Bible Chouraqui 1985
2 Rois 6:8
8Le roi d’Arâm était à guerroyer contre Israël. Il donne conseil à ses serviteur pour dire : « Mon campement sera en tel et tel lieu. »
2 Rois 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi de Syrie était en guerre avec Israël, et, dans un conseil qu’il tint avec ses serviteurs, il dit : Mon camp sera dans un tel lieu.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi de Syrie était en guerre avec Israël. Dans un conseil qu'il tint avec ses serviteurs, il dit: «Mon camp sera à tel endroit.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi de Syrie était en guerre contre Israël ; il tint conseil avec son état-major et décida : J’établirai mon campement à tel et tel endroit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi de Syrie était en guerre avec Israël, et, dans un conseil qu'il tint avec ses serviteurs, il dit: Mon camp sera dans un tel lieu.
Contexte de 2 Rois 6:8
6L’homme d’Elohîms dit : « Où est-il tombé ? Il lui fait voir le lieu. Il retaille un bois, le jette là, et le fer flotte. 7Il dit : « Enlève-le. » Il avance sa main et le prend. Chevaux et chars de feu Le roi d’Arâm était à guerroyer contre Israël. Il donne conseil à ses serviteur pour dire : « Mon campement sera en tel et tel lieu. » 9L’homme d’Elohîms envoie dire au roi d’Israël : « Garde-toi de passer par ce lieu, car Arâm est posté là. » 10Le roi d’Israël les envoie au lieu que lui a dit l’homme d’Elohîms. Il le prévient et il se garde là, pas une ni deux fois.
Lire 2 Rois 6 en entier2 Rois 6:8 mot à mot
וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הָיָ֥ה נִלְחָ֖ם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־עֲבָדָ֣יו לֵאמֹ֗ר אֶל־מְק֛וֹם פְּלֹנִ֥י אַלְמֹנִ֖י תַּחֲנֹתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- enאֶל'êl 'el · versH413
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- conseilיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- ditאָמַר'âmar · direH559
- campתַּחֲנָהtachănâh · campementH8466
- dansאַלְמֹנִי'almônîy · quelqu’unH492
- telפְּלֹנִיpelônîy · quelqu’unH6423
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de 2 Rois 6:8
- 2 Rois 6:24Et c’est après quoi Bèn Hadad, roi d’Arâm, groupe tout son camp, monte et assiège Shomrôn.
- 1 Rois 20:1Bèn-Hadad, roi d’Arâm, groupe toute son armée : trente-deux rois avec lui, cavalerie et charrerie. Il monte, assiège Shomrôn et guerroie contre elle.
- 1 Rois 22:31Le roi d’Arâm ordonne aux chefs de sa charrerie - trente-deux -, pour dire : « Ne guerroyez pas contre le petit ou contre le grand, mais contre le roi d’Israël seul. »
- 1 Rois 20:23Les serviteurs du roi d’Arâm lui disent : « Leur Elohîms est un Elohîms des montagnes ; aussi, ils ont été plus forts que nous. C’est pourquoi nous guerroierons contre eux sur le plateau, et nous serons plus fort qu’eux.
- Job 5:12Il annule les pensées des rusés ; leurs mains n’agissent pas avec efficacité.
- Proverbes 20:18Par le conseil, la pensée s’affermit ; fais la guerre avec des stratagèmes.
- Proverbes 21:30Pas de sagesse, pas de discernement, pas de conseil contre IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 7:5Puisqu’Arâm conseille contre toi le malheur, avec Èphraîm et Bèn Remalyahou, pour dire :
- Ésaïe 8:10Conseillez un conseil, il sera annulé. Parlez une parole, elle ne se lèvera pas. Oui, ’Imanou-Él ! « Él-avec-nous ! » J’attends IHVH-Adonaï
Commentaires sur 2 Rois 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le roi de Syrie fit la guerre à Israël - Il s'agit probablement du même Ben-Hadad dont il est question dans 2 Rois 6:24. Nous ne pouvons dire quelle était la cause réelle ou prétendue de cette guerre ; mais nous pouvons dire, dans de nombreux cas de guerre, comme Calmet le dit dans celui-ci : "Un prince ambitieux et inquiet trouve toujours suffisamment de raisons pour colorer ses entreprises." En tel ou tel lieu - Le roi syrien avait observé, d'après la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le roi de Syrie - Probablement le grand Benhadad (voir 2 Rois 6:24).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Le roi de l'Israël prit en considération les avertissements qu'Élisée lui avait donnés, relatifs aux menaces que représentaient les Syriens, mais il ne prit pas garde au danger que constituait la pratique du péché. De tels avertissements sont en général, peu observés. Les hommes cherchent à s'échapper d'une situation mortelle, mais pas du danger que représente l'enfer ! Rien de ce qui est fait, annoncé, ou pensé, en quelque endroit que ce soit et à tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10La capacité d'Élisée à connaître les stratégies de raid du roi araméen lui permettait d'avertir Yoram du danger. Apparemment, la guérison de Naaman (5.1–19) avait amélioré les relations entre Élisée et Yoram (voir 3.13–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 86.8 à 7.20 Elisée et les Syriens. 8 à 23 Mansuétude d'Elisée à l'égard des Syriens. Etait en guerre. Il n'y avait pas guerre proprement dite ; c'étaient des incursions locales que se permettaient les Syriens.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires