Septante (AT)
2 Chroniques 26:11
11καὶ ἐγένετο τῷ Οζια δυνάμεις ποιοῦσαι πόλεμον καὶ ἐκπορευόμεναι εἰς παράταξιν εἰς ἀριθμόν, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν διὰ χειρὸς Ιιηλ τοῦ γραμματέως καὶ Μαασαιου τοῦ κριτοῦ διὰ χειρὸς Ανανιου τοῦ διαδόχου τοῦ βασιλέως.
2 Chroniques 26:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ozias avait une armée de soldats qui allaient à la guerre par bandes, comptées d’après le dénombrement qu’en firent le secrétaire Jeïel et le commissaire Maaséja, et placées sous les ordres de Hanania, l’un des chefs du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Ozias disposait d’une armée de soldats qui allaient au combat par bandes. Leur dénombrement avait été effectué par Jeïel, le secrétaire, et par le commissaire Maaséja, et ils étaient sous les ordres de Hanania, l'un des chefs du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Il avait une armée bien entraînée. Pour aller au combat, elle avait été organisée en divisions d’après le nombre des hommes recrutés par le secrétaire Yeïel et le commissaire Maaséya, sous la direction de Hanania, haut fonctionnaire du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ozias avait une armée de soldats qui allaient à la guerre par bandes, comptées d'après le dénombrement qu'en firent le secrétaire Jeïel et le commissaire Maaséja, et placées sous les ordres de Hanania, l'un des chefs du roi.
Contexte de 2 Chroniques 26:11
9καὶ ᾠκοδόμησεν Οζιας πύργους ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τῆς γωνίας καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τῆς φάραγγος καὶ ἐπὶ τῶν γωνιῶν καὶ κατίσχυσεν. 10καὶ ᾠκοδόμησεν πύργους ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐλατόμησεν λάκκους πολλούς, ὅτι κτήνη πολλὰ ὑπῆρχεν αὐτῷ ἐν Σεφηλα καὶ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ ἀμπελουργοὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ ἐν τῷ Καρμήλῳ, ὅτι φιλογέωργος ἦν. καὶ ἐγένετο τῷ Οζια δυνάμεις ποιοῦσαι πόλεμον καὶ ἐκπορευόμεναι εἰς παράταξιν εἰς ἀριθμόν, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν διὰ χειρὸς Ιιηλ τοῦ γραμματέως καὶ Μαασαιου τοῦ κριτοῦ διὰ χειρὸς Ανανιου τοῦ διαδόχου τοῦ βασιλέως. 12πᾶς ὁ ἀριθμὸς τῶν πατριαρχῶν τῶν δυνατῶν εἰς πόλεμον δισχίλιοι ἑξακόσιοι, 13καὶ μετ αὐτῶν δύναμις πολεμικὴ τριακόσιαι χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλιοι πεντακόσιοι· οὗτοι οἱ ποιοῦντες πόλεμον ἐν δυνάμει ἰσχύος βοηθῆσαι τῷ βασιλεῖ ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους.
Lire 2 Chroniques 26 en entier2 Chroniques 26:11 mot à mot
וַיְהִ֣י לְעֻזִּיָּ֡הוּ חַיִל֩ עֹשֵׂ֨ה מִלְחָמָ֜ה יוֹצְאֵ֧י צָבָ֣א לִגְד֗וּד בְּמִסְפַּר֙ פְּקֻדָּתָ֔ם בְּיַד֙ יְעִיאֵ֣ל הַסּוֹפֵ֔ר וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ הַשּׁוֹטֵ֑ר עַ֚ל יַד־חֲנַנְיָ֔הוּ מִשָּׂרֵ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Oziasעֻזִּיָּהוּ‛ûzzîyâh ‛ûzzîyâhû · OziasH5818
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- soldatsיָצָאyâtsâ' · sortir : être aguerriH3318
- quiמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- allaientעָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- guerreצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : guerreH6635
- bandesגְּדוּדgedûd · bandeH1416
- comptéesמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- dénombrementפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- firentיָדyâd · main : àH3027
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- Jeïelיְעִיאֵלye‛îy'êl · JeïelH3273
- commissaireשֹׁטֵרshôţêr · fonctionnaireH7860
- Maaséjaמַעֲשֵׂיָהוּma‛ăώêyâh ma‛ăώêyâhû · MaaséjaH4641
- sousעַל‛al · surH5921
- ordresיָדyâd · main : puissanceH3027
- Hananiaחֲנַנְיָ֫הוּchănanyâh chănanyâhû · HananiaH2608
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 2 Chroniques 26:11
Commentaires sur 2 Chroniques 26:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Tant qu'Ozias recherchait l'Éternel avec zèle, ce Dernier le fit prospérer. En fait, ceux qui prospèrent, ne le font que grâce à Dieu : c'est un don du ciel. Beaucoup de personnes réussissent dans leurs entreprises, tant qu'elles cherchent à accomplir leur devoir, en pleine communion avec le Seigneur ; mais quand elles abandonnent ce point de vue, tout finit par échouer. Dieu n'accorde jamais longtemps, Ses bénédictions à l'indolent, Il soutient par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14L'armée bien équipée d'Ozias lui a permis d'étendre et de défendre son territoire. Son nom figure dans un texte fragmentaire de Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, où il est désigné comme le chef d'une coalition.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 26:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 26
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires