Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 25:8
8car, si tu viens faire la guerre en force, l’Elohîms te fera trébucher face à l’ennemi : oui, il existe en Elohîms la force d’aider ou de faire trébucher. »
2 Chroniques 25:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu vas avec eux, quand même tu ferais au combat des actes de vaillance, Dieu te fera tomber devant l’ennemi, car Dieu a le pouvoir d’aider et de faire tomber.
- Bible Segond 21 (S21)Tu auras beau y aller et te montrer fort au combat, Dieu te fera tomber devant l'ennemi, car c’est lui qui a le pouvoir d'aider et de faire tomber.»
- Bible du Semeur (BDS)Si tu vas au combat avec eux, tu auras beau te battre vaillamment, Dieu te fera succomber devant l’ennemi, car Dieu a le pouvoir de secourir ou de faire succomber.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu vas avec eux, quand même tu ferais au combat des actes de vaillance, Dieu te fera tomber devant l'ennemi, car Dieu a le pouvoir d'aider et de faire tomber.
Contexte de 2 Chroniques 25:8
6D’Israël, il salarie cent mille héros de valeur, avec cent talents d’argent. 7L’homme de l’Elohîms vient à lui pour dire : « Roi, la milice d’Israël ne viendra pas avec toi, car IHVH-Adonaï n’est pas avec Israël, ni tous les Benéi Èphraîm ; car, si tu viens faire la guerre en force, l’Elohîms te fera trébucher face à l’ennemi : oui, il existe en Elohîms la force d’aider ou de faire trébucher. » 9Amasyahou dit à l’homme de l’Elohîms : « Que faire des cent talents que j’ai donnés à la troupe d’Israël ? L’homme de l’Elohîms dit : »Il existe en IHVH-Adonaï de te donner beaucoup plus que cela » ! 10Amasyahou les sépare de la troupe qui est venue à lui d’Èphraîm pour aller en leur lieu. Leur narine brûle fort contre Iehouda. Ils retournent en leur lieu, à brûlure de narine.
Lire 2 Chroniques 25 en entier2 Chroniques 25:8 mot à mot
כִּ֚י אִם־בֹּ֣א אַתָּ֔ה עֲשֵׂ֖ה חֲזַ֣ק לַמִּלְחָמָ֑ה יַכְשִֽׁילְךָ֤ הָֽאֱלֹהִים֙ לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־כֹּ֛חַ בֵּאלֹהִ֖ים לַעְז֥וֹר וּלְהַכְשִֽׁיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Si[כִּי] אם'im · si : saufH518
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- vasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- avecכִּיkîy · carH3588
- feraisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- vaillanceחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- tomberכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- aיֵשׁyêsh · il y aH3426
- pouvoirכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- aiderעָזַר‛âzar · aiderH5826
Références croisées de 2 Chroniques 25:8
- 2 Chroniques 18:14Il vient vers le roi. Le roi lui dit : « Mikhayehou, irons-nous à Ramot-Guil’ad à la guerre ou m’abstiendrai-je ? Il dit : »Montez ! Triomphez ! Ils sont donnés en vos mains. »
- Ecclésiaste 11:9Réjouis-toi, adolescent, en ton enfance ! Que ton cœur te fasse du bien aux jours de ton adolescence ; va aux routes de ton cœur, à la vision de tes yeux ; et sache que pour tout cela l’Elohîms te fera venir en jugement !
- Ésaïe 8:9Méfaites, peuples, effarez-vous ! Écoutez tous, lointains de la terre. Ceignez-vous, effarez-vous ; ceignez-vous, effarez-vous !
- Matthieu 26:45Alors il vient vers les adeptes et leur dit : « Dormez, maintenant ! Reposez-vous ! Voici, l’heure approche où le fils de l’homme est livré aux mains des criminels.
- 2 Chroniques 14:11IHVH-Adonaï défait les Koushîm face à Assa et face à Iehouda. Les Koushîm s’enfuient.
- 2 Chroniques 20:6Il dit : « IHVH-Adonaï, Elohîms de nos pères, n’es-tu pas toi, lui, l’Elohîms des ciels, toi, le gouverneur de tous les royaumes des nations ? Dans ta main la force, l’héroïsme, et nul ne se poste contre toi.
- Juges 7:7IHVH-Adonaï dit à Guid’ôn : « Avec les trois cents hommes qui ont lapé je vous sauverai : je donne Midiân en ta main. Tout le peuple ira, l’homme à son lieu. »
- 1 Samuel 14:6Ionatân dit à l’adolescent porteur de ses engins : « Va, passons vers le poste de ces incirconcis. Peut-être IHVH-Adonaï agira-t-il pour nous : non, pour IHVH-Adonaï, il n’est pas de frein pour sauver avec peu ou prou. »
- Job 5:18Oui, il endolorit et panse ; il mutile, mais ses mains guérissent.
- Job 9:13Eloha ne retourne pas sa fureur ; les aides de Rahab s’inclinent sous lui.
- Psaumes 20:7Maintenant, je le sais : oui, IHVH-Adonaï sauve son messie ; il lui répond des ciels de son sanctuaire, aux héroïsmes du salut de sa droite.
- Psaumes 33:16Le roi n’est pas sauvé par un surcroît de vaillance ; le héros n’est pas secouru par un surcroît de force.
- Psaumes 62:11Ne vous fiez pas au rapt, ne vous égarez pas dans l’escroquerie. La valeur fructifiant, n’y placez pas votre cœur.
- Ecclésiaste 9:11Je suis retourné et vois sous le soleil : non, la course n’est pas aux légers, ni la guerre aux héros ; le pain aussi n’est pas aux sages, ni même la richesse aux sagaces, ni même la grâce aux savants ; oui, le temps et l’accident adviennent à eux tous.
- 2 Chroniques 25:13Les membres de la troupe qu’Amasyahou avait fait retourner pour qu’ils n’aillent pas avec lui en guerre se déploient dans les villes de Iehouda, de Shomrôn jusqu’à Béit Horôn. Ils en frappent trois mille et pillent, un pillage multiple.
Commentaires sur 2 Chroniques 25:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Si le texte actuel est considéré comme solide, ce passage doit être pris avec ironie. Mais la plupart des commentateurs récents ajoutent une deuxième négation et rendent le texte ainsi : " Mais va seul, agis, sois fort pour le combat - Dieu ne te fera pas tomber ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Amatsia n'était en aucune manière opposé à la religion ; il ne manifestait toutefois aucun zèle à cet égard et restait indifférent à tout exercice de piété. Beaucoup de personnes pratiquent le bien, mais pas d'un cœur parfait. Tout égarement ouvre la voix au repentir. L'obéissance d'Amatsia à l'ordre divin, était tout à son honneur. Une solide foi en Dieu est toute suffisante pour nous soutenir dans l'exercice de notre devoir ; elle constitue en effet un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8L'expression « homme de Dieu » était utilisée pour désigner un prophète, comme on le voit dans des passages tels que Dt 33.1 ; 1S 2.27 ; 9.6–10 ; 1R 13.1–31). • Le royaume d'Israël, à la fois politiquement étranger et spirituellement apostat, représentait un danger. Compter sur ses troupes pour la force militaire risquait de provoquer un compromis spirituel et de l'opposition de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Ce verset est difficile ; il faut probablement sous-entendre devant les mots : Dieu te ferait tomber..., l'idée : Si tu cherches ta force en Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 25:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires