Bible Chouraqui 1985
2 Rois 4:34
34Il monte et se couche sur l’enfant. Il met sa bouche sur sa bouche, ses yeux sur ses yeux, ses paumes sur ses paumes. Il se recroqueville sur lui. La chair de l’enfant se réchauffe.
2 Rois 4:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il monta, et se coucha sur l’enfant ; il mit sa bouche sur sa bouche, ses yeux sur ses yeux, ses mains sur ses mains, et il s’étendit sur lui. Et la chair de l’enfant se réchauffa.
- Bible Segond 21 (S21)Il monta sur le lit et se coucha sur l'enfant; il mit sa bouche sur sa bouche, ses yeux sur ses yeux, ses mains sur ses mains et s'étendit sur lui. Le corps de l'enfant se réchauffa.
- Bible du Semeur (BDS)Il monta sur le lit et se plaça sur l’enfant, il appliqua sa bouche sur sa bouche, ses yeux sur ses yeux, ses mains sur ses mains. Comme il restait ainsi étendu sur lui, le corps de l’enfant commença à se réchauffer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il monta, et se coucha sur l'enfant; il mit sa bouche sur sa bouche, ses yeux sur ses yeux, ses mains sur ses mains, et il s'étendit sur lui. Et la chair de l'enfant se réchauffa.
Contexte de 2 Rois 4:34
32Èlisha‘ vient à la maison. Voici, l’adolescent est mort, couché sur son lit. 33Il vient, ferme la porte derrière eux deux. Il prie IHVH-Adonaï. Il monte et se couche sur l’enfant. Il met sa bouche sur sa bouche, ses yeux sur ses yeux, ses paumes sur ses paumes. Il se recroqueville sur lui. La chair de l’enfant se réchauffe. 35Il retourne et va à la maison, ici et là. Il monte et se recroqueville sur lui. L’adolescent éternue jusqu’à sept fois, puis l’adolescent dessille ses yeux. 36Il appelle Guéihazi et dit : « Appelle cette Shounamit. » Il l’appelle. Elle vient à lui et il dit : « Emporte ton fils. »
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:34 mot à mot
וַיַּ֜עַל וַיִּשְׁכַּ֣ב עַל־הַיֶּ֗לֶד וַיָּשֶׂם֩ פִּ֨יו עַל־פִּ֜יו וְעֵינָ֤יו עַל־עֵינָיו֙ וְכַפָּ֣יו עַל־כַּפָּ֔יו וַיִּגְהַ֖ר עָלָ֑יו וַיָּ֖חָם בְּשַׂ֥ר הַיָּֽלֶד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- surעַל‛al · surH5921
- enfantיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
- étenditגָּהַרgâhar · se pencherH1457
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- réchauffaחָמַםchâmam · réchaufferH2552
Références croisées de 2 Rois 4:34
Commentaires sur 2 Rois 4:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Étendez sur l' enfant - Il s'efforça de transmettre une partie de sa propre chaleur naturelle au corps de l'enfant ; et probablement il s'efforça, en soufflant dans la bouche de l'enfant, de gonfler les poumons et de rétablir la respiration. Il utilise tous les moyens naturels en son pouvoir pour rétablir la vie, tout en priant l'Auteur de celle-ci d'exercer une influence miraculeuse. Les moyens naturels sont en notre pouvoir ; ceux qui sont surnaturels…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Il s'étira - Ou, "se prosterna" Le mot est différent de celui utilisé pour Elie, et exprime un contact plus étroit avec le corps. La chaleur peut avoir été effectivement communiquée du corps vivant au corps mort ; et la persistance d'Elisée Hébreux 11:35, peut avoir été une condition du retour à la vie de l'enfant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-37Ce texte décrit la mort soudaine de l'enfant de la Sunamite. La tendresse de cette mère ne put garder en vie cet enfant de la « promesse », un enfant obtenu dans la prière, par la Miséricorde divine. Comment cette mère admirable, prudente et pieuse, put gardez secrète cette soudaine affliction ? Elle avait une telle confiance en la Puissance divine, qu'elle pensait que l'Éternel était prêt à donner ce qu'Il avait repris auparavant. Quelle grande foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Dans ses actions et dans la foi qu'il démontre, Élisée agit comme Élie (1R 17.17–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires