2 Rois 6:3

2 Rois 6:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et l’un d’eux dit : Consens à venir avec tes serviteurs. Il répondit : J’irai.
• Bible Segond 21 (S21)L'un d'eux dit: «Accepte de venir avec tes serviteurs!» Il répondit: «Je vais venir.»
• Bible du Semeur (BDS)Mais l’un d’eux le pria : Accepte de venir avec tes serviteurs. Il répondit : D’accord, je viens.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'un d'eux dit: Consens à venir avec tes serviteurs. Il répondit: J'irai.

Contexte de 2 Rois 6:3

1Dixerunt autem filii prophetarum ad Eliseum : Ecce locus in quo habitamus coram te, angustus est nobis. 2Eamus usque ad Jordanem, et tollant singuli de silva materias singulas, ut ædificemus nobis ibi locum ad habitandum. Qui dixit : Ite. Et ait unus ex illis : Veni ergo et tu cum servis tuis. Respondit : Ego veniam. 4Et abiit cum eis. Cumque venissent ad Jordanem, cædebant ligna. 5Accidit autem ut cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam : exclamavitque ille, et ait : Heu ! heu ! heu ! domine mi : et hoc ipsum mutuo acceperam.

2 Rois 6:3 mot à mot

וַיֹּ֙אמֶר֙ הָֽאֶחָ֔ד ה֥וֹאֶל נָ֖א וְלֵ֣ךְ אֶת־עֲבָדֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֥י אֵלֵֽךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• unאֶחָד'echâd · unH259
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Consensיָאַלyâ'al · être disposéH2974
• àנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
• venirיָלַךְyâlak · marcherH3212
• venirהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• avecאֵת'êth · avecH854
• serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• J’אֲנִי'ănîy · jeH589

Références croisées de 2 Rois 6:3

• 2 Rois 5:23Dixitque Naaman : Melius est ut accipias duo talenta. Et coëgit eum, ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis, et duplicia vestimenta, et imposuit duobus pueris suis, qui et portaverunt coram eo.
• Juges 19:6Sederuntque simul, ac comederunt et biberunt. Dixitque pater puellæ ad generum suum : Quæso te ut hodie hic maneas, pariterque lætemur.
• Job 6:28Verumtamen quod cœpistis explete : præbete aurem, et videte an mentiar.
• Juges 4:8Dixitque ad eam Barac : Si venis mecum, vadam : si nolueris venire mecum, non pergam.

Commentaires sur 2 Rois 6:3

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le fait de côtoyer et d'écouter l'enseignement des serviteurs de Dieu, peut faire oublier la peine et la lassitude du travail. Même les fils des prophètes n'hésitaient pas à travailler volontiers. Il n'y a pas de sot métier, pourvu qu'il soit accompli honnêtement. Le travail cérébral est aussi pénible, voire plus difficile que le labeur manuel. Nous devrions prendre autant de soin du matériel que nous empruntons, que de celui que nous possédons, nous…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Divination
• Élisée (dieu qui sauve)
• Joram
• Samarie
• Élisée
• Jérémie
• Élisée

Commentaires sur 2 Rois 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings