Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 11:26
26La femme d’Ouryah l’entend : oui, Ouryah, son homme, est mort. Elle se lamente sur son mari.
2 Samuel 11:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme d’Urie apprit que son mari était mort, et elle pleura son mari.
- Bible Segond 21 (S21)La femme d'Urie apprit que son mari était mort et elle le pleura.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque la femme d’Urie apprit que son mari était mort, elle prit le deuil pour lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme d'Urie apprit que son mari était mort, et elle pleura son mari.
Contexte de 2 Samuel 11:26
24Les tireurs tiraient sur tes serviteurs du haut du rempart. Des serviteurs du roi sont morts. Ton serviteur Ouryah, le Hiti, est mort, lui aussi. » 25David dit au messager : « Tu diras ainsi à Ioab : ‹ Que cette parole ne fasse pas de mal à tes yeux : oui, comme ceci et comme cela, elle mange, l’épée ! Renforce ta guerre contre la ville. Casse-la. Renforce-la’. » La femme d’Ouryah l’entend : oui, Ouryah, son homme, est mort. Elle se lamente sur son mari. 27Le deuil passe. David envoie et l’ajoute à sa maison. Elle est à lui pour femme ; elle lui enfante un fils. La parole que David avait faite méfait aux yeux de IHVH-Adonaï.
Lire 2 Samuel 11 en entier2 Samuel 11:26 mot à mot
וַתִּשְׁמַע֙ אֵ֣שֶׁת אֽוּרִיָּ֔ה כִּי־מֵ֖ת אוּרִיָּ֣ה אִישָׁ֑הּ וַתִּסְפֹּ֖ד עַל־בַּעְלָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 11:26
- 2 Samuel 3:31David dit à Ioab, et à tout le peuple qui était avec lui : « Déchirez vos habits. Ceignez des sacs. Lamentez-vous en face d’Abnér. » Le roi David va derrière le lit.
- 2 Samuel 14:2Ioab envoie prendre de Teqoa’ une femme sage et lui dit : « Endeuille-toi donc, revêts donc les habits de deuil. Ne te frictionne pas d’huile, mais sois comme une femme qui, des jours multiples, s’endeuille sur un mort.
- Genèse 27:41’Éssav déteste Ia’acob pour la bénédiction dont l’a béni son père. ’Éssav dit en son cœur : « Les jours du deuil de mon père approchent : je tuerai Ia’acob, mon frère » !
Commentaires sur 2 Samuel 11:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Elle pleura son mari - L'ensemble de sa conduite indique qu'elle observa la forme sans ressentir la force du chagrin. Elle a perdu un capitaine et a eu un roi pour époux ; cela a dû être une profonde affliction : et par conséquent : - - Lachrymas non sponte cadentes Effudit ; gemitusque expressit pectore laeto. "Elle versa des larmes à contrecœur, et arrachait des gémissements à un coeur joyeux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Le deuil de Bath-Sheba, comme celui d'Abigail 1 Samuel 25:39-42, a probablement été limité à la durée habituelle de sept jours.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-27L'adultère pousse souvent au meurtre, et une faute est fréquemment couverte par d'autres. Les préliminaires du péché sont vraiment redoutables ! Qui peut savoir où ce dernier cessera ? Un véritable croyant sera-t-il exempt d'en prendre le chemin ? Une âme accomplissant un péché gravissime, peut-elle être vraiment digne d'un enfant de Dieu ? Bien que la Grâce ne puisse rester inefficace même dans les cas aussi terribles que celui décrit dans notre texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La relation adultère de David avec Batchéba et le meurtre de son mari Urie montrent que David était capable de commettre des fautes graves et jettent une ombre sur sa vie et son règne. Ces défaillances sont survenues à une époque où David remportait de grands succès militaires contre les Ammonites (10.1–11.1 ; 12.26–31).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 11:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires