Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 26:11
11Et c’est à ’Ouzyahou une armée faisant la guerre, sortant à la milice pour la troupe, au nombre de leur recensement fait par la main de Ie’iél, l’actuaire, et de Ma’asséyahou, le commissaire, sous la main de Hananyahou, des chefs du roi.
2 Chroniques 26:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ozias avait une armée de soldats qui allaient à la guerre par bandes, comptées d’après le dénombrement qu’en firent le secrétaire Jeïel et le commissaire Maaséja, et placées sous les ordres de Hanania, l’un des chefs du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Ozias disposait d’une armée de soldats qui allaient au combat par bandes. Leur dénombrement avait été effectué par Jeïel, le secrétaire, et par le commissaire Maaséja, et ils étaient sous les ordres de Hanania, l'un des chefs du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Il avait une armée bien entraînée. Pour aller au combat, elle avait été organisée en divisions d’après le nombre des hommes recrutés par le secrétaire Yeïel et le commissaire Maaséya, sous la direction de Hanania, haut fonctionnaire du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ozias avait une armée de soldats qui allaient à la guerre par bandes, comptées d'après le dénombrement qu'en firent le secrétaire Jeïel et le commissaire Maaséja, et placées sous les ordres de Hanania, l'un des chefs du roi.
Contexte de 2 Chroniques 26:11
9‹ Ouzyahou bâtit des tours à Ieroushalaîm, à la porte de l’Angle, à la porte du Val, à l’Encoignure, et il les fortifie. 10Il bâtit des tours au désert. Il force de multiples fosses. Oui, un cheptel multiple était à lui dans la plaine et sur le plateau, des agriculteurs et des vignerons dans les montagnes et dans le verger : oui, c’était un amant de la glèbe. Et c’est à ’Ouzyahou une armée faisant la guerre, sortant à la milice pour la troupe, au nombre de leur recensement fait par la main de Ie’iél, l’actuaire, et de Ma’asséyahou, le commissaire, sous la main de Hananyahou, des chefs du roi. 12Tout le nombre des têtes des pères pour les héros de valeur, deux mille six cents. 13Sous leur main, l’armée de la milice, trois cent sept mille cinq cents faiseurs de guerre, dans la force de l’armée, pour aider le roi contre l’ennemi.
Lire 2 Chroniques 26 en entier2 Chroniques 26:11 mot à mot
וַיְהִ֣י לְעֻזִּיָּ֡הוּ חַיִל֩ עֹשֵׂ֨ה מִלְחָמָ֜ה יוֹצְאֵ֧י צָבָ֣א לִגְד֗וּד בְּמִסְפַּר֙ פְּקֻדָּתָ֔ם בְּיַד֙ יְעִיאֵ֣ל הַסּוֹפֵ֔ר וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ הַשּׁוֹטֵ֑ר עַ֚ל יַד־חֲנַנְיָ֔הוּ מִשָּׂרֵ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Oziasעֻזִּיָּהוּ‛ûzzîyâh ‛ûzzîyâhû · OziasH5818
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- soldatsיָצָאyâtsâ' · sortir : être aguerriH3318
- quiמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- allaientעָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- guerreצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : guerreH6635
- bandesגְּדוּדgedûd · bandeH1416
- comptéesמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- dénombrementפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- firentיָדyâd · main : àH3027
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- Jeïelיְעִיאֵלye‛îy'êl · JeïelH3273
- commissaireשֹׁטֵרshôţêr · fonctionnaireH7860
- Maaséjaמַעֲשֵׂיָהוּma‛ăώêyâh ma‛ăώêyâhû · MaaséjaH4641
- sousעַל‛al · surH5921
- ordresיָדyâd · main : puissanceH3027
- Hananiaחֲנַנְיָ֫הוּchănanyâh chănanyâhû · HananiaH2608
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 2 Chroniques 26:11
Commentaires sur 2 Chroniques 26:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Tant qu'Ozias recherchait l'Éternel avec zèle, ce Dernier le fit prospérer. En fait, ceux qui prospèrent, ne le font que grâce à Dieu : c'est un don du ciel. Beaucoup de personnes réussissent dans leurs entreprises, tant qu'elles cherchent à accomplir leur devoir, en pleine communion avec le Seigneur ; mais quand elles abandonnent ce point de vue, tout finit par échouer. Dieu n'accorde jamais longtemps, Ses bénédictions à l'indolent, Il soutient par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14L'armée bien équipée d'Ozias lui a permis d'étendre et de défendre son territoire. Son nom figure dans un texte fragmentaire de Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, où il est désigné comme le chef d'une coalition.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 26:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires