Bible Chouraqui 1985
2 Rois 16:17
17Le roi Ahaz ampute les bordures des assises ; il en écarte la vasque ; il fait descendre la Mer du haut des bovins de bronze qui étaient sous elle. Il la donne sur la dalle de pierres.
2 Rois 16:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi Achaz brisa les panneaux des bases, et en ôta les bassins qui étaient dessus. Il descendit la mer de dessus les bœufs d’airain qui étaient sous elle, et il la posa sur un pavé de pierres.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Achaz brisa les panneaux des bases et enleva les bassins qui se trouvaient dessus. Il descendit la cuve de dessus les bœufs en bronze qui la portaient et il la posa sur un pavé de pierres.
- Bible du Semeur (BDS)D’autre part, Ahaz fit démonter les plaques de bronze des châssis des chariots du Temple et en fit enlever les bassins. Il ôta la grande cuve qui reposait sur les bœufs de bronze et il la fit déposer directement sur le sol pavé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi Achaz brisa les panneaux des bases, et en ôta les bassins qui étaient dessus. Il descendit la mer de dessus les bœufs d'airain qui étaient sous elle, et il la posa sur un pavé de pierres.
Contexte de 2 Rois 16:17
15Le roi Ahaz ordonne à Ouryah, le desservant, pour dire : « Encense sur le grand autel la montée du matin, l’offrande du soir, la montée du roi et son offrande, la montée de tout le peuple de la terre, leur offrande, leurs libations. Tout sang de montée, tout sang de sacrifice, tu le lanceras dessus. L’autel de bronze, ce sera à moi de l’inspecter. » 16Ouryah, le desservant, fait selon tout ce que le roi Ahaz ordonne. Le roi Ahaz ampute les bordures des assises ; il en écarte la vasque ; il fait descendre la Mer du haut des bovins de bronze qui étaient sous elle. Il la donne sur la dalle de pierres. 18Le porche du shabat qu’ils avaient bâti dans la Maison, et l’entrée du roi à l’extérieur, il les détourne dans la Maison de IHVH-Adonaï, à cause du roi d’Ashour. 19Le reste des paroles d’Ahaz, ce qu’il a fait, n’est-il pas écrit sur l’acte « Paroles des jours des rois de Iehouda ? »
Lire 2 Rois 16 en entier2 Rois 16:17 mot à mot
וַיְקַצֵּץ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶת־הַמִּסְגְּר֣וֹת הַמְּכֹנ֗וֹת וַיָּ֤סַר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ אֶת הַכִּיֹּ֔ר וְאֶת־הַיָּ֣ם הוֹרִ֔ד מֵעַ֛ל הַבָּקָ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁ֣ר תַּחְתֶּ֑יהָ וַיִּתֵּ֣ן אֹת֔וֹ עַ֖ל מַרְצֶ֥פֶת אֲבָנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Achazאָחָז'âchâz · AchazH271
- brisaקָצַץqâtsats · couperH7112
- panneauxמִסְגֶּ֫רֶתmisgereth · périmètreH4526
- basesמְכוֹנָהmekônâh mekônâh · baseH4350
- ôtaסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- bassinsכִּיֹּרkîyôr kîyôr · bassinH3595
- dessusעַל‛al · surH5921
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- merיָםyâm · merH3220
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- elleתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- posaנָתַןnâthan · placerH5414
- pavéמַרְצֶ֫פֶתmartsepheth · pavementH4837
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
Références croisées de 2 Rois 16:17
- 2 Chroniques 28:24Ahaz réunit les objets de la maison d’Elohîms ; il cisaille les objets de la maison d’Elohîms ; il ferme les portails de la maison de IHVH-Adonaï ; il se fait des autels en tous coins de Ieroushalaîm.
- 2 Chroniques 29:19Tous les objets que le roi Ahaz avait négligés pendant son règne, en sa rébellion, nous les avons préparés et les avons consacrés. Les voici en face de l’autel de IHVH-Adonaï. »
- 1 Rois 7:23Il fait la Mer, coulée, dix coudées de sa lèvre à sa lèvre, ronde, autour ; sa taille, cinq coudées. Une ligne de trente coudées l’entoure, autour.
- 2 Chroniques 4:14Il fait les assises et les vasques, il les fait sur les assises ;
- 2 Rois 25:13Les colonnes de bronze de la Maison de IHVH-Adonaï, les assises, la Mer de bronze qui était dans la Maison de IHVH-Adonaï, les Kasdîm les brisent. Ils emportent leur bronze à Babèl.
- 2 Chroniques 4:15La Mer : une ; les bovins : douze, sous elle ;
- Jérémie 52:20Les colonnes : deux ; la Mer : une ; les douze bovins de bronze, sous les assises, que le roi Shelomo avait faites pour la maison de IHVH-Adonaï. Il n’était pas de poids au bronze pour tous ces objets.
Commentaires sur 2 Rois 16:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Voir les références marginales. Les actes relatés ici n'étaient probablement pas de simples mutilations gratuites, mais des étapes dans la conversion de ces objets sacrés à d'autres usages, comme l'ornementation d'un palais ou d'un temple idolâtre. Les bases, les bœufs et la mer ne furent pas détruits - ils restèrent à Jérusalem jusqu'à sa prise finale Jérémie 52:17, Jérémie 52:20. Ils ont probablement été restaurés à leur usage initial par Ézéchias 2…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Le mépris qu'éprouvait Achaz vis-à-vis du portique du sabbat, fut pour lui une occasion de chute, ouvrant la porte à toutes sortes de péchés. Tous ces actes furent commis en faveur du roi d'Assyrie. Ceux qui ont vraiment fréquenté la « maison du Seigneur », et qui se détournent ensuite, pour suivre leurs voisins, dans la voie du péché, courent en fait directement à leur propre ruine.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Comme les panneaux latéraux et les bassins des chars à eau et de la mer étaient en bronze (voir 1R 7.25–40), Akaz pourrait les avoir utilisés pour payer un tribut ou pour un autre projet. • Il semble qu'à la demande du roi d'Assyrie, Akaz a enlevé le dais qui menait à la cour intérieure ainsi qu'à l'entrée privée du roi dans le Temple. Juda a payé un lourd tribut en perdant sa liberté à cause de la confiance d'Akaz dans l'intervention militaire du roi…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Les panneaux des socles : 1Rois 7.27. La mer : 1Rois 7.23. Un pavé de pierres : un parquet de mosaïque, comme les aimaient les anciens. Les douze bufs, ainsi que les cuves, les petites et la grande, furent conservés. Comparez 2Rois 25.13 et Jérémie 52.20, où on voit qu'ils furent transportés à Babylone par Nébucadnestsar.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 16:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires