Bible Chouraqui 1985
2 Rois 17:22
22Les Benéi Israël sont allés avec toutes les fautes de Iarob’âm qu’il avait faites, ils ne se sont pas écartés d’elles,
2 Rois 17:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël s’étaient livrés à tous les péchés que Jéroboam avait commis ; ils ne s’en détournèrent point,
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites s'étaient livrés à tous les péchés que Jéroboam avait commis, ils ne s'en étaient pas détournés,
- Bible du Semeur (BDS)Dès lors, les Israélites n’avaient cessé de se livrer à tous les péchés que Jéroboam lui-même avait commis ; ils ne les abandonnèrent pas
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël s'étaient livrés à tous les péchés que Jéroboam avait commis; ils ne s'en détournèrent point,
Contexte de 2 Rois 17:22
20IHVH-Adonaï rejette toute la semence d’Israël ; il les violente et les donne en main des spoliateurs, jusqu’à ce qu’il les jette loin de ses faces. 21Oui, Israël avait fait scission de la maison de David, ils avaient fait régner Iarob’âm bèn Nebat ; et Iarob’âm bannit Israël loin derrière IHVH-Adonaï : il les avait fait fauter d’une grande faute. Les Benéi Israël sont allés avec toutes les fautes de Iarob’âm qu’il avait faites, ils ne se sont pas écartés d’elles, 23jusqu’à ce que IHVH-Adonaï ait écarté Israël loin de ses faces, comme il l’avait dit par la main de ses serviteurs, les inspirés. Il exile Israël de sa glèbe, en Ashour, jusqu’à ce jour. Les Shomronîm et leurs Elohîms 24Le roi d’Ashour fait venir des hommes de Babèl, de Kouta, d’’Ava, de Hamat, de Sepharvaîm. Il les installe dans les villes de Shomrôn à la place des Benéi Israël. Ils héritent Shomrôn et ils habitent ses villes.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:22 mot à mot
וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּכָל־חַטֹּ֥אות יָרָבְעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה לֹא־סָ֖רוּ מִמֶּֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- livrésיָלַךְyâlak · marcherH3212
- livrésהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- commisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- détournèrentסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 2 Rois 17:22
- 2 Rois 3:3Il colle seulement aux fautes par laquelle Iarob’âm avait fait fauter Israël et ne s’en écarte pas.
- 2 Rois 10:29Seulement, les fautes de Iarob’âm bèn Nebat, par lesquelles il avait fait fauter Israël, Iéhou ne s’en écarte pas : les veaux d’or, celui de Béit-Él et celui de Dân !
- 2 Rois 13:2Il fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï et va derrière Iarob’âm bèn Nebat qui avait fait fauter Israël. Il ne s’en écarte pas.
- 2 Rois 15:9Il fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, comme l’avaient fait ses pères. Il ne s’écarte pas des fautes de Iarob’âm bèn Nebat, qui avait fait fauter Israël.
Commentaires sur 2 Rois 17:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-23Bien que la destruction du royaume, constitué alors de dix tribus, soit assez brièvement retracée dans la Parole, ces versets la décrivent largement, et en mentionnent les raisons. Cette destruction était en fait opérée par le Tout-Puissant : l'Assyrie était bien le sujet de Sa colère, Ésaïe 10.5. Ceux qui font pénétrer le péché dans un pays ou dans une famille, introduisent véritablement la peste, et ils devront répondre à Dieu de tout le dommage qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Tous les maux et la désobéissance d'Israël étaient liés aux péchés de Jéroboam Ier (1R 12.26–33).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires