Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 24:11
11Et c’est au temps où il fait venir le coffre à la sanction du roi par la main des Lévi, quand ils voient que l’argent s’est multiplié, l’actuaire du roi vient avec le préposé du desservant en tête. Ils dénudent le coffre, le portent et le font retourner à son lieu. Ils font ainsi jour après jour et réunissent beaucoup d’argent.
2 Chroniques 24:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand c’était le moment où les Lévites, voyant qu’il y avait beaucoup d’argent dans le coffre, devaient le livrer aux inspecteurs royaux, le secrétaire du roi et le commissaire du souverain sacrificateur venaient vider le coffre ; ils le prenaient et le remettaient à sa place ; ils faisaient ainsi journellement, et ils recueillirent de l’argent en abondance.
- Bible Segond 21 (S21)Quand ce fut le moment pour les Lévites d’apporter le coffre aux inspecteurs royaux, quand ils virent qu’il contenait beaucoup d’argent, le secrétaire du roi et le commissaire du grand-prêtre vinrent vider le coffre. Ils le prirent, puis ils le remirent à sa place. Ils agissaient de cette manière chaque jour et ils récoltèrent beaucoup d'argent.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque venait le moment pour les lévites de l’apporter à l’inspection royale, et que l’on constatait qu’il y avait beaucoup d’argent, le secrétaire du roi et le commissaire du grand-prêtre venaient le vider, puis les lévites le prenaient pour le rapporter à sa place. On fit ainsi chaque jour et l’on collecta beaucoup d’argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand c'était le moment où les Lévites, voyant qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, devaient le livrer aux inspecteurs royaux, le secrétaire du roi et le commissaire du souverain sacrificateur venaient vider le coffre; ils le prenaient et le remettaient à sa place; ils faisaient ainsi journellement, et ils recueillirent de l'argent en abondance.
Contexte de 2 Chroniques 24:11
9Ils donnent de la voix en Iehouda et à Ieroushalaîm pour faire venir, pour IHVH-Adonaï, la taxe de Moshè, le serviteur de l’Elohîms, sur Israël au désert. 10Tous les chefs et tout le peuple se réjouissent. Ils la font venir dans le coffre, jusqu’à l’achèvement. Et c’est au temps où il fait venir le coffre à la sanction du roi par la main des Lévi, quand ils voient que l’argent s’est multiplié, l’actuaire du roi vient avec le préposé du desservant en tête. Ils dénudent le coffre, le portent et le font retourner à son lieu. Ils font ainsi jour après jour et réunissent beaucoup d’argent. 12Le roi et Yehoyada’ le donnent aux faiseurs de l’ouvrage au service de la maison de IHVH-Adonaï. Ils sont à salarier des carriers et des artisans, pour rénover la maison de IHVH-Adonaï ; et aussi des artisans du fer et du bronze pour renforcer la maison de IHVH-Adonaï. 13Les faiseurs de l’ouvrage le font ; la cicatrice monte, sur l’ouvrage, de leur main. Ils dressent la maison de l’Elohîms et sur sa structure l’affermissent.
Lire 2 Chroniques 24 en entier2 Chroniques 24:11 mot à mot
וַיְהִ֡י בְּעֵת֩ יָבִ֨יא אֶת־הָֽאָר֜וֹן אֶל־פְּקֻדַּ֣ת הַמֶּלֶךְ֮ בְּיַ֣ד הַלְוִיִּם֒ וְכִרְאוֹתָ֞ם כִּי־רַ֣ב הַכֶּ֗סֶף וּבָ֨א סוֹפֵ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּפְקִיד֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וִיעָ֙רוּ֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן וְיִשָּׂאֻ֖הוּ וִֽישִׁיבֻ֣הוּ אֶל־מְקֹמ֑וֹ כֹּ֤ה עָשׂוּ֙ לְי֣וֹם׀ בְּי֔וֹם וַיַּֽאַסְפוּ־כֶ֖סֶף לָרֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- momentעֵת‛êth · tempsH6256
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- coffreאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- ,יָדyâd · main : parH3027
- leאֶל'êl 'el · versH413
- livrerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- inspecteursפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- royauxמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- commissaireפָּקִידpâqîyd · surveillantH6496
- souverainרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- venaientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- viderעָרָה‛ârâh · découvrirH6168
- prenaientנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- remettaientשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- faisaientעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- journellementיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- recueillirentאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- abondanceרֹבrôb · abondanceH7230
Références croisées de 2 Chroniques 24:11
- 2 Rois 12:10Yehoyada’, le desservant, prend un coffre et perce un trou dans son couvercle. Il le donne auprès de l’autel, à droite, à l’arrivée des hommes dans la Maison de IHVH-Adonaï. Les desservants, gardiens du seuil, donnent là tout l’argent apporté à la Maison de IHVH-Adonaï.
- 1 Corinthiens 16:2Chaque premier jour de la semaine, chacun de vous mettra de côté, chez lui, ce qu’il aura pu économiser, pour qu’il n’y ait pas de collecte à ma venue.
Commentaires sur 2 Chroniques 24:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le scribe du roi vint et vida - Plutôt : "le scribe du roi vint et ils vidèrent", etc., c'est-à-dire que les lévites qui avaient apporté le coffre du temple le vidèrent en présence du scribe.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Joas manifestait plus de zèle à réparer le temple, que Jehojada lui-même. Il est plus facile de construire des temples, que d'être un « temple de Dieu ». La réparation des lieux de culte est une tâche excellente ; tous devraient y participer. Beaucoup de travaux de ce genre seraient plus avancés, si les hommes actifs se mettaient vraiment à l'ouvrage !Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 24:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires