Bible Chouraqui 1985
Esdras 6:11
11L’ordre est donné par moi que tout homme qui enfreindra ce décret, la poutre sera arrachée de sa maison et il y sera empalé droit. Sa maison sera ainsi mise au rebut.
Esdras 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici l’ordre que je donne touchant quiconque transgressera cette parole : on arrachera de sa maison une pièce de bois, on la dressera pour qu’il y soit attaché, et l’on fera de sa maison un tas d’immondices.
- Bible Segond 21 (S21)»Et voici l'ordre que je donne concernant tout homme qui modifiera ce décret: on arrachera une poutre à sa maison, on la dressera pour l’y empaler et l'on fera de sa maison un tas de décombres.
- Bible du Semeur (BDS)Je décrète encore ceci : Si quelqu’un ose transgresser cet ordre, on arrachera de sa maison une poutre pour l’y pendre, et l’on transformera sa demeure en un tas de décombres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici l'ordre que je donne touchant quiconque transgressera cette parole: on arrachera de sa maison une pièce de bois, on la dressera pour qu'il y soit attaché, et l'on fera de sa maison un tas d'immondices.
Contexte de Esdras 6:11
9Tout ce qui est nécessaire, en taureaux, béliers, moutons, pour les montées de l’Elohîms des ciels ; le froment, le sel, le vin, l’huile, selon la parole des desservants qui sont à Ieroushalaîm, leur sera donné, jour après jour, sans faute, 10pour qu’ils présentent les agréments à l’Elohîms des ciels et prient pour la vie du roi et de ses fils. L’ordre est donné par moi que tout homme qui enfreindra ce décret, la poutre sera arrachée de sa maison et il y sera empalé droit. Sa maison sera ainsi mise au rebut. 12L’Elohîms qui a fait demeurer son nom là exterminera tout roi et peuple qui avancera la main pour changer ou pour détruire cette maison d’Elohîms qui est à Ieroushalaîm. Moi, Dariavèsh, j’en ai donné l’ordre. Il sera exécuté avec fidélité. » 13Alors Tatnaï, le pacha au passage du Fleuve, Shetar, Boznaï et leurs collègues agissent aussitôt selon ce que leur avait mandé Dariavèsh, le roi.
Lire Esdras 6 en entierEsdras 6:11 mot à mot
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל־אֱנָ֗שׁ דִּ֤י יְהַשְׁנֵא֙ פִּתְגָמָ֣א דְנָ֔ה יִתְנְסַ֥ח אָע֙ מִן־בַּיְתֵ֔הּ וּזְקִ֖יף יִתְמְחֵ֣א עֲלֹ֑הִי וּבַיְתֵ֛הּ נְוָל֥וּ יִתְעֲבֵ֖ד עַל־דְּנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’מִן־min · deH4481
- ordreטְעֵםţe‛êm · commandementH2942
- queדִּיdîy · queH1768
- donneשׂוּםώûm · établir : faireH7761
- touchantכֹּלkôl · toutH3606
- quiconqueאֱנָשׁ'ĕnâsh 'ĕnash · hommeH606
- transgresseraשְׁנָאshenâ' · changerH8133
- cetteדְּנָהdên · ceciH1836
- paroleפִּתְגָםpithgâm · éditH6600
- arracheraנְסַחnesach · arracherH5256
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- boisאָע'â‛ · boisH636
- dresseraזְקַףzeqaph · éleverH2211
- yעַל‛al · surH5922
- attachéמְחָאmechâ' · frapperH4223
- feraעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- immondicesנְוָלוּnevâlû nevâlîy · tas de fumierH5122
Références croisées de Esdras 6:11
- Esdras 7:26Et qui n’exécutera pas l’ordre de ton Eloha et l’ordre du roi, justice sera faite contre lui, soit par la mort, soit par l’expulsion, soit par une punition pécuniaire, soit par la prison. »
- Esther 5:4Èstér dit : « Si c’est bien pour le roi, le roi viendra avec Hamân aujourd’hui, au festin que je fais pour lui. »
- Esther 7:10Ils pendent Hamân sur le bois qu’il avait préparé pour Mordekhaï. La fièvre du roi se modère.
- 2 Rois 9:37La charogne d’Izèbèl sera comme fumier sur les faces du champ, dans la parcelle d’Izre’èl, là où ils ne diront pas : ‹ Voilà Izèbèl’. »
- 2 Rois 10:27Ils démantèlent la stèle de Ba’al et démantèlent la maison de Ba’al. Ils les mettent en merdiers jusqu’à ce jour.
- Daniel 2:5Le roi répond et dit aux astrologues : « Irrévocable est mon propos ! Si vous ne me faites pas connaître le rêve et son interprétation, vous serez mis en pièces et vos maisons seront mises au rebut.
- Daniel 3:29l’ordre en est donné par moi : tout peuple, patrie ou langue qui blasphémera l’Eloha de Shadrakh, Méishakh et ’Abéd-Nego sera mis en pièces et sa maison vaudra rebut, car il n’était aucun autre Eloha qui puisse sauver comme lui. »
Commentaires sur Esdras 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Que le bois soit abattu - On ne sait pas très bien s'il s'agit de la peine de la pendaison et de la gibbalisation, du fouet sur un poteau ou de l'empalement. En Chine, on attache les coupables à des poteaux, et le bourreau les éventre vivants, leur arrache les entrailles, etc. L'empalement, l'enfoncement d'un pieu dans le corps jusqu'à ce qu'il ressorte par le côté du cou, ou la pendaison, semble être l'expression employée ici. Que sa maison devienne un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Qu'il y soit pendu - Plutôt "qu'il y soit élevé et crucifié" La crucifixion était la forme la plus courante de la peine capitale chez les Perses.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quand le moment est venu, choisi par Dieu, pour accomplir Ses desseins merveilleux, relatifs à l'église, Il sait inciter les hommes à les accomplir, même si telles n'étaient pas leurs intentions. Alors que dans ce texte, nous sommes amenés à nous intéresser à la construction du temple, nous sommes invités, comme le montre un peu plus loin au verset 14, le prophète Zacharie, à porter notre regard vers un autre Bâtiment spirituel futur : le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12quiconque transgressera cette parole : On trouve souvent, dans les inscriptions et décrets officiels, des malédictions visant ceux qui s'opposaient à la volonté du roi (cf. Dn 2.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 et 12 Châtiments dont le roi menace de sa part (verset 11 ) et de la part de Dieu (verset 12) quiconque oserait transgresser cet édit. Quiconque transgressera, littéralement : changera. On l'y clouera. Le supplice de la crucifixion était appliqué chez les Perses (Hérodote, III, 125). De sa maison un cloaque. Voir Daniel 2.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires