Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 3:9
9’Éli dit à Shemouél : « Va ! Couche-toi ! Et ce sera s’il crie vers toi, dis : ‹ Parle, IHVH-Adonaï, oui ton serviteur entend’. » Shemouél va et se couche en son lieu.
1 Samuel 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il dit à Samuel : Va, couche-toi ; et si l’on t’appelle, tu diras : Parle, Éternel, car ton serviteur écoute. Et Samuel alla se coucher à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)et il dit à Samuel: «Va te coucher et, si l'on t'appelle, dis: ‘Parle, Eternel, car ton serviteur écoute.’» Et Samuel alla se coucher à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)et il dit à Samuel : Va, couche-toi, et si on t’appelle, tu diras : « Parle, Eternel, car ton serviteur écoute. » Samuel alla donc se coucher à sa place.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il dit à Samuel: Va, couche-toi; et si l'on t'appelle, tu diras: Parle, Eternel, car ton serviteur écoute. Et Samuel alla se coucher à sa place.
Contexte de 1 Samuel 3:9
7Shemouél ne connaissait pas encore IHVH-Adonaï ; la parole de IHVH-Adonaï ne s’était pas encore découverte à lui. 8IHVH-Adonaï continue à crier : « Shemouél ! », pour la troisième fois. Il se lève, va vers ’Éli et dit : « Me voici. Oui, tu as crié vers moi. » ’Éli le discerne, oui, IHVH-Adonaï crie vers l’adolescent. ’Éli dit à Shemouél : « Va ! Couche-toi ! Et ce sera s’il crie vers toi, dis : ‹ Parle, IHVH-Adonaï, oui ton serviteur entend’. » Shemouél va et se couche en son lieu. 10IHVH-Adonaï vient, se poste et crie comme de fois en fois : « Shemouél ! Shemouél ! » Shemouél dit : « Parle, oui, ton serviteur entend. » 11IHVH-Adonaï dit à Shemouél : « Voici, je fais moi-même une parole en Israël. Qui l’entendra, ses deux oreilles en tinteront.
Lire 1 Samuel 3 en entier1 Samuel 3:9 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר עֵלִ֣י לִשְׁמוּאֵל֮ לֵ֣ךְ שְׁכָב֒ וְהָיָה֙ אִם־יִקְרָ֣א אֵלֶ֔יךָ וְאָֽמַרְתָּ֙ דַּבֵּ֣ר יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּ֑ךָ וַיֵּ֣לֶךְ שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּשְׁכַּ֖ב בִּמְקוֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- t’אֶל'êl 'el · versH413
- appelleקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- :הָיָהhâyâh · êtreH1961
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- carכִּיkîy · carH3588
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- seאִם'im · siH518
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de 1 Samuel 3:9
- Exode 20:19Ils disent à Moshè : « Parle, toi, avec nous et nous entendrons. Qu’Elohîms ne parle pas avec nous, pour que nous ne mourions pas ! »
- Psaumes 85:8Fais-nous voir, IHVH-Adonaï, ton chérissement ; donne-nous ton salut.
- Ésaïe 6:8J’entends la voix d’Adonaï disant : « Qui enverrai-je ? Qui ira pour nous ? Je dis : »Me voici ! Envoie-moi » !
- Daniel 10:19Il dit : « Ne frémis pas, homme désirable ! Paix à toi ! Sois fort, sois fort ! Tandis qu’il me parle, je me renforce et dis : »Adoni, parle ! Oui, tu m’as renforcé » !
- Actes 9:6Mais lève-toi, entre en ville. Il te sera dit ce que tu devras faire. »
Commentaires sur 1 Samuel 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Parle, Seigneur, car ton serviteur entend - C'est ainsi que parlaient habituellement les prophètes lorsqu'ils avaient l'impression que le Seigneur était sur le point de leur faire une révélation particulière.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’appel de Samuel, annoncé précédemment par la Grâce divine, était maintenant effectif ; la voix de l’Éternel ne cessa d’appeler Son serviteur, tant que celui-ci ne répondait pas. Éli, convaincu que Samuel avait entendu la voix de Dieu, donna au jeune garçon les instructions pour qu’il réponde convenablement à l’appel divin. Malgré le fait qu’Éli soit en disgrâce aux yeux de l’Éternel, ce Dernier dicta ausacrificateur les directives à donner à Samuel. Les…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires