Bible en Français courant
2 Chroniques 7:22
22et on leur répondra: “C'est parce que les Israélites ont abandonné le Seigneur, le Dieu de leurs ancêtres, qui les avait fait sortir d'Égypte; le Seigneur leur a infligé tous ces malheurs parce qu'ils ont adoré d'autres dieux.” »
2 Chroniques 7:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’on répondra : Parce qu’ils ont abandonné l’Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les a fait sortir du pays d’Égypte, parce qu’ils se sont attachés à d’autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis ; voilà pourquoi il a fait venir sur eux tous ces maux.
- Bible Segond 21 (S21)Et l'on répondra: ‘C’est parce qu'ils ont abandonné l'Eternel, le Dieu de leurs ancêtres, qui les avait fait sortir d'Egypte, parce qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis. Voilà pourquoi il a fait venir tous ces malheurs sur eux.’»
- Bible du Semeur (BDS)Et l’on répondra : « C’est parce qu’ils ont abandonné l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres, qui les avait fait sortir d’Egypte, parce qu’ils se sont attachés à d’autres dieux, qu’ils se sont prosternés devant eux et les ont adorés. Voilà pourquoi il leur a infligé tout ce malheur. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'on répondra: Parce qu'ils ont abandonné l'Eternel, le Dieu de leurs pères, qui les a fait sortir du pays d'Egypte, parce qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis; voilà pourquoi il a fait venir sur eux tous ces maux.
Contexte de 2 Chroniques 7:22
20je vous arracherai de la terre que je vous ai donnée, et je rejetterai loin de moi le temple que j'ai consacré en mon honneur. Alors tous les peuples ricaneront au sujet d'Israël et se moqueront de lui. 21Quand les gens passeront près de ce temple auparavant si grandiose, ils seront stupéfaits et demanderont: “Pourquoi le Seigneur a-t-il traité ce pays et ce temple d'une telle manière?”, et on leur répondra: “C'est parce que les Israélites ont abandonné le Seigneur, le Dieu de leurs ancêtres, qui les avait fait sortir d'Égypte; le Seigneur leur a infligé tous ces malheurs parce qu'ils ont adoré d'autres dieux.” »
Lire 2 Chroniques 7 en entier2 Chroniques 7:22 mot à mot
וְאָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָֽזְב֜וּ אֶת־יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר הוֹצִיאָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙ בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ לָהֶ֖ם וַיַּֽעַבְד֑וּם עַל־כֵּן֙ הֵבִ֣יא עֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répondraאָמַר'âmar · direH559
- Parceעַל‛al · surH5921
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèresאָב'âb · pèreH1
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- attachésחָזַקchâzaq · tenirH2388
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- prosternésשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- servisעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- mauxרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
Références croisées de 2 Chroniques 7:22
- Juges 2:12Ils abandonnèrent le Seigneur, le Dieu de leurs ancêtres, qui les avait fait sortir d'Égypte, et ils rendirent un culte à d'autres dieux, ceux des peuples qui vivaient autour d'eux. Ils s'inclinèrent devant ces dieux et irritèrent ainsi le Seigneur.
- Jérémie 1:16J'exécuterai ainsi la sentence que j'ai prononcée contre les habitants du pays à cause de tout le mal qu'ils ont fait: ils m'ont abandonné, ils ont offert des sacrifices à d'autres dieux, des dieux qu'ils se sont fabriqués, et auxquels ils rendent un culte!
- Lamentations 2:16Tous ceux qui t'en veulent ouvrent la bouche pour te provoquer. Ils sifflent, te montrent des dents menaçantes. Ils disent: «Nous n'en avons fait qu'une bouchée. Le voilà venu, le jour que nous attendions: nous y sommes, nous le voyons enfin!»
- Lamentations 4:13Ce désastre est dû aux fautes des prophètes et aux crimes des prêtres, qui ont répandu dans la ville le sang des vrais fidèles.
- Ézéchiel 14:23Vous changerez d'avis, car vous comprendrez, après les avoir vus, que j'ai eu raison d'agir comme je l'ai fait contre cette ville. Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu.»
- Ézéchiel 36:17«Je m'adresse à toi, l'homme, parce que les Israélites ont rendu leur pays impur. En effet, quand ils y habitaient encore, ils se sont très mal conduits. Pour moi leur conduite a été aussi impure que le sang perdu par une femme pendant ses règles.
- 2 Chroniques 36:17Il fit envahir le pays par le roi de Babylone et livra tout à son pouvoir. Ce roi massacra les soldats jusque dans le sanctuaire; il n'épargna ni les jeunes gens, ni les jeunes filles, ni les adultes, ni les vieillards.
- Daniel 9:12Tu as réalisé ce que tu avais annoncé au sujet de nous-mêmes et des chefs qui nous gouvernent: tu as fait venir sur nous, à Jérusalem, des malheurs tels qu'on n'en a jamais vu ailleurs dans le monde.
Commentaires sur 2 Chroniques 7:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Parce qu' ils ont abandonné le Seigneur - Tant qu'ils étaient attachés à Dieu, l'ennemi le plus puissant ne pouvait faire aucune impression sur eux ; mais lorsqu'ils l'abandonnèrent, alors le plus faible et le plus insignifiant de leurs ennemis les harcela, les opprima et les réduisit à la servitude et à la misère. Ce n'est ni par des prouesses personnelles, ni par un véritable héroïsme, ni par une tactique militaire hors pair que les Juifs ont pu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Malgré sa splendeur, le temple a fini par être tourné en dérision lorsque le peuple d’Israël s’est écarté de l’Éternel, et il a été détruit par les Babyloniens en 586 av. J.-C.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 7:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 7
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires