Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 11:25
25David dit au messager : « Tu diras ainsi à Ioab : ‹ Que cette parole ne fasse pas de mal à tes yeux : oui, comme ceci et comme cela, elle mange, l’épée ! Renforce ta guerre contre la ville. Casse-la. Renforce-la’. »
2 Samuel 11:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David dit au messager : Voici ce que tu diras à Joab : Ne sois point peiné de cette affaire, car l’épée dévore tantôt l’un, tantôt l’autre ; attaque vigoureusement la ville, et renverse-la. Et toi, encourage-le !
- Bible Segond 21 (S21)David dit au messager: «Voici ce que tu diras à Joab: ‘Ne sois pas peiné de cette affaire, car l'épée dévore tantôt l'un, tantôt l'autre. Renforce ton combat contre cette ville et détruis-la.’ Quant à toi, encourage-le!»
- Bible du Semeur (BDS)David dit au messager : Tu diras à Joab : « Ne prends pas cet incident au tragique. A la guerre, il y a toujours des morts tantôt ici, tantôt là. Poursuis ton attaque contre la ville et détruis-la ! » Encourage-le ainsi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David dit au messager: Voici ce que tu diras à Joab: Ne sois point peiné de cette affaire, car l'épée dévore tantôt l'un, tantôt l'autre; attaque vigoureusement la ville, et renverse-la. Et toi, encourage-le!
Contexte de 2 Samuel 11:25
23Le messager dit à David : « Oui, les hommes nous ont dominés. Ils sont sortis contre nous dans le champ. Nous étions contre eux jusqu’à l’ouverture de la porte. 24Les tireurs tiraient sur tes serviteurs du haut du rempart. Des serviteurs du roi sont morts. Ton serviteur Ouryah, le Hiti, est mort, lui aussi. » David dit au messager : « Tu diras ainsi à Ioab : ‹ Que cette parole ne fasse pas de mal à tes yeux : oui, comme ceci et comme cela, elle mange, l’épée ! Renforce ta guerre contre la ville. Casse-la. Renforce-la’. » 26La femme d’Ouryah l’entend : oui, Ouryah, son homme, est mort. Elle se lamente sur son mari. 27Le deuil passe. David envoie et l’ajoute à sa maison. Elle est à lui pour femme ; elle lui enfante un fils. La parole que David avait faite méfait aux yeux de IHVH-Adonaï.
Lire 2 Samuel 11 en entier2 Samuel 11:25 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־הַמַּלְאָ֗ךְ כֹּֽה־תֹאמַ֤ר אֶל־יוֹאָב֙ אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּֽי־כָזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תֹּאכַ֣ל הֶחָ֑רֶב הַחֲזֵ֨ק מִלְחַמְתְּךָ֧ אֶל־הָעִ֛יר וְהָרְסָ֖הּ וְחַזְּקֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- messagerמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- ceכֹּהkôh · ainsiH3541
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- pointאַל'al · ne pasH408
- peinéרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- deעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- affaireדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- carכִּיkîy · carH3588
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- dévoreאָכַל'âkal · mangerH398
- tantôtזֶהzeh · celui-ciH2088
- autreזֹהzôh · ceciH2090
- attaqueמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- vigoureusementחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- renverseהָרַסhâras · abattreH2040
Références croisées de 2 Samuel 11:25
- Josué 7:8Plaise, Adonaï ! Que dirai-je après qu’Israël a tourné la nuque, en face de ses ennemis ?
- 1 Samuel 6:9Voyez, par la route de sa frontière, s’il monte à Béit-Shèmèsh, il nous aura fait lui-même ce grand malheur. Sinon, nous connaîtrons que ce n’est pas sa main qui nous a heurtés, c’était un accident. »
- Ecclésiaste 9:1Oui, j’ai donné mon cœur à tout cela pour élucider tout cela, que les justes, les sages et leurs travaux sont en main d’Elohîms. Même de l’amour, même de la haine l’humain ne sait rien, tout en face d’eux.
- 2 Samuel 12:26Ioab guerroie contre Raba des Benéi ’Amôn. Il investit la ville royale.
Commentaires sur 2 Samuel 11:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25L' épée dévore les uns comme les autres - Quelle abominable hypocrisie ! Il savait bien que la mort d'Urie n'était pas le fruit du hasard, qu'il avait été poussé sur le fil de l'épée par son propre ordre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-27L'adultère pousse souvent au meurtre, et une faute est fréquemment couverte par d'autres. Les préliminaires du péché sont vraiment redoutables ! Qui peut savoir où ce dernier cessera ? Un véritable croyant sera-t-il exempt d'en prendre le chemin ? Une âme accomplissant un péché gravissime, peut-elle être vraiment digne d'un enfant de Dieu ? Bien que la Grâce ne puisse rester inefficace même dans les cas aussi terribles que celui décrit dans notre texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25L'attitude insensible de David à l'égard des morts inutiles qu'il a causées fait froid dans le dos.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Encourage-le ! Tranquillise-le au sujet de la défaite insignifiante qu'il a subie.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 11:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires