Bible catholique Crampon 1923
2 Samuel 12:6
6et il rendra quatre fois la brebis, pour avoir fait une pareille chose et pour avoir été sans pitié. »
2 Samuel 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il rendra quatre brebis, pour avoir commis cette action et pour avoir été sans pitié.
- Bible Segond 21 (S21)En outre il remplacera la brebis par 4 autres, puisqu’il a commis cet acte et s’est montré sans pitié.»
- Bible du Semeur (BDS)Il restituera quatre fois la valeur de la brebis pour avoir commis un tel acte et pour avoir agi sans pitié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il rendra quatre brebis, pour avoir commis cette action et pour avoir été sans pitié.
Contexte de 2 Samuel 12:6
4Une visite arriva chez l'homme riche; et le riche s'abstint de prendre de ses brebis ou de ses boeufs, pour préparer un repas au voyageur qui était venu chez lui; il prit la brebis du pauvre et l'apprêta pour l'homme qui était venu chez lui. » 5La colère de David s'enflamma violemment contre cet homme, et il à Nathan: « Aussi vrai que Yahweh est vivant! L'homme qui a fait cela mérite la mort; et il rendra quatre fois la brebis, pour avoir fait une pareille chose et pour avoir été sans pitié. » 7Et Nathan dit à David: « Tu es cet homme-là! Ainsi parle Yahweh, le Dieu d'Israël: Je t'ai oint pour roi sur Israël, et je t'ai délivré de la main de Saül; 8je t'ai donné la maison de ton maître, et j'ai mis sur ton sein les femmes de ton maître; et je t'ai donné la maison d'Israël et de Juda, et, si cela était trop peu, j'y aurais encore ajouté ceci ou cela.
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:6 mot à mot
וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָמָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rendraשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- quatreאַרְבַּעְתַּיִם'arba‛tayim · au quadrupleH706
- brebisכִּבְשָׂהkibώâh kabώâh · agnelleH3535
- pourעֵ֫קֶב‛êqeb · conséquenceH6118
- avoirאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- commisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- actionדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- etעַל‛al · surH5921
- avoirזֶהzeh · celui-ciH2088
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pitiéחָמַלchâmal · épargnerH2550
Références croisées de 2 Samuel 12:6
- Exode 22:1Si le voleur est surpris la nuit faisant effraction, et qu'il soit frappé et meure, on n'est pas responsable du sang pour lui ;
- Proverbes 6:31surpris, il rend sept fois autant, il donne tout ce qu'il a dans sa maison.
- Luc 19:8Mais Zachée, se présentant devant le Seigneur, lui dit: "Voici, Seigneur, que je donne aux pauvres la moitié de mes biens; et si j'ai fait tort de quelque chose à quelqu'un, je lui rends le quadruple."
- Jacques 2:13Car le jugement sera sans miséricorde pour celui qui n'aura pas fait miséricorde; la miséricorde triomphe du jugement.
Commentaires sur 2 Samuel 12:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Lequadruple - Le nombre exact prescrit par la Loi (voir les références marginales) et appliqué par Zachée. La Septante dit "septuple", comme dans Proverbes 6:31.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu ne peut pas tolérer que les Siens perdurent à vivre dans le péché. Par cette parabole, Nathan montra à David, la conduite que ce dernier devait tenir, suite à son crime. Quand on adresse des reproches à quelqu'un, il faut être relativement prudent. Nathan resta courtois dans sa démarche. Il annonça clairement à David : « Tu es cet homme » ! Dieu montre bien à quel point Il déteste le péché, même quand il est commis par Son peuple ; quel que soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6L'homme riche de la parabole ne méritait pas de mourir selon la loi ; au lieu de cela, il devait rembourser quatre agneaux (cf. Ex 22.1). Fait intrigant, David perdra plus tard quatre de ses fils (le premier enfant de Batchéba, 2S 12.18 ; Amnon, 13.29 ; Absalom, 18.14–15 ; Adonia, 1R 2.25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Quatre fois la brebis : conformément à la loi de la restitution (Exode 22.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires