Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 22:2
2Ahazyahou a quarante-deux ans à son règne ; il règne un an à Ieroushalaîm. Nom de sa mère : ‹ Atalyah bat ’Omri.
2 Chroniques 22:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achazia avait quarante-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s’appelait Athalie, fille d’Omri.
- Bible Segond 21 (S21)Achazia avait 22 ans lorsqu'il devint roi et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s'appelait Athalie et c’était la petite-fille d'Omri.
- Bible du Semeur (BDS)Il était âgé de vingt-deux ans à son avènement et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s’appelait Athalie, elle était une petite-fille d’Omri.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achazia avait vingt-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s'appelait Athalie, fille d'Omri.
Contexte de 2 Chroniques 22:2
1Les habitants de Ieroushalaîm font régner son fils Ahazyahou, le petit, à sa place, oui, la troupe des ’Arabîm venue contre le camp avait tué tous les premiers. Ahazyahou bèn Yehorâm, roi de Iehouda, règne. Ahazyahou a quarante-deux ans à son règne ; il règne un an à Ieroushalaîm. Nom de sa mère : ‹ Atalyah bat ’Omri. 3Lui aussi est allé dans les routes de la maison d’Ahab : oui, sa mère était sa conseillère pour faire le crime. 4Il fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï comme la maison d’Ahab : oui, ils étaient à le conseiller, après la mort de son père, en destructeur pour lui.
Lire 2 Chroniques 22 en entier2 Chroniques 22:2 mot à mot
בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲתַלְיָ֖הוּ בַּת־עָמְרִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achaziaאֲחַזְיָ֫הוּ'ăchazyâh 'ăchazyâhû · AchaziaH274
- avaitבֵּןbên · fils : âgéH1121
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- unאֶחָד'echâd · unH259
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Athalieעֲתַלְיָ֫הוּ‛ăthalyâh ‛ăthalyâhû · AthalieH6271
- filleבַּתbath · filleH1323
- Omriעׇמְרִי‛omrîy · OmriH6018
Références croisées de 2 Chroniques 22:2
- 2 Rois 8:26Ahazyahou a vingt-deux ans quand il règne. Il règne un an à Ieroushalaîm. Nom de sa mère, ’Atalyah bat ’Omri, roi d’Israël.
- 2 Chroniques 21:6Il va sur la route des rois d’Israël, selon ce qu’avait fait la maison d’Ahab, oui, la fille d’Ahab était à lui pour femme. Il fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï.
- 1 Rois 16:28‹ Omri se couche avec ses pères. Il est enseveli à Shomrôn. Ahab, son fils, règne à sa place. Ahab, roi d’Israël
Commentaires sur 2 Chroniques 22:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Achazia avait quarante-deux ans - Voir la note sur 2 Rois 8:26. Achazia pouvait avoir vingt-deux ans, selon 2 Rois 8:26; (note), mais il ne pouvait avoir quarante-deux ans, comme il est dit ici, sans être de deux ans plus âgé que son propre père ! Voir la note à ce sujet. Le syriaque et l'arabe ont vingt-deux ans, et les Septante, dans quelques copies, vingt. Et il est très probable que le texte hébreu se lisait ainsi à l'origine ; car lorsque les nombres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Pour "42", lire "22" (voir la référence marginale). Le père d'Achazia, Jéhoram, n'avait que 40 ans lorsqu'il mourut 2 Chroniques 21:20.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2un an : Achazia, également connu sous le nom de Joachaz, a régné brièvement sur Juda en 841 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Quarante-deux ans est évidemment une faute, car, d'après 21.20, Achazia aurait été de deux ans plus vieux que son père. Il faut lire vingt-deux ans avec 2Rois 8.26, ce qui porte la naissance d'Achazia à la dix-huitième année de son père. Il est cependant étonnant qu'il ait été le cadet des fils de Joram (verset 1), même si l'on regarde (et c'est la seule interprétation possible, après ce que nous avons remarqué au versets 1) les 42 frères d'Achazia…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 22:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires