Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 29:12
12Les Lévi se lèvent, Mahat bèn ’Amassaï, Ioël bèn ’Azaryahou, des Benéi Qehaat ; et des Benéi Merari, Qish bèn ’Abdi, ’Azaryahou bèn Iehalèleél ; du Guérshouni, Ioah bèn Zimna et ’Édèn bèn Ioah.
2 Chroniques 29:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les Lévites se levèrent : Machath, fils d’Amasaï, Joël, fils d’Azaria, des fils des Kehathites ; et des fils des Merarites, Kis, fils d’Abdi, Azaria, fils de Jehalléleel ; et des Guerschonites, Joach, fils de Zimma, Éden, fils de Joach ;
- Bible Segond 21 (S21)Les Lévites suivants se levèrent alors: Machath, fils d'Amasaï, et Joël, fils d'Azaria, qui faisaient partie des Kehathites; parmi les Merarites, Kis, fils d'Abdi, et Azaria, fils de Jehalléleel; parmi les Guershonites, Joach, fils de Zimma, et Eden, fils de Joach;
- Bible du Semeur (BDS)Alors les lévites suivants se mirent à l’œuvre : Mahath, fils d’Amasaï, Joël, fils d’Azaria, de la lignée des Qehatites ; de la lignée de Merari ce furent Qish, fils d’Abdi, et Azaria, fils de Yehalléléel ; parmi les Guershonites : Yoah, fils de Zimma, et Eden, fils de Yoah ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les Lévites se levèrent: Machath, fils d'Amasaï, Joël, fils d'Azaria, des fils des Kehathites; et des fils des Merarites, Kis, fils d'Abdi, Azaria, fils de Jehalléleel; et des Guerschonites, Joach, fils de Zimma, Eden, fils de Joach;
Contexte de 2 Chroniques 29:12
10Maintenant, j’ai à cœur de trancher un pacte pour IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, et qu’il retourne loin de nous la brûlure de sa narine. 11Mes fils, maintenant ne soyez pas rassérénés ! Oui, IHVH-Adonaï vous a choisis pour vous dresser en face de lui, pour officier pour lui, pour être à lui des officiants et des encenseurs. » Les Lévi se lèvent, Mahat bèn ’Amassaï, Ioël bèn ’Azaryahou, des Benéi Qehaat ; et des Benéi Merari, Qish bèn ’Abdi, ’Azaryahou bèn Iehalèleél ; du Guérshouni, Ioah bèn Zimna et ’Édèn bèn Ioah. 13Des Benéi ’Èlisaphân : Shimri et Ie’iél ; des Benéi Assaph : Zekharyahou et Matanyahou ; 14des Benéi Héimân : Iehiél et Shim’i ; et des Benéi Iedoutoun, Shema’yah et ’Ouziél.
Lire 2 Chroniques 29 en entier2 Chroniques 29:12 mot à mot
וַיָּקֻ֣מוּ הַ֠לְוִיִּם מַ֣חַת בֶּן־עֲמָשַׂ֞י וְיוֹאֵ֣ל בֶּן־עֲזַרְיָהוּ֮ מִן־בְּנֵ֣י הַקְּהָתִי֒ וּמִן־בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י קִ֚ישׁ בֶּן־עַבְדִּ֔י וַעֲזַרְיָ֖הוּ בֶּן־יְהַלֶּלְאֵ֑ל וּמִן־הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י יוֹאָח֙ בֶּן־זִמָּ֔ה וְעֵ֖דֶן בֶּן־יוֹאָֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- levèrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- Machathמַ֫חַתmachath · MachathH4287
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Amasaïעֲמָשַׂי‛ămâώay · AmasaïH6022
- Joëlיוֹאֵלyô'êl · JoëlH3100
- Azariaעֲזַרְיָ֫הוּ‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû · AzariaH5838
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Kehathitesקְהָתִיqŏhâthîy · KehathiteH6956
- Meraritesמְרָרִיmerârîy · MerariH4847
- Kisקִישׁqîysh · KisH7027
- Abdiעַבְדִּי‛abdîy · AbdiH5660
- Azariaעֲזַרְיָ֫הוּ‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû · AzariaH5838
- Jehalléleelיְהַלֶּלְאֵלyehallel'êl · JehalléleelH3094
- Guerschonitesגֵּרְשֻׁנִּיgêreshûnnîy · GuerschoniteH1649
- Joachיוֹאָחyô'âch · JoachH3098
- Zimmaזִמָּהzimmâh · ZimmaH2155
- Édenעֵ֫דֶן‛êden · ÉdenH5731
- Joachיוֹאָחyô'âch · JoachH3098
Références croisées de 2 Chroniques 29:12
- Exode 6:16Voici les noms des fils de Lévi, en leurs enfantements, Guérshôn, Qeat, Merari. Les années de vie de Lévi : cent trente-sept ans.
- Nombres 4:2« Relève les têtes des Benéi Qeat, au milieu des Benéi Lévi, pour leurs clans, pour la maison de leurs pères,
- 1 Chroniques 6:16Ceux-là, David les maintient aux mains du poème, dans la maison de IHVH-Adonaï, après le repos du coffre.
- 1 Chroniques 15:5Les Benéi Qehat, Ouriél, le chef, avec ses frères : cent vingt ;
- 1 Chroniques 23:12Benéi Qeat : ‹ Amrâm, Ishar, Hèbrôn et ’Ouziél ; quatre.
- 1 Chroniques 6:19bèn Èlqana bèn Ierohâm bèn Eliél bèn Toah
- 1 Chroniques 15:6Les Benéi Merari, ’Assayah, le chef, avec ses frères : deux cent vingt ;
- 1 Chroniques 23:21Benéi Merari : Mahli, Moushi. Benéi Mahli : Èl’azar et Qish.
- 1 Chroniques 6:17Ce sont les officiants du poème, face à la demeure de la tente du rendez-vous, jusqu’à ce que Shelomo ait bâti la maison de IHVH-Adonaï à Ieroushalaîm.
- 1 Chroniques 15:7Les Benéi Guérshôm, Ioël, le chef, avec ses frères : cent trente ;
- 1 Chroniques 23:7Pour le Guérshouni, La’dân et Shim’i.
Commentaires sur 2 Chroniques 29:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Sur la triple division des Lévites, voir 1 Chroniques 23:6; sur les Lévites musiciens, voir 1 Chroniques 25:1-6. 2 Chroniques 29:13 Les descendants d'Elizaphan, petit-fils de Kehath ( Exode 6:22) et chef des Kehathites lors du recensement dans le désert (Nombres 3:30 ), semblent avoir toujours formé une branche distincte des Kehathites, avec des privilèges spéciaux (1 Chroniques 15:8).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Quand Ézéchias fut couronné roi, son premier travail fut de réformer immédiatement ce qui n'allait pas. Ceux qui commencent toute tâche en « partenariat » avec Dieu, prennent un bon départ, et ne peuvent en conséquence que prospérer. Par contre, ceux qui tournent le dos aux ordonnances divines, peuvent dire carrément qu'ils abandonnent Dieu lui-même. Il y a négligence, quand la Parole n'est pas dûment ouverte et lue : elle est une véritable lampe qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Kehathites ... Merarites ... Guerschonites : ces trois groupes correspondent aux descendants des fils de Lévi, et ils sont devenus les trois principaux clans de la tribu des Lévites (voir Ex 6.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 14 En tout, 14 hommes, dont plusieurs sont nommés 31.13-15 et 1Chroniques 6.20,44 et suivants ; il y a d'abord deux représentants de chacune des trois grandes souches lévitiques : Kéhath, Mérari et Guersom ; puis deux représentants de la branche kéhathite d'Elitsaphan (Exode 6.18,22) qui semble avoir été particulièrement importante (Nombres 3.30) ; enfin deux représentants de chacune des trois familles de chantres, celles d'Asaph (Guersom), de Héman…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 29:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires