Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 3:9
9Et Eli dit à Samuel : Va, couche-toi. Et s'il arrive qu'on t'appelle, tu diras : Parle, ô Eternel, car ton esclave écoute. Et Samuel s'en alla et se coucha en son lieu.
1 Samuel 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il dit à Samuel : Va, couche-toi ; et si l’on t’appelle, tu diras : Parle, Éternel, car ton serviteur écoute. Et Samuel alla se coucher à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)et il dit à Samuel: «Va te coucher et, si l'on t'appelle, dis: ‘Parle, Eternel, car ton serviteur écoute.’» Et Samuel alla se coucher à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)et il dit à Samuel : Va, couche-toi, et si on t’appelle, tu diras : « Parle, Eternel, car ton serviteur écoute. » Samuel alla donc se coucher à sa place.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il dit à Samuel: Va, couche-toi; et si l'on t'appelle, tu diras: Parle, Eternel, car ton serviteur écoute. Et Samuel alla se coucher à sa place.
Contexte de 1 Samuel 3:9
7Et c'était avant que Samuel connût l'Eternel et que la parole de l'Eternel lui eût été révélée. 8¶ Et de nouveau l'Eternel appela Samuel pour la troisième fois. Et Samuel se leva, et alla vers Eli et lui dit : Me voici, car tu m'as appelé. Et Eli comprit que c'était l'Eternel qui appelait le jeune garçon. Et Eli dit à Samuel : Va, couche-toi. Et s'il arrive qu'on t'appelle, tu diras : Parle, ô Eternel, car ton esclave écoute. Et Samuel s'en alla et se coucha en son lieu. 10Et l'Eternel vint et se tint là, et il appela cette fois comme les autres fois : Samuel ! Samuel ! Et Samuel dit : Parle, car ton esclave écoute. 11¶ Et l'Eternel dit à Samuel : Voici, je vais faire en Israël une chose telle, que quiconque l'entendra, les deux oreilles lui tinteront.
Lire 1 Samuel 3 en entier1 Samuel 3:9 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר עֵלִ֣י לִשְׁמוּאֵל֮ לֵ֣ךְ שְׁכָב֒ וְהָיָה֙ אִם־יִקְרָ֣א אֵלֶ֔יךָ וְאָֽמַרְתָּ֙ דַּבֵּ֣ר יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּ֑ךָ וַיֵּ֣לֶךְ שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּשְׁכַּ֖ב בִּמְקוֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- t’אֶל'êl 'el · versH413
- appelleקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- :הָיָהhâyâh · êtreH1961
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- carכִּיkîy · carH3588
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- seאִם'im · siH518
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de 1 Samuel 3:9
- Exode 20:19Et ils dirent à Moïse : Toi, parle avec nous et nous écouterons, et que Dieu ne parle point avec nous, de peur que nous ne mourions.
- Psaumes 85:8(85:9) ¶ J'écouterai ce que dit Dieu, l'Eternel ; car il dit paix à son peuple et à ceux qui l'aiment. Mais qu'ils ne retournent pas à la folie.
- Ésaïe 6:8Et j'entendis la voix du Seigneur, qui disait : Qui enverrai-je, et qui ira pour nous ? Et je dis : Me voici ! envoie-moi.
- Daniel 10:19Et il dit : Ne crains pas, homme bien-aimé. Paix te soit ! sois fort, oui, sois fort ! Et quand il eut parlé avec moi, je repris des forces, et je pus dire : Que mon Seigneur parle, car tu m'as fortifié.
- Actes 9:6Alors, tremblant et frappé de stupeur, il dit : Seigneur, que veux-tu que je fasse ? – Et le Seigneur lui [dit] : Lève-toi et entre dans la ville, et il te sera dit ce qu'il faut que tu fasses. –
Commentaires sur 1 Samuel 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Parle, Seigneur, car ton serviteur entend - C'est ainsi que parlaient habituellement les prophètes lorsqu'ils avaient l'impression que le Seigneur était sur le point de leur faire une révélation particulière.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’appel de Samuel, annoncé précédemment par la Grâce divine, était maintenant effectif ; la voix de l’Éternel ne cessa d’appeler Son serviteur, tant que celui-ci ne répondait pas. Éli, convaincu que Samuel avait entendu la voix de Dieu, donna au jeune garçon les instructions pour qu’il réponde convenablement à l’appel divin. Malgré le fait qu’Éli soit en disgrâce aux yeux de l’Éternel, ce Dernier dicta ausacrificateur les directives à donner à Samuel. Les…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires