Septante française (AT)
2 Chroniques 7:22
22Et l'on répondra : C'est qu'ils ont abandonné le Seigneur Dieu de leurs pères, qui les avait ramenés de l'Égypte, et qu'ils ont pris d'autres dieux, qu'ils les ont adorés, qu'ils les ont servis ; à cause de cela, il a fait fondre sur eux tous ces maux.
2 Chroniques 7:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’on répondra : Parce qu’ils ont abandonné l’Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les a fait sortir du pays d’Égypte, parce qu’ils se sont attachés à d’autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis ; voilà pourquoi il a fait venir sur eux tous ces maux.
- Bible Segond 21 (S21)Et l'on répondra: ‘C’est parce qu'ils ont abandonné l'Eternel, le Dieu de leurs ancêtres, qui les avait fait sortir d'Egypte, parce qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis. Voilà pourquoi il a fait venir tous ces malheurs sur eux.’»
- Bible du Semeur (BDS)Et l’on répondra : « C’est parce qu’ils ont abandonné l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres, qui les avait fait sortir d’Egypte, parce qu’ils se sont attachés à d’autres dieux, qu’ils se sont prosternés devant eux et les ont adorés. Voilà pourquoi il leur a infligé tout ce malheur. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'on répondra: Parce qu'ils ont abandonné l'Eternel, le Dieu de leurs pères, qui les a fait sortir du pays d'Egypte, parce qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis; voilà pourquoi il a fait venir sur eux tous ces maux.
Contexte de 2 Chroniques 7:22
20Je vous enlèverai de la terre que j'ai donnée à vos pères, je rejetterai loin de ma vue ce temple que j'ai consacré à mon nom ; j'en ferai la fable et le jouet des gentils. 21Et cette demeure superbe, le passant, à son aspect, sera frappé de stupeur, et il s'écriera : Quel sujet a donc eu le Seigneur pour traiter ainsi leur terre et ce temple ? Et l'on répondra : C'est qu'ils ont abandonné le Seigneur Dieu de leurs pères, qui les avait ramenés de l'Égypte, et qu'ils ont pris d'autres dieux, qu'ils les ont adorés, qu'ils les ont servis ; à cause de cela, il a fait fondre sur eux tous ces maux.
Lire 2 Chroniques 7 en entier2 Chroniques 7:22 mot à mot
וְאָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָֽזְב֜וּ אֶת־יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר הוֹצִיאָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙ בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ לָהֶ֖ם וַיַּֽעַבְד֑וּם עַל־כֵּן֙ הֵבִ֣יא עֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répondraאָמַר'âmar · direH559
- Parceעַל‛al · surH5921
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèresאָב'âb · pèreH1
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- attachésחָזַקchâzaq · tenirH2388
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- prosternésשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- servisעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- mauxרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
Références croisées de 2 Chroniques 7:22
- Juges 2:12Ils abandonnèrent le Seigneur Dieu de leurs pères qui les avait fait sortir de l'Egypte, et ils suivirent d'autres dieux parmi les dieux des nations qui les entouraient ; ils les adorèrent, et ils excitèrent le courroux du Seigneur.
- Jérémie 1:16Et je prononcerai mon jugement sur eux au sujet de toutes les iniquités ; car ils m'ont abandonné, ils ont sacrifié à des dieux étrangers, et ils ont adoré les œuvres de leurs mains.
- Lamentations 2:16Aïn. Tous tes ennemis ont ouvert la bouche contre toi ; ils ont sifflé et grincé des dents, et ils ont dit : Dévorons-la. Sans doute, voici le jour que nous attendions, nous l'avons trouvé, nous l'avons vu.
- Lamentations 4:13Mem. A cause des péchés de ses prophètes, et des iniquités de ses prêtres, qui au milieu d'elle versaient le sang innocent,
- Ézéchiel 14:23Et ils vous consoleront, parce que vous verrez leurs voies et leurs pensées ; et vous reconnaîtrez que ce n'est point à tort que j'ai fait tout ce que j'ai fait contre elle, dit le Seigneur.
- Ézéchiel 36:17Fils de l'homme, la maison d'Israël a demeuré sur sa terre ; et ils l'ont souillée en leurs voies par leurs idoles et leurs impuretés ; et leurs voies sont devenues à mes yeux comme la souillure d'une femme en son impureté.
- 2 Chroniques 36:17Alors, le Seigneur amena contre eux le roi des Chaldéens, qui tua leurs jeunes fils par le glaive dans le temple et le sanctuaire ; il n'épargna pas Sédécias, et n'eut point pitié des vierges de Jérusalem ; les vainqueurs enlevèrent les anciens ; le Seigneur leur avait livré toutes choses.
- Daniel 9:12Et Dieu a confirmé ses paroles prononcées contre nous et contre les juges qui nous jugeaient, et qui ont amené sur nous de si grands maux, que jamais rien sous le ciel n'advint comme ce qui est advenu à Jérusalem ;
Commentaires sur 2 Chroniques 7:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Parce qu' ils ont abandonné le Seigneur - Tant qu'ils étaient attachés à Dieu, l'ennemi le plus puissant ne pouvait faire aucune impression sur eux ; mais lorsqu'ils l'abandonnèrent, alors le plus faible et le plus insignifiant de leurs ennemis les harcela, les opprima et les réduisit à la servitude et à la misère. Ce n'est ni par des prouesses personnelles, ni par un véritable héroïsme, ni par une tactique militaire hors pair que les Juifs ont pu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Malgré sa splendeur, le temple a fini par être tourné en dérision lorsque le peuple d’Israël s’est écarté de l’Éternel, et il a été détruit par les Babyloniens en 586 av. J.-C.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 7:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires