Bible du Semeur
2 Rois 18:27
27Mais l’aide de camp leur répliqua : Crois-tu que c’est à ton souverain et à toi seulement que mon souverain m’a chargé d’adresser ce message ? Crois-tu que ce n’est pas aussi à ces gens assis sur les remparts, qui seront bientôt réduits avec vous à manger leurs excréments et à boire leur urine ?
2 Rois 18:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rabschaké leur répondit : Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m’a envoyé dire ces paroles ? N’est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous ?
- Bible Segond 21 (S21)Rabshaké leur répondit: «Est-ce à ton seigneur et à toi que mon seigneur m'a envoyé dire ces paroles? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et boire leur urine avec vous?»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rabschaké leur répondit: Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m'a envoyé dire ces paroles? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?
- Bible Darby (DBY)Et le Rab-Shaké leur dit : Est-ce vers ton seigneur et vers toi que mon seigneur m’a envoyé pour dire ces paroles ? N’est-ce pas vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous ?
Contexte de 2 Rois 18:27
25D’ailleurs crois-tu que c’est sans l’assentiment de l’Eternel que je suis venu attaquer ce lieu-ci pour le détruire ? C’est l’Eternel qui m’a dit : Va attaquer ce pays et détruis-le ! » 26Alors Eliaqim, fils de Hilqiya, Shebna et Yoah dirent à l’aide de camp assyrien : Voudrais-tu, s’il te plaît, parler à tes serviteurs en langue araméenne, car nous la comprenons. Ne nous parle pas en hébreu alors que les gens sont là, sur les remparts, à écouter ! Mais l’aide de camp leur répliqua : Crois-tu que c’est à ton souverain et à toi seulement que mon souverain m’a chargé d’adresser ce message ? Crois-tu que ce n’est pas aussi à ces gens assis sur les remparts, qui seront bientôt réduits avec vous à manger leurs excréments et à boire leur urine ? 28Puis l’aide de camp se campa là et se mit à crier d’une voix forte, en hébreu : Ecoutez ce que dit le grand roi, le roi d’Assyrie ! 29Ainsi parle le roi : « Ne vous laissez pas tromper par Ezéchias ! Car il ne peut pas vous délivrer !
Lire 2 Rois 18 en entier2 Rois 18:27 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם רַב־שָׁקֵ֗ה הַעַ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֙יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־הַ֣חֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת צוֹאָתָ֗ם וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת־מימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖ם עִמָּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rabschakéרַבְשָׁקֵהrabshâqêh · RabschakéH7262
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àעַל‛al · surH5921
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- direדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- excrémentsצֹאָהtsô'âh tsô'âh · saletéH6675
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- urineשַׁ֫יִןshayin · urineH7890
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de 2 Rois 18:27
- 2 Rois 6:25Pendant que le siège de la ville se prolongeait, une grande famine y sévissait au point qu’une tête d’âne valait quatre-vingts pièces d’argent et une livre de pois chiches cinq pièces d’argent.
- Deutéronome 28:53Pendant le siège, vos ennemis vous réduiront à une telle détresse que vous en viendrez à manger vos propres enfants ; oui, vous dévorerez la chair des fils et des filles que l’Eternel votre Dieu vous aura donnés.
- Psaumes 73:8Ils sont moqueurs, |ils parlent méchamment et, sur un ton hautain, |menacent d’opprimer.
- Lamentations 4:5Ceux qui, auparavant, |mangeaient des mets exquis, expirent dans les rues, et ceux qui ont été |élevés dans la pourpre se couchent maintenant |sur un tas de fumier.
- Ézéchiel 4:13Et l’Eternel ajouta : C’est ainsi que les Israélites mangeront leur pain impur, au milieu des peuples chez qui je les chasserai.
Commentaires sur 2 Rois 18:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Pour qu ' ils mangent leurs propres excréments - Pour qu'ils sachent que s'ils se rangent du côté d'Ézéchias, Jérusalem sera assiégée avec acharnement, et qu'ils seront réduits à une famine telle qu'ils seront obligés de manger leurs propres excréments.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Pour qu'ils mangent - "Mon maître m'a envoyé ", semble dire le Rab-Shakeh, " vers ces hommes que je vois postés sur le mur pour défendre la place et supporter les dernières extrémités d'un siège prolongé - ces hommes sur lesquels tomberont les pires maux, et qui ont donc le plus grand intérêt à les éviter par une reddition opportune "."Il exprime les maux par une expression forte et grossière, adaptée à la rudesse de la soldatesque, et bien calculée pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-37Rabshaké essaye de convaincre les Juifs, qu'il était inutile de rester ainsi, à la périphérie de Jérusalem, en tenant de vains propos. Quel avantage et quelle assurance pouvaient-ils retirer de cette situation ? Il serait bon que les pécheurs aient le même genre de conduite, quant à leurs paroles, dans leur recherche de la paix avec Dieu. La sagesse devrait nous pousser à tout Lui rapporter, parce qu'il est vain de vouloir Lui faire face : quelle audace…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Les Assyriens utilisaient la langue maternelle de la ville assiégée comme arme de guerre psychologique.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 18:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires