Bible Chouraqui 1985
2 Rois 10:27
27Ils démantèlent la stèle de Ba’al et démantèlent la maison de Ba’al. Ils les mettent en merdiers jusqu’à ce jour.
2 Rois 10:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils renversèrent la statue de Baal, ils renversèrent aussi la maison de Baal, et ils en firent un cloaque, qui a subsisté jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)Ils renversèrent la statue de Baal; ils démolirent aussi son temple et en firent des toilettes publiques qui ont subsisté jusqu'à aujourd'hui.
- Bible du Semeur (BDS)Ils renversèrent la stèle de Baal et démolirent le temple lui-même, qu’ils transformèrent en toilettes publiques qui existent encore aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils renversèrent la statue de Baal, ils renversèrent aussi la maison de Baal, et ils en firent un cloaque, qui a subsisté jusqu'à ce jour.
Contexte de 2 Rois 10:27
25Et c’est quand il achève de faire la montée, Iéhou dit aux coureurs et aux capitaines : « Venez ! Frappez-les ! Pas un homme ne sortira. » Ils les frappent à bouche d’épée. Les coureurs et les capitaines les jettent. Ils vont jusqu’à la ville, dans la maison de Ba’al. 26Ils sortent les stèles de la maison de Ba’al et l’incinèrent. Ils démantèlent la stèle de Ba’al et démantèlent la maison de Ba’al. Ils les mettent en merdiers jusqu’à ce jour. 28Iéhou extermine le Ba’al d’Israël. 29Seulement, les fautes de Iarob’âm bèn Nebat, par lesquelles il avait fait fauter Israël, Iéhou ne s’en écarte pas : les veaux d’or, celui de Béit-Él et celui de Dân !
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:27 mot à mot
וַֽיִּתְּצ֔וּ אֵ֖ת מַצְּבַ֣ת הַבָּ֑עַל וַֽיִּתְּצוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיְשִׂמֻ֥הוּ לְמֽוֹצָא֖וֹת עַד־הַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Rois 10:27
- 2 Rois 18:4Il écarte les tertres, brise les stèles, tranche l’Ashéra, concasse le serpent de bronze qu’avait fait Moshè, oui, jusqu’en ces jours, les Benéi Israël étaient à l’encenser. Il le crie : Nehoushtân.
- 2 Rois 23:7Il démantèle les maisons des prostitués qui étaient dans la Maison de IHVH-Adonaï, là où les femmes tissaient des fourreaux pour l’Ashéra.
- Lévitique 26:30J’exterminerai vos tertres, je trancherai vos obélisques, je donnerai vos cadavres sur les cadavres de vos crottes. Mon être répugnera de vous.
- Deutéronome 7:5Oui, vous leur ferez ainsi, vous démantèlerez leurs autels, vous briserez leurs stèles, vous broierez leurs arbres sacrés, vous incinérerez leurs statues au feu.
- 1 Rois 16:32Il érige un autel pour Ba’al, dans la maison de Ba’al, qu’il a bâtie à Shomrôn.
- 2 Chroniques 34:3À la huitième année de son règne, lui encore jeune, il commence à consulter l’Elohîms de David son père. À la douzième année, il commence à purifier Iehouda et Ieroushalaîm des tertres, des Ashéras, des sculptures et des fontes.
- Esdras 6:11L’ordre est donné par moi que tout homme qui enfreindra ce décret, la poutre sera arrachée de sa maison et il y sera empalé droit. Sa maison sera ainsi mise au rebut.
- Daniel 2:5Le roi répond et dit aux astrologues : « Irrévocable est mon propos ! Si vous ne me faites pas connaître le rêve et son interprétation, vous serez mis en pièces et vos maisons seront mises au rebut.
- Daniel 3:29l’ordre en est donné par moi : tout peuple, patrie ou langue qui blasphémera l’Eloha de Shadrakh, Méishakh et ’Abéd-Nego sera mis en pièces et sa maison vaudra rebut, car il n’était aucun autre Eloha qui puisse sauver comme lui. »
Commentaires sur 2 Rois 10:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Il ena fait une maison d'aisance - Un lieu pour les excréments humains ; c'est ainsi que l'entendent toutes les versions. Rien ne pouvait être plus dégradant que cela ; il en fit une nécessité publique.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ils brisèrent l'image de Baal - Les autres images, semble-t-il, n'étaient pas des images de Baal, mais de divinités inférieures. L'image de Baal, qui fut " brisée " et non brûlée, semble avoir été en pierre, peut-être érigée devant le temple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28« Mon cœur est-il droit » ? C'est une question que nous devrions souvent nous poser. J'exerce une profession honnête, j'ai acquis une bonne réputation dans mon entourage... mais, mon cœur est-il réellement droit ? Suis-je sincère avec Dieu ? Jonadab approuvait la position de Jéhu, au sujet de l'abolition du culte de Baal. Un cœur droit est en paix devant Dieu, et ne vise qu'à être accepté par ce Dernier ; si nous recherchons avant tout, l'approbation des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27La transformation du temple de Baal en toilettes publiques l'a rendu impur, impropre aux futures cérémonies religieuses.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27La statue : la principale statue, qui était en pierre et qui fut mise en pièces. Un historien païen décrit ainsi la statue de Baal : Baal était représenté sous la forme d'un homme qui marche tenant en mains un sceptre, un poignard et une hache, symboles de sa puissance. Cloaque, proprement : latrines. Jusqu à ce jour : l'auteur de ce récit écrivait donc vraisemblablement avant la ruine de Samarie en 722.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires