Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 25:35
35David prend de sa main ce qu’elle avait fait venir pour lui. À elle, il dit : « Monte en paix à ta maison. Vois, j’ai entendu ta voix et je porte tes faces. »
1 Samuel 25:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et David prit de la main d’Abigaïl ce qu’elle lui avait apporté, et lui dit : Monte en paix dans ta maison ; vois, j’ai écouté ta voix, et je t’ai favorablement accueillie.
- Bible Segond 21 (S21)David prit ce qu'Abigaïl lui avait apporté et lui dit: «Monte en paix chez toi. Tu vois, je t'ai écoutée et je t'ai bien accueillie.»
- Bible du Semeur (BDS)David accepta les présents qu’elle lui avait apportés et lui dit : Rentre chez toi en paix. Je t’ai entendue et j’agirai comme tu me l’as demandé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David prit de la main d'Abigaïl ce qu'elle lui avait apporté, et lui dit: Monte en paix dans ta maison; vois, j'ai écouté ta voix, et je t'ai favorablement accueillie.
Contexte de 1 Samuel 25:35
33Ton goût est béni, et bénie es-tu, toi qui m’a empêché ce jour d’en venir au sang, en me sauvant de ma main. 34Cependant, vive IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, qui m’a interdit de te faire du mal, oui, si tu ne t’étais pas hâtée de venir à mon abord, il ne serait pas resté à Nabal, avant la lumière du matin, un pisseur contre un mur. » David prend de sa main ce qu’elle avait fait venir pour lui. À elle, il dit : « Monte en paix à ta maison. Vois, j’ai entendu ta voix et je porte tes faces. » 36Abigaïl vient vers Nabal. Voici, il y a un festin dans sa maison, comme un festin de roi. Le cœur de Nabal est bien, et lui, très saoûl. Elle ne lui avait pas rapporté une seule parole, petite ou grande, avant la lumière du matin. 37Et c’est le matin. Quand le vin est sorti de Nabal, sa femme lui rapporte ces paroles. Son cœur meurt en son sein, et il était, lui, de pierre.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:35 mot à mot
וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ מִיָּדָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הֵבִ֖יאָה ל֑וֹ וְלָ֣הּ אָמַ֗ר עֲלִ֤י לְשָׁלוֹם֙ לְבֵיתֵ֔ךְ רְאִי֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקוֹלֵ֔ךְ וָאֶשָּׂ֖א פָּנָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pritלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- apportéבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- favorablementפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- accueillieנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
Références croisées de 1 Samuel 25:35
- 1 Samuel 20:42Iehonatân dit à David : « Va en paix ! Nous nous sommes juré ceci, nous deux, au nom de IHVH-Adonaï, pour dire : IHVH-Adonaï sera entre moi et toi, entre ma semence et ta semence jusqu’en pèrennité ! »
- 2 Samuel 15:9Le roi lui dit : « Va en paix ! » Il se lève et va à Hèbrôn.
- 2 Rois 5:19Il lui dit : « Va en paix. » Il va loin de lui, à distance de terre. La cupidité de Guéihazi
- Luc 7:50Il dit à la femme : « Ton adhérence te sauve. Va en paix ! »
- Luc 8:48Il lui dit : « Fille, ton adhérence t’a sauvée. Va en paix ! »
- Genèse 19:21Il lui dit : « Voici : j’ai porté tes faces en cette parole aussi de ne pas bouleverser la ville dont tu as parlé.
- Job 34:19Lui, il ne porte pas les faces des chefs, et ne distingue pas le riche du miséreux. Oui, ils sont tous l’œuvre de ses mains.
Commentaires sur 1 Samuel 25:35
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39David remercia l'Éternel pour Sa merveilleuse réponse, évitant ainsi au futur roi de pécher, en portant la main sur Nabal.Quelles que soient les personnes qui peuvent nous rencontrer dans le but de nous conseiller, de nous donner la direction à suivre, le réconfort, la prudence, voire des réprimandes pertinentes, nous devons discerner en elles, une démarche divine. Nous devrions être très reconnaissants pour la merveilleuse Providence, qui nous met en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires