Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 22:1
1Les habitants de Ieroushalaîm font régner son fils Ahazyahou, le petit, à sa place, oui, la troupe des ’Arabîm venue contre le camp avait tué tous les premiers. Ahazyahou bèn Yehorâm, roi de Iehouda, règne.
2 Chroniques 22:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les habitants de Jérusalem firent régner à sa place Achazia, son plus jeune fils ; car la troupe venue au camp avec les Arabes avait tué tous les plus âgés. Ainsi régna Achazia, fils de Joram, roi de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants de Jérusalem firent régner à sa place Achazia, son plus jeune fils, car la troupe qui avait fait irruption avec les Arabes dans le camp avait tué tous ses aînés. C’est ainsi qu’Achazia, fils de Joram, le roi de Juda, devint roi.
- Bible du Semeur (BDS)Les habitants de Jérusalem proclamèrent roi son plus jeune fils Ahazia pour lui succéder, car la horde qui avait pénétré dans le camp des Judéens avec les Arabes avait assassiné tous les aînés. C’est ainsi que commença le règne d’Ahazia, fils de Yoram, roi de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les habitants de Jérusalem firent régner à sa place Achazia, son plus jeune fils; car la troupe venue au camp avec les Arabes avait tué tous les plus âgés. Ainsi régna Achazia, fils de Joram, roi de Juda.
Contexte de 2 Chroniques 22:1
Les habitants de Ieroushalaîm font régner son fils Ahazyahou, le petit, à sa place, oui, la troupe des ’Arabîm venue contre le camp avait tué tous les premiers. Ahazyahou bèn Yehorâm, roi de Iehouda, règne. 2Ahazyahou a quarante-deux ans à son règne ; il règne un an à Ieroushalaîm. Nom de sa mère : ‹ Atalyah bat ’Omri. 3Lui aussi est allé dans les routes de la maison d’Ahab : oui, sa mère était sa conseillère pour faire le crime.
Lire 2 Chroniques 22 en entier2 Chroniques 22:1 mot à mot
וַיַּמְלִיכוּ֩ יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ בְנ֤וֹ הַקָּטֹן֙ תַּחְתָּ֔יו כִּ֤י כָל־הָרִאשֹׁנִים֙ הָרַ֣ג הַגְּד֔וּד הַבָּ֥א בָֽעַרְבִ֖ים לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- régnerמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- Achaziaאֲחַזְיָ֫הוּ'ăchazyâh 'ăchazyâhû · AchaziaH274
- jeuneקָטֹןqâţân qâţôn · petit : jeuneH6996
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- carכִּיkîy · carH3588
- troupeגְּדוּדgedûd · bandeH1416
- venueבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Arabesעַרְבִי‛ărâbîy ‛arbîy · ArabeH6163
- tuéהָרַגhârag · tuerH2026
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- âgésרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : principalH7223
- Joramיְהוֹרָםyehôrâm · JoramH3088
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de 2 Chroniques 22:1
- 2 Chroniques 23:3Tout le rassemblement tranche un pacte dans la maison de l’Elohîms avec le roi. Il leur dit : « Voici, le fils du roi régnera comme IHVH-Adonaï l’a parlé des fils de David.
- 2 Chroniques 26:1Tout le peuple de Iehouda prend ’Ouzyahou ; il a seize ans. Ils le font roi à la place de son père Amasyahou.
- 2 Chroniques 33:25Le peuple de la terre frappe tous ceux qui avaient intrigué contre le roi Amôn. Le peuple de la terre fait régner Ioshyahou, son fils, à sa place.
- 2 Chroniques 22:6Il retourne pour se guérir à Izre’èl, oui, les frappeurs l’avaient frappé à la Rama, quand il guerroyait contre Hazaél, roi d’Arâm. ’Azaryahou bèn Yehorâm, roi de Iehouda, descend voir Yehorâm bèn Ahab en Israël : oui, il était malade.
- 2 Chroniques 21:17Ils montent contre Iehouda, ils le pourfendent, capturent tout l’acquis qui se trouve dans la maison du roi, ses fils et ses femmes aussi. Il ne lui reste plus de fils, sinon Yehoahaz, le plus petit de ses fils.
- 2 Rois 8:24Yehorâm se couche avec ses pères. Il est enseveli avec ses pères dans la ville de David. Ahazyahou, son fils, règne à sa place. Ahazyahou roi de Iehouda
- 1 Chroniques 3:11Iorâm, son fils ; Ahazyahou, son fils ; Ioash, son fils ;
- 2 Chroniques 21:16IHVH-Adonaï éveille contre Yehorâm le souffle des Pelishtîm et des ’Arabîm qui sont sous la main des Koushîm.
Commentaires sur 2 Chroniques 22:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Fit Achazia son plus jeune fils roi — Tous les autres avaient été tués par les Arabes, etc. ; voir le chapitre précédent, 2 Chroniques 21:17 ; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Les conseils d'un impie mènent beaucoup de jeunes à la ruine, quand ils s'établissent en ce monde. Achazia suivit les recommandations, que lui donnèrent des hommes mauvais. Ceux qui nous conseillent de pratiquer le mal, ne peuvent nous conduire qu'à notre destruction ; ils prétendent être nos amis, mais en fait, ils sont nos pires ennemis ! Ce texte nous montre à quel point il faut redouter la mauvaise compagnie. Si « l'infection » des mauvaises mœurs…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 9 Achazia. Comparez 2Rois 8.25-29 ; chapitres 9 et 10 de 2 Rois. Car la bande... avait tué tous les aînés. Ceci complète ce qui est dit 21.16-17, mais condamne la supposition émise 2Rois 10.13 qu'ils seraient revenus de leur captivité.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 22:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires