Bible Chouraqui 1985
2 Rois 12:10
10Yehoyada’, le desservant, prend un coffre et perce un trou dans son couvercle. Il le donne auprès de l’autel, à droite, à l’arrivée des hommes dans la Maison de IHVH-Adonaï. Les desservants, gardiens du seuil, donnent là tout l’argent apporté à la Maison de IHVH-Adonaï.
2 Rois 12:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le sacrificateur Jehojada prit un coffre, perça un trou dans son couvercle, et le plaça à côté de l’autel, à droite, sur le passage par lequel on entrait à la maison de l’Éternel. Les sacrificateurs qui avaient la garde du seuil y mettaient tout l’argent qu’on apportait dans la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le prêtre Jehojada prit un coffre, perça un trou dans le couvercle et le plaça à côté de l'autel, sur la droite quand on entrait dans la maison de l'Eternel. Les prêtres qui avaient la garde de cette entrée y mettaient tout l'argent qu'on apportait dans la maison de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Le prêtre Yehoyada prit un coffre, dont il fit percer le couvercle d’un trou, puis il le plaça à côté de l’autel, à droite de l’entrée du Temple. Les prêtres qui surveillaient cette entrée y déposaient tout l’argent qui était apporté au temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, le secrétaire du roi montait avec le souverain sacrificateur, et ils serraient et comptaient l'argent qui se trouvait dans la maison de l'Eternel.
Contexte de 2 Rois 12:10
8Le roi Yehoash appelle Yehoyada’, le desservant, avec les desservants, et leur dit : « Pourquoi ne renforcez-vous pas l’entretien de la Maison ? Maintenant, ne prenez plus d’argent de vos connaissances car vous le donnerez pour l’entretien de la Maison. » 9Les desservants consentent à ne plus prendre d’argent du peuple et à ne plus être chargés de l’entretien de la Maison. Yehoyada’, le desservant, prend un coffre et perce un trou dans son couvercle. Il le donne auprès de l’autel, à droite, à l’arrivée des hommes dans la Maison de IHVH-Adonaï. Les desservants, gardiens du seuil, donnent là tout l’argent apporté à la Maison de IHVH-Adonaï. 11Et c’est quand ils voient que l’argent s’accumule dans le coffre, l’actuaire du roi monte avec le grand desservant. Ils serrent et comptent l’argent qui se trouvait dans la Maison de IHVH-Adonaï. 12Ils donnent l’argent contrôlé aux mains des maîtres d’œuvre préposés sur la Maison de IHVH-Adonaï. Ils le distribuent aux artisans du bois et aux bâtisseurs qui œuvrent dans la Maison de IHVH-Adonaï,
Lire 2 Rois 12 en entier2 Rois 12:10 mot à mot
וַֽיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔ם כִּֽי־רַ֥ב הַכֶּ֖סֶף בָּֽאָר֑וֹן וַיַּ֨עַל סֹפֵ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וַיָּצֻ֙רוּ֙ וַיִּמְנ֔וּ אֶת־הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֥א בֵית־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- unאֶחָד'echâd · unH259
- coffreאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- perçaנָקַבnâqab · percerH5344
- trouחֹרchôr chôr · trouH2356
- couvercleדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- plaçaנָתַןnâthan · placerH5414
- côtéאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- onאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- entraitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- duשָׁםshâm · làH8033
- seuilסַףsaph · seuilH5592
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- apportaitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
Références croisées de 2 Rois 12:10
- 2 Rois 19:2Il envoie Èliaqîm, qui est sur la maison, Shèbna, l’actuaire, et les anciens des desservants, couverts de sacs, à Iesha’yahou, l’inspiré, le fils d’Amos.
- 2 Rois 22:3Et c’est en l’an dix-huit du roi Ioshyahou, le roi envoie Shaphân bèn Asalyahou bèn Meshoulâm, l’actuaire, à la Maison de IHVH-Adonaï, pour dire :
- 2 Samuel 8:17Sadoq bèn Ahitoub et Ahimèlèkh bèn Èbiatar, desservants, Serayah, actuaire.
- 2 Samuel 20:25Sheva, actuaire ; Sadoq et Èbiatar, desservants ;
- 2 Rois 5:23Na’amân dit : « Résous-toi à prendre deux talents. » Il le presse et serre deux talents d’argent dans deux réticules, et deux habits de rechange. Il les donne à ses deux adolescents. Ils les portent en face de lui.
Commentaires sur 2 Rois 12:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le scribedu roi et le grand prêtre - Il était nécessaire d'associer au grand prêtre une autorité et une activité civiles, afin d'obtenir l'exécution du travail négligé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Le scribe du roi - Ou "secrétaire"(1 Rois 4:3 note). On voit souvent de telles personnes dans les sculptures assyriennes, avec un rouleau, apparemment de parchemin, dans une main et une plume dans l'autre, rendant compte au roi du butin rapporté des expéditions étrangères.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16C'est une grande bénédiction pour les jeunes, et particulièrement pour tous ceux de haut rang, tel Joas, d'avoir un précepteur qui leur enseigne à pratiquer le bien, aux yeux du Seigneur ; ces enfants ne peuvent qu'être enclins à agir avec sagesse et bonté, lorsqu'ils sont à la recherche d'un conseil ou d'un précepte à appliquer. Joas ordonna de faire réparer le temple. Ce roi était vraiment zélé pour l'Éternel ! Dieu utilise ceux qui ont un certain…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Pour obtenir et distribuer l'argent nécessaire aux réparations du Temple, Joas a placé un grand coffre à un endroit accessible pour recevoir les contributions du peuple. Lorsque Joas informe le peuple de la nécessité d'une taxe et d'offrandes volontaires pour achever les réparations, il apporte volontiers sa contribution et la met dans le coffre (2Ch 24.9–10). Les fonds disponibles étant suffisants, l'argent est remis aux responsables de la construction…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 12:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires