Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 13:5
5Yehonadab lui dit : « Couche-toi dans ton lit et fais le malade. Ton père viendra te voir. Dis-lui : ‹ Que Tamar, ma sœur, vienne donc et qu’elle me ravitaille de pain. Qu’elle fasse sous mes yeux un mets, afin que je voie et mange de sa main’. »
2 Samuel 13:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonadab lui dit : Mets-toi au lit, et fais le malade. Quand ton père viendra te voir, tu lui diras : Permets à Tamar, ma sœur, de venir pour me donner à manger ; qu’elle prépare un mets sous mes yeux, afin que je le voie et que je le prenne de sa main.
- Bible Segond 21 (S21)Jonadab lui dit: «Mets-toi au lit et fais le malade. Quand ton père viendra te voir, tu lui diras: ‘Permets à ma sœur Tamar de venir me donner à manger. Qu'elle prépare un plat sous mes yeux, afin que je le voie, et qu’elle me serve elle-même à manger.’»
- Bible du Semeur (BDS)Yonadab lui dit alors : Mets-toi au lit et fais comme si tu étais malade. Quand ton père viendra te voir, dis-lui : « Permets à ma sœur Tamar de venir me faire à manger, qu’elle prépare le repas sous mes yeux afin que je la voie faire, puis je mangerai de sa main. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonadab lui dit: Mets-toi au lit, et fais le malade. Quand ton père viendra te voir, tu lui diras: Permets à Tamar, ma sœur, de venir pour me donner à manger; qu'elle prépare un mets sous mes yeux, afin que je le voie et que je le prenne de sa main.
Contexte de 2 Samuel 13:5
3Amnôn avait un compagnon. Son nom : Yehonadab bèn Shim’a, frère de David. Yehonadab était un homme très sage. 4Il lui dit : « Pourquoi es-tu ainsi chétif, fils de roi, de matin en matin ? Me le rapporteras-tu ? Amnôn lui dit : »J’aime Tamar, la sœur d’Abshalôm, mon frère. » Yehonadab lui dit : « Couche-toi dans ton lit et fais le malade. Ton père viendra te voir. Dis-lui : ‹ Que Tamar, ma sœur, vienne donc et qu’elle me ravitaille de pain. Qu’elle fasse sous mes yeux un mets, afin que je voie et mange de sa main’. » 6Amnôn se couche. Il fait le malade. Le roi vient le voir. Amnôn dit au roi : « Que Tamar, ma sœur, vienne donc, qu’elle pétrisse sous mes yeux deux cœurs. Je me restaurerai de sa main. » 7David envoie dire à Tamar, dans la maison : « Va donc dans la maison d’Amnôn, ton frère. Fais-lui un mets. »
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:5 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יְה֣וֹנָדָ֔ב שְׁכַ֥ב עַל־מִשְׁכָּבְךָ֖ וְהִתְחָ֑ל וּבָ֧א אָבִ֣יךָ לִרְאוֹתֶ֗ךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֡יו תָּ֣בֹא נָא֩ תָמָ֨ר אֲחוֹתִ֜י וְתַבְרֵ֣נִי לֶ֗חֶם וְעָשְׂתָ֤ה לְעֵינַי֙ אֶת־הַבִּרְיָ֔ה לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר אֶרְאֶ֔ה וְאָכַלְתִּ֖י מִיָּדָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonadabיְהוֹנָדָבyehônâdâb · JonadabH3082
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Metsשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- toiעַל‛al · surH5921
- litמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
- maladeחָלָהchâlâh · être maladeH2470
- pèreאָב'âb · pèreH1
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- Tamarתָּמָרtâmâr · TamarH8559
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- mangerבָּרָהbârâh · mangerH1262
- qu’לֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- prépareעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- metsבִּרְיָהbiryâh · nourritureH1279
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prenneאָכַל'âkal · mangerH398
- mainיָדyâd · mainH3027
Références croisées de 2 Samuel 13:5
- 2 Samuel 16:21Ahitophèl dit à Abshalôm : « Viens vers les concubines de ton père, qu’il a laissées pour garder la maison. Tout Israël entendra que tu pues pour ton père. Les mains de tous ceux qui sont avec toi se renforceront. »
- 2 Samuel 17:1Ahitophèl dit à Abshalôm : « Je choisirai douze mille hommes ; je me lèverai et je poursuivrai David, cette nuit.
- Psaumes 50:18Si tu vois un voleur, tu cours avec lui ; ta part est avec les adultères.
- Proverbes 19:27Mon fils, pour entendre la discipline, cesse de t’égarer loin des dires de la pénétration.
- Marc 6:24Elle sort et dit à sa mère : « Que demanderai-je ? Elle dit : »La tête de Iohanân l’Immergeur. »
- Actes 23:15Maintenant donc, expliquez au tribun, avec le sanhédrîn, qu’il doit le faire comparaître devant vous, sous prétexte de mener une enquête plus exacte à son sujet. Nous, nous sommes prêts à le tuer avant qu’il n’approche. »
Commentaires sur 2 Samuel 13:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Rends-toi malade - "Fais semblant d'être malade" (Comparez 2 Samuel 14:2) Pour que je le voie - Il devait faire semblant de ne pas avoir envie de ce qui sortait de la cuisine, mais s'il le voyait cuit, il pourrait le manger.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Désormais pour David, les problèmes se succédaient sans cesse. L'adultère et le meurtre furent les graves péchés qu'il commit. De semblables fautes perpétrées par sa descendance, marquèrent le début de sa sentence : le roi était trop indulgent avec ses enfants. David aurait pu faire une analogie entre les péchés de ces derniers et sa propre conduite, qui ne pouvait que procurer l'angoisse de l'attente d'un châtiment des plus exemplaires. Il ne faut pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires