Bible Chouraqui 1985
2 Rois 13:17
17Il dit : « Ouvre la fenêtre, vers le levant. » Il ouvre. Èlisha‘ dit : « Tire. » Il tire. Il dit : « Flèche, salut de IHVH-Adonaï, et flèche, salut contre Arâm, frappe Arâm à Aphéq, jusqu’à l’achever ! »
2 Rois 13:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il dit : Ouvre la fenêtre à l’orient. Et il l’ouvrit. Élisée dit : Tire. Et il tira. Élisée dit : C’est une flèche de délivrance de la part de l’Éternel, une flèche de délivrance contre les Syriens ; tu battras les Syriens à Aphek jusqu’à leur extermination.
- Bible Segond 21 (S21)et dit: «Ouvre la fenêtre à l'est.» Et il l'ouvrit. Elisée dit: «Tire.» Et il tira. Elisée dit: «C'est une flèche de victoire de la part de l'Eternel, une flèche de victoire contre les Syriens. Tu battras les Syriens à Aphek jusqu'à leur extermination.»
- Bible du Semeur (BDS)et dit : Ouvre la fenêtre du côté de l’est ! Joas l’ouvrit. Puis Elisée commanda : Tire ! Il tira. Elisée s’écria : C’est la flèche de la victoire de l’Eternel, la flèche de la victoire contre les Syriens. Oui, tu battras les Syriens à Apheq jusqu’à leur extermination.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il dit: Ouvre la fenêtre à l'orient. Et il l'ouvrit. Elisée dit: Tire. Et il tira. Elisée dit: C'est une flèche de délivrance de la part de l'Eternel, une flèche de délivrance contre les Syriens; tu battras les Syriens à Aphek jusqu'à leur extermination.
Contexte de 2 Rois 13:17
15Èlisha‘ lui dit : « Prends un arc et des flèches. » Il prend sur lui un arc et des flèches. 16Il dit au roi d’Israël : « Monte ta main sur l’arc. » Il monte sa main. Èlisha‘ met ses mains sur les mains du roi. Il dit : « Ouvre la fenêtre, vers le levant. » Il ouvre. Èlisha‘ dit : « Tire. » Il tire. Il dit : « Flèche, salut de IHVH-Adonaï, et flèche, salut contre Arâm, frappe Arâm à Aphéq, jusqu’à l’achever ! » 18Il dit : « Prends les flèches. » Il prend. Il dit au roi d’Israël : « Frappe à terre. » Il frappe trois fois et s’arrête. 19L’homme d’Elohîms écume contre lui et dit : « Frapper cinq ou six fois ! Alors tu aurais frappé Arâm jusqu’à l’achever. Maintenant, tu ne frapperas Arâm que trois fois : »
Lire 2 Rois 13 en entier2 Rois 13:17 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר פְּתַ֧ח הַחַלּ֛וֹן קֵ֖דְמָה וַיִּפְתָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר אֱלִישָׁ֤ע יְרֵה֙ וַיּ֔וֹר וַיֹּ֗אמֶר חֵץ־תְּשׁוּעָ֤ה לַֽיהוָה֙ וְחֵ֣ץ תְּשׁוּעָ֣ה בַֽאֲרָ֔ם וְהִכִּיתָ֧ אֶת־אֲרָ֛ם בַּאֲפֵ֖ק עַד־כַּלֵּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Ouvreפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- fenêtreחַלּוֹןchallôn · fenêtreH2474
- orientקֵ֫דֶםqedem qêdmâh · vers l'estH6924
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- Tireיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
- flècheחֵץchêts · flècheH2671
- délivranceתְּשׁוּעָהteshû‛âh teshû‛âh · délivrance : victoireH8668
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- battrasנָכָהnâkâh · frapperH5221
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Aphekאֲפֵק'ăphêq 'ăphîyq · AphekH663
- exterminationכָּלָהkâlâh · détruireH3615
Références croisées de 2 Rois 13:17
- 2 Rois 5:10Èlisha‘ lui envoie un messager pour dire : « Va. Baigne-toi sept fois dans le Iardèn. Ta chair retournera à toi. Tu seras purifié. »
- Jean 2:5Sa mère dit aux serviteurs : « Ce qu’il vous dira, faites-le. »
- Jean 11:39Iéshoua’ dit : « Enlevez la pierre. » Marta, la sœur du mort, lui dit : « Adôn, il pue déjà ; oui, il a quatre jours. »
- Exode 4:2IHVH-Adonaï lui dit : « Qu’est-ce dans ta main ? Il dit : »Une branche. »
- Juges 7:9Et c’est en cette nuit-là, IHVH-Adonaï lui dit : « Lève-toi ! Descends au camp. Oui, je l’ai donné en ta main !
- 2 Samuel 5:24Et c’est quand tu entendras la voix d’un défilé sur les têtes de micocouliers, tu te précipiteras, car alors IHVH-Adonaï sortira en face de toi pour frapper le camp des Pelishtîm. »
- 1 Corinthiens 1:18Oui, la parole de la croix, pour ceux qui périssent, est folie, mais pour nous, les sauvés, elle est puissance d’Elohîms.
- 1 Samuel 4:1Et c’est la parole de Shemouél à tout Israël. Israël sort à l’abord des Pelishtîm, pour la guerre. Ils campent en haut de la Pierre d’Aide, Èbèn-ha-’Ézèr. Les Pelishtîm campaient à Aphéq.
- 1 Rois 20:26Et c’est au retour de l’année, Bèn-Hadad recense Arâm. Il monte à Aphéq en guerre contre Israël.
Commentaires sur 2 Rois 13:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ouvrez la fenêtre vers l'est - C'est vers le pays au-delà du Jourdain, que Hazaël avait pris aux Israélites. La flèche de - la délivrance de la Syrie - C'est-à-dire, Aussi sûrement que cette flèche sera tirée vers les terres conquises d'Israël par les Syriens, aussi sûrement ces terres seront reconquises et restituées à Israël. C'était une ancienne coutume de tirer une flèche ou de lancer une lance dans le pays qu'une armée se proposait d'envahir. Justin…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Vers l'est - La Syrie de Damas se trouvait en partie à l'est, mais plus encore au nord, de la terre sainte. La flèche devait être tirée vers l'est, non pas tant contre la Syrie elle-même que contre le lieu des récents succès syriens, Galaad 2 Rois 10:33, qui devait également être le lieu des victoires de Joas sur eux. Aphek est presque à l'est de Shunem, où il n'est pas improbable qu'Elisée se trouvait maintenant. La flèche - littéralement, "Une flèche de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Le roi Joas se rendit auprès d'Élisée, afin d'entendre ses derniers conseils et recevoir sa bénédiction. Le fait de se rendre au chevet des hommes pieux, lorsqu'ils sont malades ou sur le point de quitter cette terre, peut être bénéfique pour notre vie spirituelle : nous pouvons en effet être encouragés en tous points par leurs derniers conseils. Élisée assura au roi Joas, qu'il connaîtrait le succès ; il devait toutefois se tourner vers Dieu, afin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Ce geste transmet un pouvoir spirituel pour la bataille à venir contre les Araméens à Afec. • Afec était situé à l'est de la mer de Galilée (1R 20.26) et la fenêtre orientale faisait donc face à l'endroit où se déroulerait la bataille.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Du côté de l'orient : vers la partie du domaine israélite dont les Syriens s'étaient emparés et d'où ils faisaient de constantes invasions de l'autre côté du Jourdain. Un grand nombre d'exemples, tirés des écrits des anciens, prouvent que l'acte de jeter une flèche dans un pays ennemi équivalait à une déclaration de guerre ou même à une prise de possession. Ainsi quand Alexandre-le-Grand fut sur le point d'envahir la Perse, l'historien Justin dit qu'il…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 13:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires