2 Rois 6:3

2 Rois 6:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et l’un d’eux dit : Consens à venir avec tes serviteurs. Il répondit : J’irai.
• Bible Segond 21 (S21)L'un d'eux dit: «Accepte de venir avec tes serviteurs!» Il répondit: «Je vais venir.»
• Bible du Semeur (BDS)Mais l’un d’eux le pria : Accepte de venir avec tes serviteurs. Il répondit : D’accord, je viens.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'un d'eux dit: Consens à venir avec tes serviteurs. Il répondit: J'irai.

Contexte de 2 Rois 6:3

1Or les fils des Prophètes dirent à Elisée : Voici maintenant, le lieu où nous sommes assis devant toi, est trop étroit pour nous. 2Allons-nous-en maintenant jusqu'au Jourdain, et nous prendrons de là chacun de nous une pièce de bois, et nous ferons là un lieu pour y demeurer ; et il répondit : Allez. Et l'un d'eux dit : Je te prie qu'il te plaise de venir avec tes serviteurs ; et il répondit : J'y irai. 4Il s'en alla donc avec eux ; et ils allèrent au Jourdain, et ils coupèrent du bois. 5Mais il arriva que comme l'un d'eux abattait une pièce de bois, le fer de sa cognée tomba dans l'eau ; et il s'écria, et dit : Hélas mon Seigneur ! encore est-il emprunté.

2 Rois 6:3 mot à mot

וַיֹּ֙אמֶר֙ הָֽאֶחָ֔ד ה֥וֹאֶל נָ֖א וְלֵ֣ךְ אֶת־עֲבָדֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֥י אֵלֵֽךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• unאֶחָד'echâd · unH259
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Consensיָאַלyâ'al · être disposéH2974
• àנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
• venirיָלַךְyâlak · marcherH3212
• venirהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• avecאֵת'êth · avecH854
• serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• J’אֲנִי'ănîy · jeH589

Références croisées de 2 Rois 6:3

• 2 Rois 5:23Et Naaman dit : Prends hardiment deux talents ; et il le pressa tant qu'on lia deux talents d'argent dans deux sacs ; il lui donna aussi deux robes de rechange ; et il les donna à deux de ses serviteurs qui les portèrent devant lui.
• Juges 19:6Ils s'assirent donc, et mangèrent et burent eux deux ensemble ; et le père de la jeune femme dit au mari : Je te prie qu'il te plaise de passer encore ici cette nuit, et que ton coeur se réjouisse.
• Job 6:28Mais maintenant je vous prie regardez-moi bien, si je mens en votre présence !
• Juges 4:8Et Barac lui dit : Si tu viens avec moi, j'y irai ; mais si tu ne viens pas avec moi, je n'y irai point.

Commentaires sur 2 Rois 6:3

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le fait de côtoyer et d'écouter l'enseignement des serviteurs de Dieu, peut faire oublier la peine et la lassitude du travail. Même les fils des prophètes n'hésitaient pas à travailler volontiers. Il n'y a pas de sot métier, pourvu qu'il soit accompli honnêtement. Le travail cérébral est aussi pénible, voire plus difficile que le labeur manuel. Nous devrions prendre autant de soin du matériel que nous empruntons, que de celui que nous possédons, nous…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Divination
• Élisée (dieu qui sauve)
• Joram
• Samarie
• Élisée
• Jérémie
• Élisée

Commentaires sur 2 Rois 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings