Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 25:13
13Les membres de la troupe qu’Amasyahou avait fait retourner pour qu’ils n’aillent pas avec lui en guerre se déploient dans les villes de Iehouda, de Shomrôn jusqu’à Béit Horôn. Ils en frappent trois mille et pillent, un pillage multiple.
2 Chroniques 25:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant, les gens de la troupe qu’Amatsia avait renvoyés pour qu’ils n’allassent pas à la guerre avec lui firent une invasion dans les villes de Juda depuis Samarie jusqu’à Beth-Horon, y tuèrent trois mille personnes, et enlevèrent de nombreuses dépouilles.
- Bible Segond 21 (S21)Quant aux hommes de la troupe qu'Amatsia avait renvoyée pour qu'ils n'aillent pas à la guerre avec lui, ils lancèrent une attaque contre les villes de Juda, depuis Samarie jusqu'à Beth-Horon. Ils y tuèrent 3000 personnes et emportèrent un grand butin.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, pendant ce temps, les soldats de la troupe qu’Amatsia avait renvoyés, pour qu’ils ne participent pas à son expédition, envahirent les villes de Juda depuis Samarie jusqu’à Beth-Horôn. Ils massacrèrent trois mille habitants et emportèrent un butin considérable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant, les gens de la troupe qu'Amatsia avait renvoyés pour qu'ils n'aillent pas à la guerre avec lui firent une invasion dans les villes de Juda depuis Samarie jusqu'à Beth-Horon, y tuèrent trois mille personnes, et enlevèrent un grand butin.
Contexte de 2 Chroniques 25:13
11Amasyahou se renforce. Il conduit son peuple et va à Guéi-ha-Mèlah ; il frappe dix mille Benéi Sé’ir. 12Les Benéi Iehouda font dix mille captifs vivants. Ils les font venir à Rosh Hassela’, la tête du Rocher, et les jettent de la tête du rocher : tous sont pourfendus. Les membres de la troupe qu’Amasyahou avait fait retourner pour qu’ils n’aillent pas avec lui en guerre se déploient dans les villes de Iehouda, de Shomrôn jusqu’à Béit Horôn. Ils en frappent trois mille et pillent, un pillage multiple. 14Et c’est après qu’Amasyahou est revenu de frapper les Adomîm, il fait venir les Elohîms des Benéi Sé’ir. Il les dresse devant lui pour Elohîms. Il se prosterne devant eux et les encense. 15La narine de IHVH-Adonaï brûle contre Amasyahou. Il lui envoie un inspiré et lui dit : « Pourquoi as-tu consulté les Elohîms du peuple qui n’ont pas secouru leur peuple de ta main ?
Lire 2 Chroniques 25 en entier2 Chroniques 25:13 mot à mot
וּבְנֵ֣י הַגְּד֗וּד אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֤יב אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מִלֶּ֤כֶת עִמּוֹ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיִּפְשְׁטוּ֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִשֹּׁמְר֖וֹן וְעַד־בֵּ֣ית חוֹר֑וֹן וַיַּכּ֤וּ מֵהֶם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ בִּזָּ֥ה רַבָּֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- troupeגְּדוּדgedûd · bandeH1416
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Amatsiaאֲמַצְיָ֫הוּ'ămatsyâh 'ămatsyâhû · AmatsiaH558
- renvoyésשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- allassentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allassentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- avecעִם‛im · avecH5973
- invasionפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Bethבֵּית חוֹרֹןbêyth chôrôn · Beth-HoronH1032
- yמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- tuèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- personnesרַבrab · nombreuxH7227
- enlevèrentבָּזַזbâzaz · pillerH962
- dépouillesבִּזָּהbizzâh · butinH961
Références croisées de 2 Chroniques 25:13
- 2 Chroniques 25:9Amasyahou dit à l’homme de l’Elohîms : « Que faire des cent talents que j’ai donnés à la troupe d’Israël ? L’homme de l’Elohîms dit : »Il existe en IHVH-Adonaï de te donner beaucoup plus que cela » !
- 1 Rois 16:24Il achète le mont Shomrôn de Shèmèr pour deux talents d’argent. Il bâtit le mont et crie le nom de la ville qu’il a bâtie du nom de Shèmèr, l’Adôn du mont Shomrôn.
- 2 Chroniques 8:5Il bâtit Béit Horôn le Haut et Béit Horôn le Bas, des villes fortifiées, des remparts, des portails, des verrous,
- 1 Rois 9:17Shelomo bâtit Guèzèr et Béit-Horôn-le-Bas,
Commentaires sur 2 Chroniques 25:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Pour se venger de cette insulte 2 Chroniques 25:10, les troupes de Joas se dirigèrent vers le sud et ravagèrent toutes les villes et villages juifs entre la frontière israélite et Bethboron. Cette invasion eut probablement lieu alors qu'Amatsia était encore en Édom.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Amatsia n'était en aucune manière opposé à la religion ; il ne manifestait toutefois aucun zèle à cet égard et restait indifférent à tout exercice de piété. Beaucoup de personnes pratiquent le bien, mais pas d'un cœur parfait. Tout égarement ouvre la voix au repentir. L'obéissance d'Amatsia à l'ordre divin, était tout à son honneur. Une solide foi en Dieu est toute suffisante pour nous soutenir dans l'exercice de notre devoir ; elle constitue en effet un…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Depuis Samarie, où ils étaient retournés pour être licenciés, verset 10. Beth-Horon : comparez Josué 10.10 ; 16.3,5. Ils profitèrent sans doute, pour faire cette invasion, du fait qu'Amatsia était occupé avec ses troupes à combattre les Edomites dans le Midi.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 25:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires