Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 28:24
24Ahaz réunit les objets de la maison d’Elohîms ; il cisaille les objets de la maison d’Elohîms ; il ferme les portails de la maison de IHVH-Adonaï ; il se fait des autels en tous coins de Ieroushalaîm.
2 Chroniques 28:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achaz rassembla les ustensiles de la maison de Dieu, et il mit en pièces les ustensiles de la maison de Dieu. Il ferma les portes de la maison de l’Éternel, il se fit des autels à tous les coins de Jérusalem,
- Bible Segond 21 (S21)Achaz rassembla les ustensiles de la maison de Dieu et les mit en pièces. Il ferma les portes de la maison de l'Eternel et se fit faire des autels à tous les coins de rue de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Ahaz rassembla tous les objets du temple de Dieu et les mit en pièces. Il ferma les portes du temple de l’Eternel, puis il se fit construire des autels à tous les coins de rue de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achaz rassembla les ustensiles de la maison de Dieu, et il mit en pièces les ustensiles de la maison de Dieu. Il ferma les portes de la maison de l'Eternel, il se fit des autels à tous les coins de Jérusalem,
Contexte de 2 Chroniques 28:24
22Au temps où il est assiégé, il continue à se rebeller contre IHVH-Adonaï, lui, le roi Ahaz. 23Il sacrifie aux Elohîms de Damèssèq qui le frappaient. Il dit : « Oui, les Elohîms des rois d’Arâm les aident. Je leur sacrifierai : ils m’aideront ! » Mais eux, ils étaient à le faire trébucher, lui et tout Israël ! Mort d’Ahaz Ahaz réunit les objets de la maison d’Elohîms ; il cisaille les objets de la maison d’Elohîms ; il ferme les portails de la maison de IHVH-Adonaï ; il se fait des autels en tous coins de Ieroushalaîm. 25Dans toute ville et ville de Iehouda il fait des tertres pour encenser les autres Elohîms. Il irrite IHVH-Adonaï, l’Elohîms de ses pères. 26Le reste de ses paroles et toutes ses routes, les premières et les dernières, les voici : elles sont écrites sur l’Acte des rois de Iehouda et d’Israël.
Lire 2 Chroniques 28 en entier2 Chroniques 28:24 mot à mot
וַיֶּאֱסֹ֨ף אָחָ֜ז אֶת־כְּלֵ֣י בֵית־הָֽאֱלֹהִ֗ים וַיְקַצֵּץ֙ אֶת־כְּלֵ֣י בֵית־הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיִּסְגֹּ֖ר אֶת־דַּלְת֣וֹת בֵּית־יְהוָ֑ה וַיַּ֨עַשׂ ל֧וֹ מִזְבְּח֛וֹת בְּכָל־פִּנָּ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achazאָחָז'âchâz · AchazH271
- rassemblaאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- piècesקָצַץqâtsats · couperH7112
- fermaסָגַרsâgar · fermerH5462
- portesדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- coinsפִּנָּהpinnâh · coinH6438
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Chroniques 28:24
- 2 Rois 16:17Le roi Ahaz ampute les bordures des assises ; il en écarte la vasque ; il fait descendre la Mer du haut des bovins de bronze qui étaient sous elle. Il la donne sur la dalle de pierres.
- 2 Rois 25:13Les colonnes de bronze de la Maison de IHVH-Adonaï, les assises, la Mer de bronze qui était dans la Maison de IHVH-Adonaï, les Kasdîm les brisent. Ils emportent leur bronze à Babèl.
- 2 Chroniques 29:3Lui, en l’an premier de son règne, la première lunaison, il ouvre les portails de la maison de IHVH-Adonaï ; il les renforce.
- 2 Chroniques 33:3Il retourne et bâtit les tertres que Hizqyahou, son père, avait démantelés. Il élève des autels aux Ba’alîm, il fait des Ashéras, il se prosterne devant toute la milice des ciels ; il les sert.
- Jérémie 2:28Où sont tes Elohîms, que tu t’es faits ? Qu’ils se lèvent, s’ils te sauvent au temps de ton malheur ! Oui, ils sont au nombre de tes villes, tes Elohîms, Iehouda !
- Osée 12:11J’ai parlé par les inspirés ; moi-même j’ai multiplié la contemplation, et par la main des inspirés, j’ai comparé.
- Actes 17:16Et c’est, tandis que Paulos les attend à Athènes, il sent brûler son souffle en lui, au spectacle de cette ville remplie d’idoles.
Commentaires sur 2 Chroniques 28:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Fermer les portes - Il fit suspendre totalement le culte divin, et elles restèrent fermées jusqu'au début du règne d'Ézéchias, dont l'une des premières mesures fut de les rouvrir et de rétablir ainsi le culte divin ( 2 Chroniques 29:3).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Comparez 2 Rois 16:17 note. Le culte du temple fut suspendu, les lampes éteintes et les portes fermées pour empêcher les prêtres d'entrer. Les Juifs célèbrent encore un jeûne annuel en souvenir de cette période d'affliction. Autels - De même que l'autel unique pour les sacrifices, seul autorisé par la Loi, symbolisait la doctrine d'un Dieu unique, de même ces nombreux autels évoquaient sans équivoque le polythéisme généralisé instauré par Achaz.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Juda a atteint son point le plus bas sur le plan spirituel, une condition proche de celle de l'exil, sous le règne du roi Achaz.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Comparez 2Rois 16.17-18.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 28:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires