Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 18:27
27Responditque eis Rabsaces, dicens : Numquid ad dominum tuum, et ad te misit me dominus meus, ut loquerer sermones hos, et non potius ad viros qui sedent super murum, ut comedant stercora sua, et bibant urinam suam vobiscum ?
2 Rois 18:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rabschaké leur répondit : Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m’a envoyé dire ces paroles ? N’est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous ?
- Bible Segond 21 (S21)Rabshaké leur répondit: «Est-ce à ton seigneur et à toi que mon seigneur m'a envoyé dire ces paroles? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et boire leur urine avec vous?»
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’aide de camp leur répliqua : Crois-tu que c’est à ton souverain et à toi seulement que mon souverain m’a chargé d’adresser ce message ? Crois-tu que ce n’est pas aussi à ces gens assis sur les remparts, qui seront bientôt réduits avec vous à manger leurs excréments et à boire leur urine ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rabschaké leur répondit: Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m'a envoyé dire ces paroles? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?
Contexte de 2 Rois 18:27
25Numquid sine Domini voluntate ascendi ad locum istum, ut demolirer eum ? Dominus dixit mihi : Ascende ad terram hanc, et demolire eam. 26Dixerunt autem Eliacim filius Helciæ, et Sobna, et Joahe Rabsaci : Precamur ut loquaris nobis servis tuis syriace : siquidem intelligimus hanc linguam : et non loquaris nobis judaice, audiente populo qui est super murum. Responditque eis Rabsaces, dicens : Numquid ad dominum tuum, et ad te misit me dominus meus, ut loquerer sermones hos, et non potius ad viros qui sedent super murum, ut comedant stercora sua, et bibant urinam suam vobiscum ? 28Stetit itaque Rabsaces, et exclamavit voce magna judaice, et ait : Audite verba regis magni, regis Assyriorum. 29Hæc dicit rex : Non vos seducat Ezechias : non enim poterit eruere vos de manu mea :
Lire 2 Rois 18 en entier2 Rois 18:27 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם רַב־שָׁקֵ֗ה הַעַ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֙יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־הַ֣חֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת צוֹאָתָ֗ם וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת־מימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖ם עִמָּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rabschakéרַבְשָׁקֵהrabshâqêh · RabschakéH7262
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àעַל‛al · surH5921
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- direדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- excrémentsצֹאָהtsô'âh tsô'âh · saletéH6675
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- urineשַׁ֫יִןshayin · urineH7890
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de 2 Rois 18:27
- 2 Rois 6:25Factaque est fames magna in Samaria : et tamdiu obsessa est, donec venundaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis.
- Deutéronome 28:53et comedes fructum uteri tui, et carnes filiorum tuorum et filiarum tuarum, quas dederit tibi Dominus Deus tuus, in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus.
- Psaumes 73:8Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul : Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra.
- Lamentations 4:5He Qui vescebantur voluptuose, interierunt in viis ; qui nutriebantur in croceis, amplexati sunt stercora.
- Ézéchiel 4:13Et dixit Dominus : Sic comedent filii Israël panem suum pollutum inter gentes ad quas ejiciam eos. Et dixi :
Commentaires sur 2 Rois 18:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Pour qu ' ils mangent leurs propres excréments - Pour qu'ils sachent que s'ils se rangent du côté d'Ézéchias, Jérusalem sera assiégée avec acharnement, et qu'ils seront réduits à une famine telle qu'ils seront obligés de manger leurs propres excréments.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Pour qu'ils mangent - "Mon maître m'a envoyé ", semble dire le Rab-Shakeh, " vers ces hommes que je vois postés sur le mur pour défendre la place et supporter les dernières extrémités d'un siège prolongé - ces hommes sur lesquels tomberont les pires maux, et qui ont donc le plus grand intérêt à les éviter par une reddition opportune "."Il exprime les maux par une expression forte et grossière, adaptée à la rudesse de la soldatesque, et bien calculée pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-37Rabshaké essaye de convaincre les Juifs, qu'il était inutile de rester ainsi, à la périphérie de Jérusalem, en tenant de vains propos. Quel avantage et quelle assurance pouvaient-ils retirer de cette situation ? Il serait bon que les pécheurs aient le même genre de conduite, quant à leurs paroles, dans leur recherche de la paix avec Dieu. La sagesse devrait nous pousser à tout Lui rapporter, parce qu'il est vain de vouloir Lui faire face : quelle audace…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Les Assyriens utilisaient la langue maternelle de la ville assiégée comme arme de guerre psychologique.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 18:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires