Bible Chouraqui 1985
2 Rois 6:3
3L’un dit : « Résous-toi donc à aller avec tes serviteurs. » Il dit : « Moi, j’irai. »
2 Rois 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’un d’eux dit : Consens à venir avec tes serviteurs. Il répondit : J’irai.
- Bible Segond 21 (S21)L'un d'eux dit: «Accepte de venir avec tes serviteurs!» Il répondit: «Je vais venir.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’un d’eux le pria : Accepte de venir avec tes serviteurs. Il répondit : D’accord, je viens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'un d'eux dit: Consens à venir avec tes serviteurs. Il répondit: J'irai.
Contexte de 2 Rois 6:3
1Les fils d’inspirés disent à Èlisha‘ : « Voici donc : le lieu où nous habitons en face de toi est trop étroit pour nous. 2Nous irons donc jusqu’au Iardèn. Prenons de là une poutre par homme. Faisons-nous là un lieu pour habiter« . Il dit : »Allez. » L’un dit : « Résous-toi donc à aller avec tes serviteurs. » Il dit : « Moi, j’irai. » 4Il va avec eux. Ils viennent au Iardèn et coupent des bois. 5Et c’est quand l’un d’eux fait tomber une poutre, le fer tombe à l’eau. Il vocifère et dit : « Aha, mon Adôn ! Et il était emprunté ! »
Lire 2 Rois 6 en entier2 Rois 6:3 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ הָֽאֶחָ֔ד ה֥וֹאֶל נָ֖א וְלֵ֣ךְ אֶת־עֲבָדֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֥י אֵלֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Rois 6:3
- 2 Rois 5:23Na’amân dit : « Résous-toi à prendre deux talents. » Il le presse et serre deux talents d’argent dans deux réticules, et deux habits de rechange. Il les donne à ses deux adolescents. Ils les portent en face de lui.
- Juges 19:6Ils restent, mangent, les deux ensemble, et boivent. Le père de l’adolescente dit à l’homme : « Résous-toi donc à nuiter. Ton cœur sera bien. »
- Job 6:28Maintenant, résolvez-vous à faire face, et, de vos faces, voir si je me trompe !
- Juges 4:8Baraq lui dit : « Si tu vas avec moi, je vais. Si tu ne vas pas avec moi, je ne vais pas. »
Commentaires sur 2 Rois 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires