Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 7:22
22Ils diront : ‹ C’est parce qu’ils ont abandonné IHVH-Adonaï, l’Elohïms de leurs pères, qui les a fait sortir de la terre de Misraîm. Ils se sont saisis d’autres Elohïms, ils se sont prosternés devant eux et les ont servis. Sur quoi il a fait venir contre eux tout ce malheur’. »
2 Chroniques 7:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’on répondra : Parce qu’ils ont abandonné l’Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les a fait sortir du pays d’Égypte, parce qu’ils se sont attachés à d’autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis ; voilà pourquoi il a fait venir sur eux tous ces maux.
- Bible Segond 21 (S21)Et l'on répondra: ‘C’est parce qu'ils ont abandonné l'Eternel, le Dieu de leurs ancêtres, qui les avait fait sortir d'Egypte, parce qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis. Voilà pourquoi il a fait venir tous ces malheurs sur eux.’»
- Bible du Semeur (BDS)Et l’on répondra : « C’est parce qu’ils ont abandonné l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres, qui les avait fait sortir d’Egypte, parce qu’ils se sont attachés à d’autres dieux, qu’ils se sont prosternés devant eux et les ont adorés. Voilà pourquoi il leur a infligé tout ce malheur. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'on répondra: Parce qu'ils ont abandonné l'Eternel, le Dieu de leurs pères, qui les a fait sortir du pays d'Egypte, parce qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis; voilà pourquoi il a fait venir sur eux tous ces maux.
Contexte de 2 Chroniques 7:22
20je les lâcherai en ma glèbe que je leur ai donnée ; et cette maison que j’ai consacrée à mon nom, je la jetterai loin de mes faces ; je la donnerai en exemple, en camouflet pour tous les peuples. 21Cette maison qui était suprême, celui qui passera près d’elle sera désolé et dira : ‹ Pourquoi IHVH-Adonaï a-t-il fait ainsi à cette terre, à cette maison ? › Ils diront : ‹ C’est parce qu’ils ont abandonné IHVH-Adonaï, l’Elohïms de leurs pères, qui les a fait sortir de la terre de Misraîm. Ils se sont saisis d’autres Elohïms, ils se sont prosternés devant eux et les ont servis. Sur quoi il a fait venir contre eux tout ce malheur’. »
Lire 2 Chroniques 7 en entier2 Chroniques 7:22 mot à mot
וְאָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָֽזְב֜וּ אֶת־יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר הוֹצִיאָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙ בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ לָהֶ֖ם וַיַּֽעַבְד֑וּם עַל־כֵּן֙ הֵבִ֣יא עֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répondraאָמַר'âmar · direH559
- Parceעַל‛al · surH5921
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèresאָב'âb · pèreH1
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- attachésחָזַקchâzaq · tenirH2388
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- prosternésשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- servisעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- mauxרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
Références croisées de 2 Chroniques 7:22
- Juges 2:12Ils abandonnent IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères, qui les a fait sortir de la terre de Misraîm. Ils vont derrière d’autres Elohîms, parmi les Elohîms des peuples de leur entourage. Ils se prosternent devant eux. Ils irritent IHVH-Adonaï.
- Jérémie 1:16Je parle mes jugements contre toute leur malignité : ils m’ont abandonné, ils encensent d’autres Elohîms, ils se prosternent devant l’œuvre de leurs mains.
- Lamentations 2:16Ils baillent de leur bouche contre toi, tous tes ennemis ; ils sifflent, grincent des dents et disent : « Nous l’avons engloutie ! Ce jour que nous espérions cependant, nous l’avons trouvé, nous l’avons vu ! »
- Lamentations 4:13par la faute de ses inspirés, les torts de ses desservants, qui répandaient en son entraille le sang des justes.
- Ézéchiel 14:23Ils vous réconforteront, quand vous verrez leur route, leurs agissements, et vous énétrerez que je n’agis pas gratuitement en tout ce que je fais contre elle, harangue d’Adonaï IHVH-Elohïms. »
- Ézéchiel 36:17« Fils d’humain, la maison d’Israël habitait sa glèbe. Ils la souillaient par leur route et leurs agissements comme une souillure de menstrue : telle était leur route en face de moi.
- Daniel 9:12Il a réalisé sa parole dont il avait parlé contre nous et contre nos juges qui nous jugeaient, en faisant venir contre nous un grand malheur, qui ne s’était jamais fait sous tous les ciels comme à Ieroushalaîm.
Commentaires sur 2 Chroniques 7:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Parce qu' ils ont abandonné le Seigneur - Tant qu'ils étaient attachés à Dieu, l'ennemi le plus puissant ne pouvait faire aucune impression sur eux ; mais lorsqu'ils l'abandonnèrent, alors le plus faible et le plus insignifiant de leurs ennemis les harcela, les opprima et les réduisit à la servitude et à la misère. Ce n'est ni par des prouesses personnelles, ni par un véritable héroïsme, ni par une tactique militaire hors pair que les Juifs ont pu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Malgré sa splendeur, le temple a fini par être tourné en dérision lorsque le peuple d’Israël s’est écarté de l’Éternel, et il a été détruit par les Babyloniens en 586 av. J.-C.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 7:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires