Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 32:26
26Puis Hizqyahou se soumet du haussement de son cœur, lui avec les habitants de Ieroushalaîm. L’écume de IHVH-Adonaï ne vient pas contre eux aux jours de Hizqyahou.
2 Chroniques 32:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Ézéchias, du sein de son orgueil, s’humilia avec les habitants de Jérusalem, et la colère de l’Éternel ne vint pas sur eux pendant la vie d’Ézéchias.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Ezéchias s'humilia de son orgueil, de même que les habitants de Jérusalem, de sorte que la colère de l'Eternel ne vint pas sur eux pendant la vie d'Ezéchias.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Ezéchias s’humilia de son orgueil et les habitants de Jérusalem firent de même, de sorte que l’Eternel ne fit pas éclater sa colère contre eux du vivant d’Ezéchias.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Ezéchias du sein de son orgueil, s'humilia avec les habitants de Jérusalem, et la colère de l'Eternel ne vint pas sur eux pendant la vie d'Ezéchias.
Contexte de 2 Chroniques 32:26
24En ces jours, Hizqyahou tombe malade à mourir. Il prie IHVH-Adonaï ; Il lui dit et lui donne un prodige. 25Mais Hizqyahou ne retourne rien selon sa rétribution Oui, son cœur se hausse, et c’est contre lui l’écume, contre Iehouda et Ieroushalaîm. Puis Hizqyahou se soumet du haussement de son cœur, lui avec les habitants de Ieroushalaîm. L’écume de IHVH-Adonaï ne vient pas contre eux aux jours de Hizqyahou. 27Et c’est pour Hizqyahou la richesse, la gloire très multiple. Il se fait des trésors d’argent, d’or, de pierres précieuses, d’aromates, de boucliers, de tous les objets convoitables ; 28des entrepôts pour la récolte des céréales, du moût, des oléagineux ; des écuries pour toutes bêtes et bêtes, et des troupeaux aux râteliers.
Lire 2 Chroniques 32 en entier2 Chroniques 32:26 mot à mot
וַיִּכָּנַ֤ע יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ בְּגֹ֣בַהּ לִבּ֔וֹ ה֖וּא וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־בָ֤א עֲלֵיהֶם֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔ה בִּימֵ֖י יְחִזְקִיָּֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- seinלֵבlêb · cœurH3820
- orgueilגֹּ֫בַהּgôbahh · hauteurH1363
- humiliaכָּנַעkâna‛ · s’humilierH3665
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- colèreקֶ֫צֶףqetseph · fureurH7110
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- surעַל‛al · surH5921
- vieיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de 2 Chroniques 32:26
- 2 Chroniques 33:12En sa détresse, il souhaite les faces de IHVH-Adonaï, son Elohîms ; il se soumet fort, face à l’Elohîms de ses pères,
- 2 Chroniques 34:27puisque ton cœur s’est attendri, que tu t’es soumis en face d’Elohîms en entendant ses paroles contre ce lieu et contre ses habitants, que tu t’es soumis en face de moi, déchirant tes habits et pleurant en face de moi, moi aussi j’ai entendu, harangue de IHVH-Adonaï.
- Lévitique 26:40Ils avoueront leur tort et le tort de leurs pères, dans leur rébellion dont ils se sont rebellés contre moi, et aussi pour ce qu’ils sont allés contre moi dans l’hostilité.
- 2 Rois 20:19Hizqyahou dit à Iesha’yahou : « La parole de IHVH-Adonaï dont tu as parlé est bonne. » Il dit : « Est-ce que la paix et la vérité seront en mes jours ?
- Jérémie 26:18« Mikha de Morèshèt était inspiré aux jours de Hizqyahou, roi de Iehouda. Il dit à tout le peuple de Iehouda, pour dire : ‹ Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Siôn en champ sera labourée ; Ieroushalaîm sera en éboulement ; le mont de la Maison, en tertres de la forêt. ›
- Jacques 4:10Humiliez-vous en face de IHVH-Adonaï et il vous exaltera.
- 1 Rois 21:19Parle-lui pour dire : ‹ Ainsi dit IHVH-Adonaï : Tu assassines et hérites aussi ? › Parle-lui pour dire : ‹ Ainsi dit IHVH-Adonaï : Sur le lieu où les chiens ont lapé le sang de Nabot, les chiens laperont ton sang à toi aussi’. »
- 1 Rois 21:29« As-tu vu Ahab ? Oui, il est maté en face de moi. Et parce que, oui, il est maté en face de moi, je ne ferai pas venir le malheur de ses jours. Mais aux jours de son fils, je ferai venir le malheur sur sa maison. »
- 2 Rois 20:16Iesha’yahou dit à Hizqyahou : « Entends la parole de IHVH-Adonaï :
- Ésaïe 39:6Voici les jours viennent où tout ce qui est en ta maison, ce que tes pères ont thésaurisé jusqu’à ce jour, sera emporté à Babèl. Il n’en restera rien, a dit IHVH-Adonaï.
Commentaires sur 2 Chroniques 32:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Il s 'esthumilié - Il s'est réveillé de son sommeil, s'est repenti de son péché, a déploré la colère de Dieu, et le mécontentement divin s'est détourné de lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Ézéchias s'humilia - Peut-être s'agit-il de l'humiliation dont Jérémie parle (référence marginale) comme faisant suite à une certaine prophétie prononcée par Michée. La prophétie Michée 3:12 est rapportée par certains au début du règne d'Ézéchias ; mais rien ne prouve qu'elle n'ait pas été prononcée à peu près à cette époque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-33Dieu laissa Ézéchias livré à lui-même, afin que par cette épreuve, le roi puisse discerner l'état réel de son cœur ; en fait, sa condition spirituelle n'était pas aussi parfaite qu'il le supposait et il était relativement éloigné de la Grâce céleste. Il est bon de connaître notre état d'âme, afin de mesurer à quel point nous sommes faibles et pécheurs, ayant toujours tendance à être vaniteux, ou trop sûrs de nous : en fait, nous devons toujours vivre en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26L'humble repentance d'Ézéchias et du peuple a été agréable à Dieu, si bien que la colère de l'Éternel ne s'est pas abattue sur eux du vivant d'Ézéchias.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Comparez 2Rois 20.19.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 32:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires