère Abel et le tua.
- Exode 2:13Il revint le lendemain et trouva deux Hébreux en train de se battre. Il demanda à celui qui avait tort : « Pourquoi frappes-tu ton semblable ? –
- Deutéronome 22:26Ne fais rien à la jeune fille, car elle n'a pas commis de faute méritant la mort. Ce cas est semblable à celui d'un homme qui se jette sur un autre et le tue.
Commentaires sur 2 Samuel 14:6
Thèmes liés à 2 Samuel 14:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 14
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires