Bible Chouraqui 1985
2 Rois 25:20
20Nebouzaradân, le grand-bourreau, les prend. Il les fait aller au roi de Babèl, à Ribla.
2 Rois 25:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nebuzaradan, chef des gardes, les prit, et les conduisit vers le roi de Babylone à Ribla.
- Bible Segond 21 (S21)Nebuzaradan, le chef des gardes, les captura et les conduisit vers le roi de Babylone à Ribla,
- Bible du Semeur (BDS)Nebouzaradân, chef de la garde, emmena tous ces prisonniers au roi de Babylone, à Ribla.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nebuzaradan, chef des gardes, les prit, et les conduisit vers le roi de Babylone à Ribla.
Contexte de 2 Rois 25:20
18Le grand-bourreau prend Serayah, le desservant de tête, Sephanyah, le desservant en second, et les trois gardiens du seuil. 19Il prend de la ville un eunuque, préposé sur les hommes de guerre, cinq hommes, parmi ceux qui voyaient les faces du roi, et qui se trouvaient en ville, l’actuaire du chef de la milice, qui enrôlait le peuple de la terre, et soixante hommes du peuple de la terre, qui se trouvaient en ville, Nebouzaradân, le grand-bourreau, les prend. Il les fait aller au roi de Babèl, à Ribla. 21Le roi de Babèl les frappe, il les met à mort, à Ribla, en terre de Hamat. Iehouda est exilé loin de sa glèbe. 22Le peuple qui reste en terre de Iehouda, celui que Neboukhadrèsar, roi de Babèl, fait rester, Guedalyahou bèn Ahiqâm bèn Shaphân est préposé sur lui.
Lire 2 Rois 25 en entier2 Rois 25:20 mot à mot
וַיִּקַּ֣ח אֹתָ֔ם נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִ֑ים וַיֹּ֧לֶךְ אֹתָ֛ם עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָֽתָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָןnebûzar'ădân · NebuzaradanH5018
- chefרַבrab · chefH7227
- gardesטַבָּחţabbâch · gardeH2876
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- conduisitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- conduisitהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- versעַל‛al · surH5921
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- Riblaרִבְלָהriblâh · RiblaH7247
Références croisées de 2 Rois 25:20
Commentaires sur 2 Rois 25:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21La ville et le temple furent brûlés, et il est probable que l'arche subit le même sort. Par ces événements, Dieu a montré combien peu Il s'inquiète de l'apparat extérieur de Son culte, quand la motivation et le zèle pour la piété sont négligés. Les murs de Jérusalem furent détruits, et le peuple déporté en captivité à Babylone. Les ustensiles du temple furent emportés par les pillards. Dès que les divers éléments listés dans ce texte furent expatriés ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Au lieu de déporter les citoyens et les fonctionnaires influents comme il l'avait fait lors de l'invasion babylonienne de 597 av. J.-C. (24.14), Nabuchodonosor a fait exécuter ces dirigeants. Les chefs religieux ont également été exécutés. • Bien que Seraja, le grand prêtre, ait été tué, son fils Jehozadak a été envoyé en exil (1Ch 6.15). Ainsi, la lignée sacerdotale a perduré même en captivité et est revenue plus tard à Jérusalem à partir de 538 av…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 25:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires